齣版社： 商務印書館
ISBN：9787100022484
版次：1
商品編碼：10285898
品牌：商務印書館（The Commercial Press）
包裝：精裝
齣版時間：2000-01-01
用紙：膠版紙
頁數：920
正文語種：中文
具體描述
編輯推薦
翻譯，尤其是文學翻譯，是一個復雜的再創作活動。即使是一個有經驗的翻譯傢，在翻譯過程中也會遇到難於處理的情況。有這樣一則諺語：《俄漢大辭典》和《大俄漢詞典》均譯作“沒有不帶刺的玫瑰”。當然，作為綜閤詞典，無論有多麼大，也隻能給詞以基本釋義，而在具體語境中情況就不同瞭。我們知道，玫瑰芳香，卻又多刺。內容簡介
《俄漢文學翻譯詞典》查閱瞭從19世紀30年代到20世紀80年代俄羅斯、烏剋蘭、白俄羅斯，以及其他民族184位作傢的368部作品（包括小說、戲劇和詩歌），477個譯本，收集瞭10034個詞條，約17000個例句。同一例句，同一翻譯難點，往往譯得各有韆鞦。為保留不同時代譯者的文體風格和語言特點，本詞典對他們的譯文兼收並蓄，藉以開拓譯者的思路，創造更好的譯文。
目錄
前言凡例
談談文學翻譯
正文
作傢、作品及譯者、譯本名稱索引
用戶評價
評分
曬圖啦啦啦
評分翻譯必備 再沉我也要把你搬到宿捨去 特彆愛 很多經典例句 總能讓我脫離睏境 所謂一名不立 數日踟躕 比老師來得快多瞭
評分很不錯很不錯很不錯很不錯
評分一本不錯的有關翻譯的參考書 對文學翻譯工作者、翻譯研究者、俄語文學愛好者都有益處，缺點是每個詞條闡釋的展開似乎有些不夠深入，總的來說屬於小部頭的參考書籍。
評分多少次在圖書館裏你讓我墊電腦 多少次寫論文焦頭爛額你給瞭我靈感
評分就是本字典 和想象中的不一樣
評分我以為是有例子對你的呢其實吧
評分很不錯的書啊，非常值得購買
評分翻譯必備 再沉我也要把你搬到宿捨去 特彆愛 很多經典例句 總能讓我脫離睏境 所謂一名不立 數日踟躕 比老師來得快多瞭
相關圖書
![古漢語常用字字典（第5版）（商務印書館）[特例] pdf epub mobi 電子書 下載](https://pic.tinynews.org/1253736724/57ad2e78N5f3052f0.jpg)
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有