具體描述
內容簡介
縮略語是語言的一部分。看報、讀書、翻譯都會遇到縮略語。縮略語，特彆是字母縮略語，如果查不到解讀（pacщифрóвка），就會不知所雲，一件事最後就卡在縮略語上。我們編詞典多年，來問縮略語的意思的很多。因此，編《大俄漢詞典》，開始收縮略語，以後編《俄漢詳解大詞典》，更係統收蘇聯時期的縮略語。 1991年12月蘇聯解體，蘇聯的15個加盟共和國成為15個獨立國傢。列寜格勒等城市更名為聖彼得堡等，但列寜格勒州未改名。社會發生巨變必然導緻語言的變化。我們在《俄漢詳解大詞典》以後，關注俄語中縮略語的變化情況。許多舊的縮略語，如CCCP蘇維埃社會主義共和國聯盟，蘇聯，PCФCP俄羅斯聯邦（俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國的簡稱），KПCC蘇聯共産黨，СА蘇軍等少用瞭，許多新的縮略語，如СНГ獨聯體，РФ俄羅斯聯邦（簡稱Россия俄羅斯），ГД國傢杜馬，РА俄羅斯軍隊等産生瞭。以後我們陸續得到數種蘇聯解體後的俄羅斯齣版的俄語縮略語詞典（兩種1995年，一種1998年，一種1999年齣版）。我們在研究瞭這些俄語縮略語詞典後，認為：蘇聯解體8年來，不僅俄羅斯，而且全世界，不僅政治，而且經貿、科技等都發生瞭很大的變化，有足夠多的新縮略語，而且這些縮略語大多具有相當的穩定性。如ВТО Всемйрная торгóвая организáция 世界貿易組織（英語縮寫WTO），НДС налóг на добáвленную стóимость 增值稅，вндео-КД VCD，影碟，視頻激光磁盤，ММ мультимéдиа多媒體，ЭК電子（圖）書，ЭП電子郵件等等。我們不僅有必要，而且可以以蘇聯解體後的現代俄羅斯為特色，新編一部俄漢縮略語詞典，以滿足讀者的需要。當然，很多常用的縮略語是長期形成的，十分穩定，並不隨形勢的變化而變化。為方便讀者，我們仍予以收入，以保持相對的完整性。目錄
前言凡例
俄語字母錶
詞典正文
用戶評價
作為一名長期與俄語文獻打交道的譯者，我本以為手邊常備一本權威的縮略語詞典是理所當然的，然而，這本“新編”的詞典，給我的感覺卻是“新編”得有些心有餘瀾，不夠果斷。它收錄的條目更新速度明顯滯後於時代的發展，尤其是在近十年信息技術和國際政治領域新齣現的那些縮寫，幾乎找不到蹤影。我多次在處理一些最新的新聞稿件時，發現書裏提供的解釋要麼是過時的，要麼乾脆就是空白，這讓我在工作效率上受到瞭極大的影響。更讓我睏惑的是，對於一些在不同語境下有不同含義的縮寫，這本書的處理方式顯得過於簡單粗暴，缺乏必要的語境區分和辨析，常常導緻我不得不去查閱其他更專業的資料來做二次確認。說實話，一本工具書的價值，核心在於它的時效性和準確性，在這兩點上，我不得不說，這本書的錶現差強人意，更像是一份曆史資料匯編，而非現代參考工具。
評分這本書的編寫邏輯和結構安排，對於我這種習慣於快速定位的用戶來說，簡直是一種摺磨。它似乎更傾嚮於按照俄語詞匯的首字母順序進行排列，而不是根據常見的應用頻率或者學科領域進行分類。這意味著，你必須對你尋找的那個俄語縮寫有一個大緻的印象，纔能開始查找，如果你隻是模糊地記得某個概念，卻不確定它的具體寫法，那麼查找過程將變得異常痛苦和低效。此外，詞典中對於一些非常口語化或行業內部流行的俚語式縮寫，采取瞭完全規避的態度，這使得它在非正式文本的理解上顯得力不從心。專業工具書的價值在於填補知識的空白，而這本書卻似乎刻意避開瞭那些“不那麼正統”但卻真實存在的語言現象，導緻其應用範圍受到瞭不必要的限製，顯得不夠接地氣。
評分這本書的排版簡直是一場視覺災難，厚厚的銅版紙印著密密麻麻的黑色小字，四周的留白少得可憐，拿在手裏沉甸甸的，感覺像是在跟一本磚頭較勁。翻開內頁，那種油墨味兒混雜著紙張陳舊的氣息撲麵而來，讓人瞬間穿越迴瞭上世紀八九十年代的圖書館角落。更要命的是，索引係統簡直是反人類設計，想找個詞，得先猜它在哪個字母分區，然後在一堆看起來毫無章法的條目裏大海撈針。字體選擇也極其不友好，很多俄語原詞和對應的漢語解釋，字號小得可憐，對於我這種視力不算太好的人來說，簡直是摺磨，每翻幾頁都需要停下來揉眼睛，感覺這不是一本工具書，而是一份需要通過嚴苛視力測試的密文手稿。如果能重印，我強烈建議采用更現代的字體和更閤理的布局，哪怕價格稍微上漲一些，能讓讀者用得舒服點，那也是值得的。現在的版本，純粹是功能至上，完全忽略瞭用戶體驗，讓人每次使用都像是在進行一場艱苦的耐力訓練。
評分每次打開這本詞典，我都能感受到一種撲麵而來的時代氣息，但很遺憾，這種氣息並非源自對經典語言的緻敬，而是源於技術上的落後。它的紙張在日常光綫下反射齣一種令人不適的暗黃，即便是用高亮度的颱燈照射，閱讀體驗依然不算理想。我曾嘗試用手機對某些難辨認的條目進行拍照存檔，以便在電腦上放大閱讀，但很快就放棄瞭，因為這本詞典的尺寸和厚度，讓它的“便攜性”成瞭一個笑話，真正需要攜帶時反而成瞭一種負擔。而且，作為一本多語種對照的工具書，它在一些關鍵的釋義上，似乎更多地依賴於直譯，缺乏深層次的文化和語境解讀，對於初學者來說，可能無法真正領會縮略語背後的深層含義，僅僅停留在詞匯層麵的對應，這對於培養真正的語言能力是遠遠不夠的，希望未來的版本能在文化背景的闡釋上多下些功夫。
評分這本書的裝幀質量實在令人擔憂，膠裝得非常鬆散，隨便翻閱幾次，書頁就開始搖搖欲墜，右下角幾頁已經齣現瞭明顯的脫膠現象，讓我非常擔心它能撐過一年的高頻使用。封麵采用的那種光滑卻易留下指紋的材質，用不瞭多久就開始斑駁陸離，毫無專業書籍應有的沉穩氣質。而且，它的尺寸設計似乎也更偏嚮於“便攜”，但實際的重量卻與其聲稱的便攜性大相徑庭。我嘗試把它放進標準的公文包裏帶去開會，結果發現它占用的空間比預期的要大得多，且因為重量問題，會讓我的公文包明顯下墜。總而言之，從物理層麵上看，它在設計和製造上都流露齣一種廉價感和粗糙感，與它所承載的專業知識的嚴肅性形成瞭強烈的反差，讓人對其耐用性打上瞭一個大大的問號。
評分新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。
評分新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。
評分新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。
評分新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。
評分新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。
評分新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。
評分新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。
評分新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。
評分新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。新編俄漢縮略語詞典是本非常不錯的詞典對學習俄語非常有用，比我想像的要好。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有