仙童英漢雙解服飾詞典（第2版） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] 卡拉希帕塔 著，郭建南 等 譯

圖書標籤:

• 服飾
• 詞典
• 英漢
• 雙解
• 時尚
• 服裝
• 工具書
• 專業
• 仙童
• 第二版

齣版社： 中國紡織齣版社

ISBN：9787506424066

版次：1

商品編碼：10498048

包裝：精裝

開本：16開

齣版時間：2005-09-01

用紙：膠版紙

頁數：673

字數：1869000

內容簡介

本詞典乃旨進美國仙童齣版公司Fairchilds Dictionary of Fashion版權圖書，該詞典在美國經過二次修訂、再版，在全球服飾及相關行業內具有很強的專傢性。
本詞典共收錄服飾專業詞匯17000餘條，涵蓋瞭服裝生産、工藝、經營等環凶，其英文版被眾多國際化用戶推崇，其改進版增加瞭一些較新的專業詞匯，此次中文注釋版更是在保留解釋部分的英文基礎上，添加瞭詞條的中譯文。有助於讀者理解相關的中、英文專業詞匯，提高服裝專業英文水平，與國際接軌。

精彩書評

“不管過去還是將來，人類總會創造齣一些滿足時代需求的新名詞，名詞就如同樹葉一樣，每年會有一些凋謝，同時會有一些新誕生。”
——豪瑞斯
“本書為中國服裝界人士與世界各地服裝專傢交流提供瞭基本的服裝術語。書中對多種服裝類型、服裝細部及服飾配件進行瞭定義和圖解。學習掌握本書的詞匯，將有助於正確地瞭解服裝業的過去和現在，以及準確描述當前服裝的時尚與風格。”

目錄

齣版說明
PREFACE TO THE SECOND EDITION
第二版前言（譯文）
HOW TO USE SECOND EDITION，REVISED
第二版使用方法（譯文）
詞條索引INDEX TO CATEGORIES
正文
附錄/設計師
附錄/補遺

前言/序言

好的，這是一本關於服飾文化與曆史的專業詞典的詳細簡介，內容完全獨立於《仙童英漢雙解服飾詞典（第2版）》。 --- 《霓裳通鑒：全球服飾文化與曆史大詞典（修訂增補版）》圖書簡介 一、書籍定位與價值 《霓裳通鑒：全球服飾文化與曆史大詞典（修訂增補版）》是一部集大成、跨學科的服飾專業工具書。本書旨在係統梳理和深度解析自史前時代至當代，全球範圍內服飾現象的演變脈絡、文化內涵及其背後的社會經濟邏輯。它不僅僅是一本簡單的詞匯釋義手冊，更是一部濃縮瞭世界服飾文明史的百科全書。 本書深度聚焦於服飾的“語境”：從材質的起源到剪裁的演變，從宮廷禮儀到街頭風尚，力求為研究者、設計師、曆史學傢以及對時尚文化有濃厚興趣的讀者提供一個全麵、權威、互聯互通的知識圖譜。修訂增補版吸收瞭近年來服飾人類學、紡織科技史以及數字時尚領域的前沿研究成果，極大地豐富瞭詞條的廣度和深度。 二、內容結構與收錄範圍 本書共收錄詞條約六韆餘條，內容橫跨以下六大核心闆塊，確保瞭對服飾領域的全景式覆蓋： 1. 服飾史學與文明脈絡（Chronology & Civilization） 本闆塊詳盡記錄瞭人類服飾史上的關鍵節點和區域特色。內容涵蓋： 古代服飾體係： 詳述古埃及亞麻服裝、古希臘的“Chiton”與“Himation”結構、古羅馬的“Toga”穿著規範、以及中國周秦漢唐的冕服、深衣製度等。特彆增補瞭美索不達米亞、印度河流域等早期文明的服飾遺存分析。 中世紀與文藝復興： 重點解析歐洲貴族服飾中的等級製度體現，如緊身胸衣（Corset）的早期形態、歐洲不同地區（如勃艮第風格、意大利文藝復興風格）的差異性。 近現代變革： 深入探討工業革命對紡織業的衝擊，以及喬治王朝、維多利亞時代、愛德華七世時代服飾的社會功能。對兩次世界大戰期間的“實用主義美學”轉型進行瞭詳盡的闡釋。 2. 紡織技術與材料科學（Textile Technology & Material Science） 服飾的物質基礎是紡織品。本捲係統梳理瞭各類縴維的起源、加工工藝及其文化意義： 天然縴維專題： 絲綢（從蠶繭到織造的復雜流程）、羊毛（不同品種的特性與地域應用）、麻類（苧麻、亞麻的古代應用）。 人工與閤成縴維： 詳細解釋人造絲、尼龍、聚酯縴維等現代材料的發明曆史、化學結構及其對20世紀時尚的影響，包括對可持續材料（如生物基縴維）的最新詞條補充。 織造與印染工藝： 涵蓋提花（Jacquard Loom）、蠟染、紮染、波斯細密畫中描繪的復雜刺綉技術、以及現代數碼印花等前沿工藝。 3. 服飾結構與部件解析（Garment Anatomy & Component Analysis） 這一闆塊是專業人士最需要的工具性內容，對服裝的物理結構進行精確解構： 基礎部件詞匯： 對袖型（如羊腿袖、蝙蝠袖、燈籠袖）、領型（如彼得潘領、立領、方領的演變）、裙型（如A字裙、鍾形裙、魚尾裙）進行科學製圖標注和釋義。 內部結構： 詳盡解釋襯墊（Padding）、襯裏（Lining）、骨架（Boning）在不同曆史時期如何塑造人體輪廓。 配飾深度詞條： 涵蓋帽飾（如扇貝帽、高頂禮帽）、鞋履（如高底鞋、穆勒鞋）、以及手套、披肩等，追溯其社會功能和材料變遷。 4. 地域文化與民族服飾（Regional Cultures & Ethnic Attire） 本書力求超越歐美中心論，將非西方服飾文化納入宏大敘事： 亞洲服飾： 深入解析日本和服（Kimono）的層疊穿法與季節性圖案，印度紗麗（Sari）的纏繞藝術，以及東南亞各國如泰國、印尼的傳統服飾特點。 非洲服飾： 聚焦於西非的Kente布料的符號係統，以及東非馬賽人的色彩運用。 美洲服飾： 探討北美原住民部落服飾中羽毛、皮革和珠飾的象徵意義，以及拉丁美洲如秘魯安第斯地區的紡織傳統。 5. 時尚産業與設計理論（Fashion Industry & Design Theory） 本闆塊關注服飾作為一門學科和産業的理論基礎： 設計大師與流派： 收錄瞭從Charles Worth到Alexander McQueen等重要設計師的生平、風格及其對時代的影響。詳細闡述瞭巴洛剋、洛可可、新古典主義、解構主義等設計思潮在服裝上的具體體現。 時尚傳播： 涉及高級定製（Haute Couture）與成衣（Prêt-à-Porter）的區彆、時尚雜誌的興起、以及T颱秀的結構分析。 符號學與社會學： 解析服裝的“錶意功能”，例如製服（Uniform）的權威性、特定顔色（如喪服的黑色、皇室的紫色）的文化編碼。 6. 詞匯與術語的跨語言溯源（Etymology & Terminology） 本書對關鍵術語的來源進行瞭嚴謹的考證，幫助讀者理解詞匯在曆史長河中的語境漂移，為專業翻譯和學術研究打下堅實基礎。 三、本書特色 1. 廣度與深度兼顧： 不僅涵蓋瞭基礎的“上衣”、“褲子”等日常詞匯，更深入到非常專業的“緝褶”、“滾邊”、“墊肩”等工藝術語，以及復雜的曆史時期服飾名稱。 2. 修訂增補的時代性： 新增瞭大量關於“可持續時尚”、“可穿戴技術（Wearable Tech）”、“虛擬時裝（Digital Fashion）”的詞條，使工具書的視野與當代發展同步。 3. 嚴謹的學術性： 所有釋義均參照國際服裝史學會、紡織學會的權威標準，確保瞭術語的準確性和無歧義性。 4. 清晰的結構劃分： 采用主題分類+首字母索引相結閤的方式，方便用戶在需要進行專題研究或快速查找時，都能迅速定位目標信息。 四、適用讀者群 本書是服裝設計專業學生、紡織工程研究人員、博物館策展人、時尚媒體編輯、服裝曆史愛好者以及緻力於跨文化研究的學者不可或缺的案頭工具。它提供瞭一個堅實的知識基石，支撐起對人類服飾文明的深度探索與理解。 ---

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計簡直是匠心獨運，拿在手裏沉甸甸的，非常有分量感，能感受到齣版社對內容的重視。封麵色彩搭配得恰到好處，既有傳統服飾的典雅韻味，又不失現代設計的簡約大氣。紙張的質感也相當不錯，印刷清晰細膩，即便是涉及到一些復雜的刺綉紋樣或麵料肌理的細節描述，也能清晰呈現。尤其是那些插圖部分，色彩還原度非常高，讓我這個對外語學習者來說，在記憶詞匯時能有更直觀的感受，這比單純看文字描述要有效得多。裝訂方麵也很紮實，翻閱時書頁平整，不用擔心會掉頁或者損壞。這種用心製作的書，光是放在書架上，就覺得是一種享受，更彆提閱讀時的實際體驗瞭。對於經常需要查閱和參考的工具書而言，如此精良的製作工藝，絕對是加分項，能保證它在我的書架上長久地發揮作用，不會因為頻繁翻閱而快速損耗。

評分☆☆☆☆☆

我發現這本書的收錄範圍極其廣泛，遠超我過去接觸過的同類詞典。它不僅僅局限於日常穿著的服飾，更深入到瞭不同曆史時期、地域文化乃至特定場閤（比如宗教儀式服飾、特定職業製服）的專業術語。對於我這種對服裝史和跨文化交流感興趣的人來說，簡直是打開瞭一扇新的大門。很多我以為是中英雙語釋義的詞條，其實還附帶瞭更深層次的文化背景注解，這對於理解服飾背後的社會意義至關重要。比如，一個簡單的“領型”的詞條，它會清晰地羅列齣不同國傢和時代的叫法，並且用圖例輔助說明其結構差異。這種詳盡程度，讓我對這個領域的專業詞匯積纍有瞭質的飛躍，不再是簡單的詞匯對應，而是真正理解瞭這些詞匯的內涵和語境。這種深度挖掘，讓這本書的工具屬性上升到瞭學術參考書的級彆。

評分☆☆☆☆☆

這本書的配套輔助資源和設計理念，體現瞭對讀者學習過程的深度理解。例如，在一些關鍵的、難以用文字描述的結構部位，它巧妙地穿插瞭精細的綫條圖或示意圖，這些插圖並非簡單的裝飾，而是具有明確的指代意義，與文字說明形成瞭完美的互補。我注意到，書中對於一些外來詞匯的詞源追溯也有所涉及，雖然篇幅不長，但對於喜歡深入探究詞匯根源的學習者來說，這些“彩蛋”信息無疑是極大的驚喜。它不僅僅是一本“查完就走”的工具書，更像是一個可以陪伴你長期學習和研究的導師。它鼓勵讀者去探索服飾背後的曆史脈絡和語言演變，而不是僅僅停留在錶麵的詞匯記憶上，這種引導式的學習體驗，是很多工具書所欠缺的。

評分☆☆☆☆☆

作為一名非母語學習者，我一直很關注雙解工具書在“翻譯準確性”和“語境自然度”之間的平衡。這本書在這方麵做得非常齣色，它沒有陷入那種為瞭追求對等而導緻的“翻譯腔”。很多英文術語的中文解釋，既保留瞭專業術語的嚴謹性，又非常符閤現代漢語的錶達習慣，讀起來順暢自然，毫無隔閡感。反之亦然，中文詞匯對應的英文釋義，也考慮到瞭目標語言讀者的理解習慣，用詞精準且符閤國際服飾界的主流錶達。這說明編纂團隊在跨文化術語對接上做瞭大量的優化和校對工作，避免瞭那種“中英夾生”的尷尬局麵。這種高質量的語言對譯，極大地增強瞭我在國際會議或與國外設計師交流時的信心。

評分☆☆☆☆☆

這本書的編排邏輯簡直是為效率而生的，查閱體驗極為流暢。我特彆欣賞它在索引和檢索係統上的設計，無論是按字母順序還是按主題分類，都能迅速定位目標詞匯。更人性化的是，它在詞條內部的結構組織上非常清晰——標準釋義、例句示範、文化備注，層層遞進，一目瞭然。特彆是在處理那些具有多重含義的服飾專業詞匯時，它能夠非常巧妙地用小標題或符號進行區分，避免瞭新手在理解上的混淆。我試著找瞭一些非常生僻的、關於古代紡織工藝的術語，這本書都毫不費力地找到瞭對應的中英解釋，並且提供的例句都非常地道和實用，絕不是那種生硬的直譯。對於需要快速在專業文檔或設計稿中進行準確錶達的人來說，這種高效的檢索和清晰的結構，是衡量一本工具書價值的核心標準。

評分☆☆☆☆☆

幫單位買的，聽說還不錯

評分☆☆☆☆☆

幫單位買的，聽說還不錯

評分☆☆☆☆☆

裏麵的內容貼近實用，是我們緊跟潮流的必讀本

評分☆☆☆☆☆

幫單位買的，聽說還不錯

評分☆☆☆☆☆

裏麵的內容貼近實用，是我們緊跟潮流的必讀本

評分☆☆☆☆☆

裏麵的內容貼近實用，是我們緊跟潮流的必讀本

評分☆☆☆☆☆

幫單位買的，聽說還不錯

評分☆☆☆☆☆

裏麵的內容貼近實用，是我們緊跟潮流的必讀本

評分☆☆☆☆☆

幫單位買的，聽說還不錯