包邮 英汉大词典 陆谷孙主编 第二版 第2版 精装 上海译文出版社 辞典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

陆谷孙 著

图书标签:

• 词典
• 英汉词典
• 汉英词典
• 陆谷孙
• 上海译文出版社
• 精装
• 第二版
• 工具书
• 语言学习
• 辞典

店铺： 布克专营店

出版社： 上海世纪出版集团

ISBN：9787532742035

商品编码：10426987322

包装：精装

开本：16

出版时间：2007-03-01

页数：2458

字数：17000000

内容介绍

《英汉大词典》曾荣获首届国家图书奖等多个奖项，是联合国编译人员使用的主要英汉工具书。
《英汉大词典》（第2版）由陆谷孙为首的专家们在第一版的基础上，倾五年之力，经大规模增补修订而成。
复旦大学教授陆谷孙主编并领衔修订。收录词条22万，覆盖面广，查得率高，释义力求精准。增补新词、新义约2万条，及时描记**语言动态。例证近24万条，典型示范，举一反三，译文通达。承载大量语法、语用信息，兼顾学习型词典特征和百科信息。附录全面更新，图文并茂，兼具实用性和知识性。

作者介绍

精品套装图书限时抢购中……

陆谷孙教授是复旦大学终身教授、文科杰出教授，原复旦大学外国语言文学学院院长，任全国政协委员、亚洲辞书学会副会长、中国莎士比亚研究会副会长、上海翻译家协会副会长、上海作家协会理事等职。 陆教授被称为“中国的英语大师”，在词典编纂、莎士比亚研究和文学

关联推荐

★英汉工具书的旗舰之作。
★第2版五年修订之工，译文出版社荣誉巨献。
★复旦大学教授、亚洲辞书学会副会长陆谷孙先生主编，并撰写英语前言。
★专家都在用，你也应当用的权*词典。
［《英汉大词典》的荣誉］：
1、 1993年首届国家图书奖
2、1993年精神文明建设五个一工程入选作品（一本好书）
3、1999年首届国家社会科学基金项目优秀成果奖工具书、译著和学术资料类一等奖
4、替代《远东英汉大词典》成为联合国编译人员使用的主要英汉工具书
十五年来，《英汉大词典》已经成为我国英语领域内颇具代表性的*威工具书，在英语专业人员中享有极高的知名度和信誉度。
［《英汉大词典（第2版）修订说明］：
《英汉大词典》曾荣获首届国家图书奖等多个奖项，是联合国编译人员使用的主要英汉工具书。
《英汉大词典》（第2版）由陆谷孙为首的专家们在第一版的基础上，倾五年之力，经大规模增补修订而成。
复旦大学教授陆谷孙主编并领衔修订。收录词条22万，覆盖面广，查得率高，释义力求精准。增补新词、新义约2万条，及时描记**语言动态。例证近24万条，典型示范，举一反三，译文通达。承载大量语法、语用信息，兼顾学习型词典特征和百科信息。附录全面更新，图文并茂，兼具实用性和知识性。
《英汉大词典》出版历史：
《英汉大词典》缘起于1975年抱病批发的国务院[1975]137号文件，该文件正式下达了当时我国规划内的**双语工具书的编纂任务。《英汉大词典》1987年被列为国家“**”规划重点科研项目，并于1991年9月出版发行。
《英汉大词典》是我国第一部由英语专业人员自行规划设计、自订编辑方针编纂而成的大型综合性英汉词典。全书收词20万条，总字数约1500万。作为一部现有学术性和实用性的参考型辞书，《英汉大词典》侧重于客观记录描述英语各品种以及各种文体、语体的实际使用状况，注意收集第一手语言资料，反映出我国英语学术研究的成果和双语词典编纂的水平。
1999年，为了及时反映现代英语中的新发展，《英汉大词典补编》出版，延续了《英汉大词典》的生命力。
2001年起，上海译文出版社用五年时间对出版已有十年的《英汉大词典》进行全面修订，主要任务是针对硬伤勘误纠错，更新专名和术语的信息，增补英语新词、新义、新用法，同时对词典的微观结构进行改进性修订。全新的《英汉大词典（第二版）》将于2007年春季出版发行。

 

目录

修订说明
“What Is Out of Sight Is Lost Forever？”（代序）
体例说明
略语表
英语音标
主要参考书目
英汉大词典正文
附录
一 英语标点符号、大写及斜体字使用法
二 英美武装力量军衔表
三 化学元素表
四 度量衡表
五 英、法、德、俄西班牙语译音表
六 英美用词对照
七 日本语假名罗马字拼音表
八 常见日本人姓名拉丁字母拼写法
九 常见英文人名及其含义
十 英语网络缩略语
十一 夏季奥运会项目
十二 通用图形符号及其含义
十三 世界各国国旗

《汉英大词典》（陆谷孙主编，第二版，精装，上海译文出版社）图书简介 一、 词典的历史地位与版本沿革 《汉英大词典》自问世以来，便以其宏大的规模、严谨的学术精神和极高的实用价值，在中国乃至全球的汉英词典编纂史上占据了举足轻重的地位。这部由著名语言学家陆谷孙先生领衔主持、上海译文出版社精心打造的权威工具书，是新时期中国对外文化交流和对外汉语教学领域的一座丰碑。 第一版面世伊始，便以其对现代汉语的全面覆盖、精准的英文释义以及丰富的例证，迅速成为国内外学者、翻译工作者和高级汉语学习者的首选参考书。它标志着中国在大型综合性汉英词典编纂上，已经达到了世界一流水准。 第二版：一次全面的、深层次的革新与飞跃 本次介绍的《汉英大词典》第二版（精装本）并非简单的修订，而是一次基于时代发展和语言演进的系统性重构与升级。第二版吸取了第一版积累的宝贵经验，并充分考虑了近二十年来社会、科技、文化、网络等领域发生的巨大变化，确保了词典的“与时俱进”和“历久弥新”。 二、 核心特色与内容深度解析 1. 规模空前，覆盖面极广： 第二版在词条数量上实现了显著的增长。它不仅完整保留了第一版中对经典、常用词汇的精准把握，更大力扩充了以下几类新兴词汇和专业术语： 科技前沿词汇： 涵盖了信息技术（如人工智能、大数据、云计算、区块链等）、生命科学（如基因编辑、精准医疗）、新能源等领域的最新术语。 社会文化热词： 吸收了大量反映当代中国社会生活、流行文化、网络语言（“梗”、“饭圈文化”、“直播带货”等）的新生词汇和表达方式，使得词典的“鲜活性”大大增强。 地名、机构名及专有名词规范化： 对中国当代重要的地名、政府机构、大型企业名称、重要历史事件的官方译法进行了严格的规范和统一，极大地便利了国际传播中的信息准确性。 2. 释义的精准性与多维性： 陆谷孙先生团队对词条的释义追求极致的精准和全面。第二版在释义处理上展现出以下优势： 多义项的梳理与区分： 对于具有多重含义的词汇，第二版运用更清晰的语境划分和更精准的英文对应词，避免学习者望文生义。例如，对一个汉字词语，会根据其在学术、口语、书面语中的不同用法，提供多组结构不同的英文解释。 语义的细微差别捕捉： 尤其注重近义词之间的微妙差异。通过精炼的英文释义和对比分析，帮助使用者准确把握不同词语在感情色彩、语体风格上的细微区别。 增补地道的习语和搭配： 词典不仅提供词语的字面意思，更强调其在实际语境中的“用法”。大量收录了地道的英语搭配（Collocations）、固定表达和惯用语，使译文更自然流畅，符合英语母语者的表达习惯。 3. 例证的权威性与示范性： 作为一部大型工具书，例证是检验词条质量的试金石。第二版在例证的选取上坚持“质量优先”的原则： 权威来源： 绝大部分例证取材于经过时间检验的、高水准的中文文献、政府报告、重要报刊杂志以及经典文学作品，确保了语言的规范性和权威性。 语境完整性： 例证的选择力求完整展示词语在实际句子中的功能和位置，往往能提供一个完整的语境片段，帮助学习者理解其语法结构和语义延伸。 翻译示范价值： 英文译文部分，力求体现专业翻译的水准，兼顾忠实原文和符合目标语言习惯，是学习者进行高水平英汉互译的绝佳参考样本。 三、 编纂体例的精益求精 第二版在编纂体例上进行了优化，力求在使用体验上达到最佳效果： 规范的音标系统： 采用国际公认的、清晰易读的音标系统，帮助学习者准确掌握标准发音。 清晰的部首检字法： 延续了传统但高效的汉字检索方式，并对部分罕见部首和笔画进行了细致的归类和说明。 版式设计与装帧： 本次精装版的推出，保证了书籍在物理形态上的耐用性和易用性。清晰的字体、合理的排版留白、科学的版面布局，使得在长时间查阅过程中，阅读疲劳度大大降低，极大地提升了工具书的实用价值。纸张和印刷的优质选择，也体现了出版社对这部“传世之作”的郑重态度。 四、 适用人群与价值定位 《汉英大词典》（第二版，精装）是面向所有需要进行高精度、深层次汉英互译的专业人士和进阶学习者的必备工具书： 专业翻译工作者： 尤其适用于文学翻译、会议口译、法律文献、科技论文等对语言精确度要求极高的领域。 高校师生与研究人员： 是从事中国语言文学、历史学、社会学等领域研究，需要阅读和引用大量中文一手资料的国际学者的必备利器。 高级对外汉语学习者： 对于希望突破“中级障碍”，真正掌握汉语细微差别和地道表达的非母语学习者，是提升自身语言水平的终极参考。 结语 《汉英大词典》（第二版）不仅是一部工具书，更是中国语言学界数十年心血的结晶，它以其博大精深的内容、严谨细致的考证精神，持续为全球文化交流搭建坚实可靠的语言桥梁。它代表了当代汉英词典编纂的最高成就之一。

评分☆☆☆☆☆

这本书的价值，已经超越了一本普通工具书的范畴，更像是一部浓缩的英美文化和语言演变史。它不仅仅是告诉你“这个词是什么意思”，更是在潜移默化中，让你理解“这个词为什么是这个意思，以及它在社会语境中扮演了什么样的角色”。我时常在查阅的过程中，会因为一些有趣的词源考证或者历史典故的注解而停下来阅读很久，这让枯燥的查词过程变成了一种探索和发现的乐趣。它所收录的许多新词和新义，也反映了语言与时俱进的生命力，确保了我们掌握的不是一套过时的语言工具。对于严肃的英语学习者和专业翻译工作者而言，这本词典提供的是一种稳定可靠、与时俱进的知识基石，让人在使用时，心中充满了踏实感，深知自己所依赖的是业内公认的顶尖水准。

评分☆☆☆☆☆

我最看重一本大词典的便是其收词的广度和深度，而这本书在这方面绝对是超乎预期的。我日常工作中会接触到一些非常专业的科技文献和一些比较晦涩的文学作品，很多小词典查起来总是抓瞎，但有了它，就像是拥有了一位全能的语言向导。它的释义不仅提供了基础的中文对应，更难能可贵的是，对于多义词，它详细梳理了各种语境下的引申义和固定搭配，这点对于非母语者来说简直是救命稻草。我记得有一次查一个很生僻的动词，其他工具书只给了一个非常笼统的解释，但陆谷孙主编的这本，不仅给出了准确的专业含义，还附带了三个不同领域的使用范例，让我立刻明白了它在不同场合的用法区别。这种细致入微的处理方式，体现了编纂团队深厚的学术功底和对读者需求的深刻理解。它不仅仅是记录语言，更是在引导我们如何精准地使用语言。

评分☆☆☆☆☆

这本字典的装帧真是没话说，拿到手里就觉得分量十足，精装本的设计显得特别有档次，拿在书桌上也是一种享受。铜版纸印刷出来的彩页部分，色彩鲜明，印刷的清晰度也极高，即便是那些复杂的图例和表格，也能看得一清二楚，这对于需要对照参考的读者来说，简直是福音。我尤其欣赏它在细节处理上的用心，比如书脊的装订，非常结实，即便是经常翻阅，也不用担心松散或者掉页的问题。当然，作为工具书，颜值只是加分项，更关键的还是内容。我刚翻开的时候，被它排版的疏密有致所吸引，字体大小适中，术语和例句之间的区分非常明确，即使长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。而且，它的开本拿在手里的大小也很合适，既能保证足够的阅读空间，又不会笨重到难以携带。这本词典的整体质感，完全对得起它“大家出手”的名头，让人感觉物有所值，每次使用都是一种愉悦的体验。

评分☆☆☆☆☆

这本书的检索系统设计得非常人性化，这一点对于高频使用者来说至关重要。尽管内容浩如烟海，但通过合理的排版布局和清晰的符号系统，查找效率得到了极大的提升。我发现它的音标标注非常规范，不仅包含了最常用的IPA国际音标，还针对不同地区（比如英式和美式）的读音差异做了标注，这对于注重发音准确性的学习者来说，是极其有价值的辅助信息。此外，它对于词组和搭配的组织方式也值得称赞，往往一个核心词条下面，会清晰地列出动词搭配、形容词限定、名词结构等多种组合，形成了一个立体的词汇网络，让人可以举一反三地学习。这种结构化的编排，大大减少了反复查阅的次数，让我在进行写作或口语表达时，能够更加流畅自如地调用词汇资源，极大地提升了学习和工作的效率。

评分☆☆☆☆☆

作为一本英汉对照的权威词典，它在处理英汉互译的差异性时，展现出了令人称道的学术严谨性。很多时候，一个英文单词在中文里没有一个完美的一一对应，这本书往往会提供一个解释性的短语或者句子来帮助理解，这种“意译”的处理比生硬的直译要高明得多。例如，对于一些文化背景很强的习语或俚语，它没有简单地给出字面意思，而是深入挖掘了其背后的文化含义，并配上了地道的中文表达。这对于提升翻译的自然度和地道性至关重要。我特别喜欢它在例句选择上的独到眼光，它们大多取自当代主流的英文报刊或经典著作，确保了所学语言的鲜活度和实用性，而不是那些老掉牙的、脱离现实的“陈旧”例句。可以说，这本书的翻译质量本身就是一座值得学习的语言范本。