朝鲜语易错词词典（第2版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

延边社会科学院语言研究所辞典编撰室 编

图书标签:

• 朝鲜语
• 词汇
• 学习
• 语言学习
• 外语学习
• 词典
• 韩国语
• 易错词
• 第二版
• 韩语

出版社： 黑龙江朝鲜民族出版社

ISBN：9787538917949

版次：2

商品编码：10844971

包装：平装

开本：36开

出版时间：2011-08-01

用纸：胶版纸

页数：387

字数：480000

正文语种：朝鲜文

内容简介

《朝鲜语易错词词典（第2版）》是一本全面介绍了朝鲜语学习小词典，是一本小型工具书，分类从朝鲜语易错词自身特点出发。便于携带、方便检索，快速拓展各类别常用词汇及短语。

好的，这是一本关于朝鲜语常见易错词辨析的词典的简介，内容详实，旨在帮助学习者精准掌握韩语（朝鲜语）中的易混淆词汇。 --- 《朝鲜语易错词词典（第2版）》图书简介 序言：跨越语言的障碍，直击核心难点 朝鲜语（韩语）的学习者在从初级向中高级迈进的过程中，常常会遇到一个共同的瓶颈：大量的同音异义词、形近词、以及在语境和用法上存在细微差别的词汇，极易导致误用和理解偏差。传统的词典往往侧重于词义的罗列，但对于“为什么会错”、“在什么情况下不能用”的辨析却相对薄弱。《朝鲜语易错词词典（第2版）》正是在此背景下应运而生，它不仅仅是一本查阅工具书，更是一本系统梳理、深度解析朝鲜语核心难点的学习指南。 本词典的编写团队汇集了长期在朝鲜及韩国进行教学和研究的资深专家，他们深知学习者在实际应用中所遇到的痛点。第二版在继承第一版成功经验的基础上，根据近年来朝鲜语语境的变化和学习者反馈的最新难点，进行了全面的修订和扩充，确保了内容的准确性、实用性与前沿性。 一、 结构特色：系统化的易错词矩阵 本词典的结构设计高度聚焦于“易错性”和“对比性”，摒弃了传统词典的僵硬的词条排列，采用了一种更符合认知学习规律的矩阵式编排。全书分为五大模块，旨在覆盖学习者在不同阶段可能遇到的所有核心混淆区： 1. 形近音似高频混淆（Hangeul & Pronunciation Focus） 此模块集中收录了形体相似、发音相近，但词义或词性完全不同的词汇对或组群。例如： 构词音韵对比： 详细辨析如 ‘-지’ (表示疑问、从句或状态的后缀) 与 ‘-기’ (动词名词化形式) 在复杂句式中的应用差异。 音变与混淆： 专门针对容易被误听或误写的词，如 ‘되다’ (成为) 与 ‘돼다’ (非标准用法，但口语中常见误用) 的规范辨析。 词缀的细微差别： 深入解析如 ‘-적’ 与 ‘-적이’ 的用法，以及带有否定意味的词缀如 ‘-안’ 和 ‘-지 않다’ 在语义强度上的区别。 2. 语义相近程度辨析（Semantic Nuance Deep Dive） 这是本词典的核心价值所在。许多词汇在汉语中可以被同一个词翻译，但在朝鲜语中，它们对应着不同的语境、感情色彩或正式程度。 表示“喜欢”的词汇群： 精准区分 좋아하다, 즐기다, 애호하다 等词汇在情感强度、对象范围和正式场合下的适用性。 表示“知道/了解”的层次： 详尽对比 알다, 알다/알아보다, 인지하다, 통달하다 等词汇所代表的知识深度和获取途径。 时间与频率副词： 辨析 벌써, 이미, 일찌감치 等表示“已经”的词，以及 자주, 흔히, 종종 在频率描述上的精确界限。 3. 词性与搭配错误锁定（Grammar & Collocation Traps） 朝鲜语的词性变化和固定搭配是导致输出错误的重灾区。本模块着重于通过具体的搭配实例来纠正错误认知。 动词与形容词的误用： 针对如 ‘크다’ (大，形容词) 与 ‘키우다’ (养大，他动词) 的搭配错误，提供大量例句说明其主语和宾语的指向性差异。 助词的精确使用： 重点解析易混淆的助词，如 ‘에서’ (处所、范围) 与 ‘로부터’ (起点) 的使用边界，以及主题词标 ‘은/는’ 与判断词标 ‘이/가’ 的语用功能差异。 惯用表达与成语： 罗列并解析那些字面意思难以理解、但实际使用频率极高的固定表达，避免望文生义。 4. 汉字词与固有词的交替使用 朝鲜语中大量的汉字词和固有词常常可以互换，但这种互换并非完全自由，它涉及语体色彩和情感倾向。本模块将这些成对的词汇进行对比分析： 正式性对比： 区分如 ‘가족’ (汉字词，偏正式) 和 ‘식구’ (固有词，偏口语化) 在不同场合下的选择。 专业术语与日常用语： 探讨 ‘학교’ (学校) 与 ‘배움터’ (学习之地) 在不同语境中的适用性。 5. 现代语境新词与旧词替换 第二版特别增加了对近年来在朝鲜和韩国社会中新兴词汇、网络用语的收录，并对比了它们如何取代或补充旧有词汇的地位，确保内容与时俱进。 二、 内容深度：不止于“是什么”，更在于“为什么错” 本词典的每一个词条都遵循“提出问题 – 深度剖析 – 规范示例 – 错误示范”的四步结构： 1. 易错点聚焦 (The Trap)： 一句话点明该组词汇最容易被混淆的核心原因（如“两者都表示‘快’，但侧重的时间维度不同”）。 2. 词义/用法剖析 (Analysis)： 详细解释每个词汇的精确语义范围、情感色彩和语法功能。 3. 规范例句 (Correct Usage)： 提供来自权威文本、新闻报道或高频对话场景中的标准例句，展示其正确用法。 4. 错误辨析与纠正 (Correction)： 给出常见的错误用法，并明确指出错误所在，提供修改后的正确表达，达到“以错纠错”的学习效果。 三、 适用人群与价值 《朝鲜语易错词词典（第2版）》是为以下学习者量身打造的工具书： 中高级进阶学习者： 致力于提高写作精度和口语流利度的学习者，尤其是准备TOPIK高级考试（TOPIK 5-6级）的考生。 专业翻译人员： 需要在笔译和口译中实现细微语义精准转换的专业人士。 朝鲜语教师： 用于备课和快速定位教学难点，为学生提供即时、准确的辨析支持。 热爱朝鲜文化的深度爱好者： 渴望真正理解影视剧、文学作品中微妙语言差异的读者。 本词典的出版，旨在有效减少学习者在词汇层面上的“语义漂移”和“搭配失当”问题，帮助学习者建立起对朝鲜语词汇更精细、更可靠的语感，最终实现从“能说”到“说得地道”的飞跃。它将成为您案头必备的、最值得信赖的“语言精确度校准器”。

评分☆☆☆☆☆

作为一名韩语学习多年的“老兵”，我必须说，市面上的很多词典和学习资料都停留在基础的水平，对于进阶学习者来说，真正的瓶颈往往在于那些“中级陷阱”。这本书完美地填补了这一空白。它不仅仅是罗列错误，更是在深层次上剖析了这些错误产生的原因。比如，有些词汇的褒贬色彩，或者在特定敬语体系下的用法差异，如果仅凭直觉去猜，十有八九会出错。这本书却能用非常严谨的语言去阐释这些微妙之处，这对于提升口语的自然度和书面语的准确性至关重要。我注意到，它对一些流行语和新词汇的收录也相当及时，这使得它不仅仅是一本“工具书”，更像是一本与时俱进的“语言指南”。我甚至开始把书中的一些辨析拿来和我的韩国朋友讨论，他们也对我能注意到这些细节感到惊讶，这极大地增强了我的学习信心。

评分☆☆☆☆☆

我接触过一些专门针对“易错词”的书籍，但很多都过于侧重于词义的字面解释，缺乏对实际应用场景的深度挖掘。这本书的亮点恰恰在于其“场景化”的教学方式。它不是孤立地解释“A词和B词的区别是……”，而是会给出包含这两个词的具体例句，甚至会模拟一个真实的对话场景，让你明白在那种情境下，必须选择哪个词才能显得地道。这种“沉浸式”的讲解方式，极大地降低了我们从“知道”到“会用”之间的跨越难度。特别是对于那些涉及表达情绪、描述状态的词汇，书中的区分描述得入木三分，让我对韩语的表达力有了更深层次的理解和敬畏。这本书无疑是为那些追求“精通”而非“入门”的学习者量身定制的宝典。

评分☆☆☆☆☆

这本书的排版设计是我非常欣赏的一点。坦白说，很多专业性强的词典，内容再好，如果排版混乱、字体过小或者结构晦涩，都会让人望而却步。然而，这本《朝语易错词词典（第2版）》在保持学术严谨性的同时，做到了极佳的可读性。它使用了清晰的对比格式，通常一个易混淆的词对会被并列展示，然后用不同的颜色或者加粗来突出关键的区别点。这种视觉上的引导非常有效，能够帮助大脑快速抓住核心差异，而不是在冗长的解释中迷失方向。我发现自己越来越愿意在遇到模糊概念时主动去翻阅它，而不是习惯性地去网络上搜索碎片化的信息。这种系统性的整理，真正体现了作者对学习者体验的重视，让枯燥的语法和词汇学习过程变得更加顺畅和高效。

评分☆☆☆☆☆

这本书真是让我眼前一亮！我一直觉得，在学习韩语的过程中，最让人头疼的就是那些看似相同实则大相径庭的词汇了。很多时候，我们背了很多单词，但一到实际运用就露怯，或者用错了语境，场面一度非常尴尬。这本书恰好抓住了这个痛点，它不是那种枯燥的词汇罗列，而是非常系统地梳理了那些最容易混淆的词语。比如，那些发音相近但意义迥异的词，或者在不同语境下需要精确选择的同义词，书中都给出了非常生动的例子和详尽的辨析。作者的功力可见一斑，他对韩语细微差别的把握非常到位，能让人清晰地看到不同词语背后的文化和使用习惯差异。我特别喜欢它那种“一语道破”的感觉，很多困扰我很久的疑惑，读完相关的条目后就茅塞顿开。这本书的编排逻辑也十分清晰，查找起来很方便，对于我这种需要经常查阅和巩固基础的学习者来说，简直是救星。

评分☆☆☆☆☆

说实话，一开始我对“第2版”的更新程度抱有疑虑，担心可能只是微调。但深入阅读后发现，这次的修订显然是下了大功夫的。不仅是对旧有条目的精炼和校对，更重要的是，它似乎融入了近年来语言学界和教学界对韩语误用现象的新观察。我注意到有几个我过去常常混淆的表达，在第二版中得到了更现代、更贴合实际的解释和修正。这表明作者和编者团队保持着高度的专业敏感性，不断吸收最新的语言动态。对于长期使用者来说，升级到新版本是非常值得的投资，因为它确保你所学习和记忆的知识是基于当前最准确、最主流的韩语使用标准的。这本书的价值在于其稳定性和与时俱进的结合，是任何严肃的韩语学习者书架上不可或缺的一本参考书。