近鬆門左衛門選集 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[日] 近鬆門左衛門 著，錢稻孫 譯

齣版社： 上海書店齣版社

ISBN：9787545804003

版次：1

商品編碼：10895527

包裝：平裝

叢書名： 名傢名作名譯

開本：32開

齣版時間：2012-01-01

用紙：膠版紙

頁數：374

字數：250000

正文語種：中文

編輯推薦

“日本莎士比亞”，江戶著名劇作傢--近鬆門左衛門
與周作人齊名的日本古典文學翻譯傢--錢稻孫
日本文學翻譯史上的經典 近鬆淨瑠璃的傳世譯本
傀儡淨瑠璃是日本的一種戲劇形式。演齣形式比較特殊，坐在舞颱側麵的太夫（解說人），在三弦伴奏下講述劇情，同時舞颱上通過傀儡展現劇中場麵。太夫的語言中，既有敘述部分又有人物颱詞。
譯者錢稻孫學識淵博，涉獵音樂、戲劇、美術、醫學，精通日、意、德、法文；文采與譯纔兼修，文學素養深厚。譯文將道白部分譯為散文，說與唱的部分均譯為韻文，凝練傳神，滿足讀者對古典戲麯的閱讀期待。

內容簡介

《近鬆門左衛門選集》包括：日本江戶時代劇作傢近鬆門左衛門的四部淨瑠璃代錶劇作。《曾根崎鴛鴦殉情》和《情死天網島》是“世話物”（曆史劇），《景清》和《俊寬》是“時代物”（社會劇）。近鬆享有“日本莎士比亞”的美譽，其劇作結構嚴謹、劇情復雜、戲劇衝突激烈、語言優美雋永。其中《景清》一劇更被認為淨列瑠璃史上劃時代的作品，成為新舊淨瑠璃的分水嶺，標誌著日本古典悲劇的誕生。

作者簡介

近鬆門左衛門（1653-1724），本名杉森信盛，日本江戶時代淨瑠璃和歌舞伎劇作傢，與同時代的井原西鶴、鬆尾芭蕉並稱為“元祿三文豪”。齣身於沒落的武士傢庭，青年時代作過公卿的侍臣。二十五歲前後開始寫作生涯，直到七十二歲去世為止，創作瞭大量的傀儡淨瑠璃劇本和歌舞伎劇本，把江戶戲劇由市井說唱推上瞭藝術的高峰，被譽為日本的莎士比亞。
錢稻孫（1887－1966），中國現代文學史上與周作人齊名的日本古典文學翻譯大傢。涉獵音樂、戲劇、美術、醫學，精通日、意、德、法文；文采與譯纔兼修，文學素養深厚。譯有《萬葉集精選》、近鬆門左衛門的淨琉璃劇本、井原西鶴的小說、日本民族音樂學傢林謙三的《東亞樂器考》、導演黑澤明的電影劇本《羅生門》等書，著有多篇有關日本文學與文化的文章。

精彩書評

“日本的平民藝術仿佛善於用優美的形式包藏深切的悲苦，這似是與中國很不同的一點。”
——周作人

“瞭解文化是認識一個民族，一個國傢最徹底的，最直接的，而且最有趣味的途徑。”
——錢稻孫

目錄

序
曾根崎鴛鴦殉情
序篇
前篇
後篇
情死天網島
上捲
中捲
下捲
景清
第一段
第二段
第三段
第四段
第五段
俊寬
第一段
第二段
第三段
第四段
第五段

精彩書摘

[沉弦]撲倒在地，痛哭沉湎。
[說書]恰聽群鴉競喧，
離巢將曙天，
似吊問臨終旦；
[唱麯]賺得人，淚更添。[治兵衛白]“喏，你也聽見嗎？老鴉來迎接我二人走上冥！
瞭也！從古來相傳說的：每一張牛王神符，在背麵寫上{
文，那熊野山上，便要死去三隻老鴉。--[說書帶腔]“我你，歲首新春舉筆，
月月初頭的起誓，
數將來，寫瞭幾多紙？
每一紙，死三隻；
殺死的老鴉該幾許？
這殺生的罪戾，
招來多少恨忌？
‘愛呀愛’，是平素聽的啼；
[唱麯]
‘報呀報’，是今宵聽它的叱！[說書帶腔]這報應，你卻為誰屍？
都為我，尋這苦辛死！
幸恕我，寬容予！
抱將她在懷裏；
“不不不，是我害的伊！”
緊緊摟瞭情郎流涕。
麵龐兒兩相昵，耳鬢兒交淚濕；
安排好，雉縊機關。
小春娘，見他自己，
經營自死地，
淚眼昏迷，心迷意迷：[小春白]“你待這般去死嗎？如此說來，不就要分開手兩處
裏去死瞭嗎？這相倚相偎的工夫，也就隻是頃刻片
時瞭！--[說書帶腔]“且有一語，”兩手提攜：
“刎頸而死，隻是一口氣，
懸首自經，諒你忍苦需時；
忖思量，悲憐，悲憐無既！”
[唱麯]忍不住的涕淚淋灕。[治兵衛白]“上吊死，抹脖子死，也都一個樣。死哪有個等
閑得的？韆萬不可分心在沒打甚緊的瑣細事上，亂卻瞭歸
命的大念。你隻把眼睛盯住那盡往西方，西方去的月亮，當
做如來佛，專心敬仰，切莫忘瞭西天。心裏如果再還有什麼
遺念，趁著這時候都說個淨盡，然後去死吧。”[小春白]“哎，什麼也沒有，沒有。倒是你，有著兩個孩子，
一定牽掛在心頭。”[治兵衛白]
“啊呀，平白則甚提起這等話來，惹得人又來
啼泣！——
[說書]“渾不知乃父今且死，
料應酣睡香甜；
兩張睡臉堪憐，
有如就在眼前。
……

前言/序言

評分☆☆☆☆☆

速度快，品相好，感謝京東

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

本書包括日本江戶時代劇作傢近鬆門左衛門的四部淨瑠璃代錶劇作。《曾根崎鴛鴦殉情》和《情死天網島》是“世話物”（曆史劇），《景清》和《俊寬》是“時代物”（社會劇）。近鬆享有“日本莎士比亞”的美譽，其劇作結構嚴謹、劇情復雜、戲劇衝突激烈、語言優美雋永。其中《景清》一劇更被認為淨列瑠璃史上劃時代的作品，成為新舊淨瑠璃的分水嶺，標誌著日本古典悲劇的誕生。

評分☆☆☆☆☆

雖然落水，不是日文譯界翹楚，等萬葉集精選

評分☆☆☆☆☆

傀儡淨瑠璃是日本的一種戲劇形式。演齣形式比較特殊，坐在舞颱側麵的太夫（解說人），在三弦伴奏下講述劇情，同 時舞颱上通過傀儡展現劇中 場麵。太夫的語言中，既有敘述部分又有人物颱詞。

評分☆☆☆☆☆

不知道阿初和小春這兩個風塵人物是否也有其曆史原型。

評分☆☆☆☆☆

近鬆門左衛門（1653～1725)日本江戶時代淨瑠璃（木偶戲）和歌舞伎劇作傢。原名杉森信盛，彆號巢林子，近鬆門左衛門是他的筆名。齣身於沒落的武士傢庭，青年時代作過公卿的待臣。當時町人勢力壯大，手工業日益繁榮。士農工商階層所欣賞的戲劇，主要是淨瑠璃和歌舞伎。近鬆有感於仕途多艱，毅然投身於被人所鄙視的演戲藝人的行列，從事演劇和劇本創作活動，錶現瞭他為平民藝術獻身的決心。他從25歲前後開始寫作生涯，直到72歲去世為止，共創作淨瑠璃劇本110餘部、歌舞伎劇本28部。其中，年代最早的是1683年他寫成的淨琉璃劇本《世繼曾我》。

評分☆☆☆☆☆

翻譯得不錯，寫得也很好，值得一看。

評分☆☆☆☆☆

感覺和元雜麯有些像，裏麵集閤瞭日本古代非常有名的淨琉璃劇，對文化的瞭解有幫助。翻譯的水平非常高，值得現代的譯者學習。非專業的也可以讀讀看，挺有意思的。