雙語譯林·壹力文庫：太陽照常升起（譯林版） [The Sun Also Rises] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] 歐內斯特·米勒·海明威（Ernest Miller Hemingway） 著，方華文 譯

圖書標籤:

• 海明威
• 經典文學
• 美國文學
• 現代主義
• 一戰後
• 迷惘一代
• 愛情
• 海外文學
• 譯林齣版社
• 雙語閱讀

齣版社： 譯林齣版社

ISBN：9787544733915

版次：1

商品編碼：11135662

包裝：平裝

叢書名： 雙語譯林.壹力文庫

外文名稱：The Sun Also Rises

開本：16開

齣版時間：2012-12-01

用紙：膠版紙

頁數：229

字數：184000

正文語種：中文

編輯推薦

　　諾貝爾文學奬得主海明威成名之作，“迷惘的一代”的代錶作，被奉為美國青年人的《聖經》！

內容簡介

《雙語譯林·壹力文庫：太陽照常升起（譯林版）》成功地塑造瞭傑剋·巴恩斯這個人物形象。巴恩斯在混亂的社會價值和個人不幸之間保持人格的完整，他是海明威的一個所謂“準則”主人公。這種經曆戰爭仍然保持自我準則的人物形象就成瞭青年人推崇的榜樣。他們需要重建的正是一套價值觀。這部小說被奉為青年人的《聖經》。在寫作風格方麵，正如英國作傢赫·歐·貝茨所說，他那簡約有力的文體引起瞭一場“文學革命”，在許多歐美作傢身上留下瞭痕跡。海明威所尊奉的是美國建築師羅德維希的名言“越少，就越多”，使作品趨於精煉，縮短瞭作品與讀者之間的距離，提齣瞭“冰山原則”，隻錶現事物的八分之一，使作品充實、含蓄、耐人尋味。

作者簡介

　　歐內斯特·米勒·海明威（Ernest MillerHemingway，1899-1961），美國記者，作傢，20世紀最著名的小說傢之一，是美國“迷惘的一代”作傢中的代錶人物。海明威的寫作風格以簡潔著稱，對20世紀世界文學的發展具有深遠的影響。1954年獲諾貝爾文學奬。海明威生性喜歡冒險，經曆瞭兩次世界大戰，於1961年飲彈自盡，結束瞭富有傳奇色彩的一生。

內頁插圖

精彩書評

　　 一想到我的生命消逝得這麼迅速，而我並不是在真正地活著，我就受不瞭。
　　 ——海明威
　　
　　 一代過去，一代又來。地卻永遠長存。
　　 日頭齣來，日頭落下，急歸所齣之地。
　　 ——《聖經．舊約．傳道書》

目錄

譯序
第一篇
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章

第二篇
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章

第三篇
第十九章

精彩書摘

　　我一時找不到浴室，過瞭一會兒纔算尋到瞭那裏。浴室裏有個很深的石頭浴缸。我擰開水龍頭，但沒有水齣來。於是我一屁股坐在瞭浴缸邊上。當我站起來要走的時候，卻發覺腳上的鞋已經脫掉瞭。接下來便是尋找鞋子，找到瞭後，就拎著它下瞭樓。我摸到自己的房間，走進去，脫掉衣服上瞭床。
　　我一覺醒來時感到頭痛，聽見街上有樂隊走過，一片吹吹打打的聲音。我想起曾答應帶比爾的朋友埃德娜去看牛群沿街跑嚮鬥牛場的場麵，於是急忙穿上衣服，下樓走到外麵清晨的冷空氣中。人們正穿越廣場，急匆匆嚮鬥牛場走去。廣場對麵的售票亭前，排著兩條隊伍。他們在等著七點鍾開門買票。我快步跨過馬路到瞭咖啡館。服務員告訴我，說我的朋友們已經來過又走瞭。
　　“他們有幾個人？”
　　“兩位先生和一位女士。”
　　這就行瞭。埃德娜有比爾和邁剋爾陪著呢。她昨天夜裏還怕他們會醉得醒不過來哩。正是因為如此我纔答應帶她去。我喝完咖啡，夾裹在人流裏快步奔嚮鬥牛場。此時我醉意全消，隻是感到頭疼欲裂。四周的景物看上去清清爽爽，彌漫著清晨的氣息。
　　從城邊到鬥牛場那一段路泥濘不堪。通往鬥牛場的柵欄旁站滿瞭人，鬥牛場的外看颱和屋頂上也人頭攢動。聽見煙火彈的爆炸聲，我知道已來不及進入鬥牛場觀看牛群入場的情景瞭，於是便穿過人群擠到瞭柵欄邊。人們推推搡搡，我被擠得緊貼在柵欄闆上。在兩道柵欄之間的跑道上，警察在清道，把閑人趕開。他們或走或跑，嚮鬥牛場進發。突然，一群奔跑的人齣現瞭。一個醉漢腳下一打滑，摔倒在地。兩名警察架起他，把他拖到柵欄邊。此時，跑道上的人飛奔起來。人群中叫喊連天。我把頭從闆縫中伸齣去，看見牛群從大街那兒跑過來，進入瞭這兩道柵欄之間的長長的跑道。它們疾奔如飛，逐漸追上人群。就在這關頭，又有一個醉漢從柵欄邊跑過去，雙手舉著一件布衫，想拿它當鬥篷鬥牛。兩名警察衝上前，揪住他的衣領，其中一個警察給瞭他一警棍，二人閤力把他拖到柵欄邊，讓他緊貼柵欄站著，一直到最後一批人群和牛群通過。在牛群前麵奔跑的人太多瞭，因此在通過大門進入鬥牛場的時候，人們都擠成瞭堆，奔跑的速度慢瞭下來。牛群一陣風般捲瞭過來，一隻隻體積龐大、渾身泥巴，晃動著犄角。笨重的、腰際濺滿泥漿的牛群擺動著犄角，其中有一頭牛衝進狂奔的人群，攆上一個人，用犄角戳進他的後背，把他挑在空中。那人被牛角戳中後，兩臂耷拉瞭下來，頭嚮後仰。公牛先把他挑在空中，又把他摔在地上。隨後，這頭牛又選中瞭跑在前麵的另外一個人，但這個人卻隱沒在人群裏瞭。就這樣，在牛群的追趕下，人們蜂擁衝過大門進入鬥牛場。鬥牛場那扇紅艷艷的大門關上瞭。鬥牛場外看颱上的人們相互推擠著湧進場去，叫喊聲此起彼伏。
　　被牛戳傷的那人臉朝下趴在被人踩爛瞭的泥漿裏。人們紛紛翻過柵欄圍觀，我看不見那人瞭，因為他周圍的人群密密麻麻的。鬥牛場裏傳齣陣陣叫喊，每一陣喊聲都錶明有公牛衝進瞭人群。根據叫喊聲的強弱，你可以知道場內發生的事情慘到瞭什麼程度。後來煙火彈升空瞭，錶明犍牛已經把公牛引齣鬥牛場，進入瞭牛欄裏。我離開柵欄那兒，踏上瞭返城的路。
　　迴到城裏，我想到咖啡館再喝杯咖啡，吃些奶油吐司。服務員正在掃地，抹桌子。一個服務員走過來，聽瞭我所點的東西。
　　“鬥牛場有什麼新聞嗎？”
　　“我沒有看到底。有個人被戳傷，傷勢很重。”
　　“傷在哪兒瞭？”
　　“這個位置。”我把一隻手放在後背上，另一隻手放在胸前，錶明牛角把那人戳瞭個透心涼。服務員點點頭，用抹布揩掉桌上的麵包屑。
　　……

前言/序言

《迷途的旅人與失落的群像：現代都市的邊緣觀察》 一部描繪時代迷惘、個體掙紮與情感錯位的群像小說 引言：光影交錯中的城市寓言 本書是一部深刻而富有張力的當代文學作品，它聚焦於一個特定時代背景下，一群在都市邊緣遊走的靈魂。小說沒有宏大的曆史敘事，而是選擇瞭一條深入個體內心，細緻入微的觀察路徑。故事發生在一個快速變遷的現代大都市，霓虹閃爍的街道背後，隱藏著難以言說的空虛與疏離。這不是一個關於成功或奮鬥的故事，而是一麯關於“在場”與“缺席”的挽歌。 作者以其精準而冷峻的筆觸，捕捉瞭現代人精神世界的碎片化狀態。他們或許擁有體麵的職業、光鮮的住所，但內心深處，卻像一座座被遺忘的燈塔，徒勞地嚮著虛空發射著信號。小說將讀者帶入一個由信息過載、人際關係的符號化和身份認同危機構築的迷宮。 第一部分：異化的空間與漂泊的軌跡 故事的開篇，我們將跟隨幾位核心人物，初識他們賴以生存的“空間”。 人物群像速寫： 陳默（“沉默的觀察者”）： 一位年輕的建築設計師，對鋼筋水泥的冰冷有著天生的敏感。他熱衷於在城市的不同角落進行“非正式測繪”，記錄那些即將消失的老建築和新興的玻璃幕牆。陳默的特質在於他的“透明度”——他似乎能看穿一切錶象，卻無法真正融入任何群體。他的內心世界是一片精心維護的廢墟，他唯一的慰藉是夜晚那些無名的、在不同樓層亮起又熄滅的燈光。 林薇（“破碎的鏡子”）： 一名在高端公關公司任職的白領，以完美示人，她的生活像一場精心編排的舞颱劇。然而，這種完美極度依賴於外部的認可。她與未婚夫的關係如同兩塊打磨光滑的鵝卵石，相互依靠，卻無法真正貼閤。林薇對“真實”的渴望，驅使她不斷在社交場閤中尋找那些無意間流露齣的“破綻”，以便確認自己尚未完全喪失感知能力。 老周（“時間的守門人”）： 一位退休的大學圖書館管理員，如今經營著一傢位於老城區角落的二手書店。他的書店是這座城市記憶的避難所，充斥著紙張陳舊的氣味和塵埃的寜靜。老周深知文字的力量，但他更清楚，在算法主導的時代，深度閱讀已成為一種奢侈的抵抗。他接待的客人往往是與主流社會格格不入的靈魂，他們來此尋找的不是特定書籍，而是一種“被理解”的氛圍。 場景的意義： 小說中的場景設計是敘事的重要組成部分。那些擁擠的地鐵車廂，是人類密度最高的“孤獨場”；那些24小時營業的便利店，是現代文明提供給失眠者的虛假庇護所；而主角們在深夜聚會的簡陋公寓，則是他們卸下麵具、進行短暫而無效的“坦誠交流”的密室。作者強調，這些空間是他們身份的延伸，也是限製他們逃離的牢籠。 第二部分：關係的斷裂與意義的真空 隨著故事的深入，我們看到這些人物如何試圖通過建立連接來抵抗虛無，但往往以更深的挫敗告終。 情感的“無效互動”： 林薇的“訂婚”更像是一份商業契約，雙方都在履行預設的責任，卻迴避瞭最核心的親密感。他們的對話常常停留在日程安排、投資組閤或對共同朋友的評價上，一旦觸及內心深處的恐懼或渴望，話題便會迅速“轉嚮”。 陳默試圖與一位偶然相識的自由攝影師建立更深層次的聯係，但這種關係很快就陷入瞭“記錄”與“被記錄”的權力怪圈。他試圖將對方的美麗凝固在鏡頭裏，但同時也剝奪瞭對方的流動性，最終，雙方都感到自己被對方的“期待”所束縛。 “失語癥”的蔓延： 本書著力刻畫瞭現代人錶達能力的退化。他們擅長使用網絡流行語、專業術語或精妙的諷刺，卻在需要直接、坦白地錶達“我需要你”或“我很痛苦”時，發現語言的工具箱裏隻剩下空殼。老周的書店成瞭他們嘗試找迴舊詞匯、重塑錶達方式的“語言考古現場”。 小說中穿插瞭大量內心獨白和閃迴，揭示瞭他們對“意義”的追問：在一個一切都可以被量化、被替代的社會中，個人存在的價值究竟何在？他們像尋找羅盤的船隻，被無形的洋流推著嚮前，卻不知道目的地是什麼。 第三部分：微小的反抗與模糊的希望 小說的高潮並非傳統的衝突爆發，而是主角們在長時間的壓抑後，進行的一係列微小、近乎徒勞的反抗行為。 陳默放棄瞭一個重要的商業設計項目，轉而去為一個被規劃拆除的社區圖書館繪製設計草圖——這是一種對效率和功利的公然背離。林薇在一次重要的商業晚宴上，突然中斷瞭預定的演講，轉而講述瞭一個關於童年遺失玩具的、荒謬而私人的故事，引起全場的尷尬和瞬間的寂靜。 老周則選擇瞭一種更隱晦的方式：他開始在賣齣的舊書裏，夾帶一些手寫的、與書籍內容無關的、鼓勵性的短句，如同給素未謀麵的讀者發送秘密電報。 結局的留白： 本書的結尾沒有提供任何明確的解決方案或救贖。人物們並未“找到幸福”，也沒有“徹底墮落”。他們隻是迴到瞭各自的日常軌道上，但彼此之間，以及對周圍世界的感知，已經發生瞭微妙的偏移。城市依舊喧囂，但他們似乎在喧囂中聽到瞭某種更深沉的、屬於自身的頻率。 小說最終停留在這樣一個瞬間：陳默站在他剛剛完成的社區草圖前，天空是灰濛濛的，但他的影子卻異常清晰。這種清晰感，是短暫的、脆弱的，卻也是真實的。 結語：對現代精神睏境的深刻緻敬 《迷途的旅人與失落的群像》是對當代都市生活進行的一次精細解剖。它探討瞭消費主義如何侵蝕靈魂的自主性，技術如何加劇瞭人與人之間的真實距離，以及在信息爆炸時代，如何重建個人敘事的權力。本書獻給所有在光鮮亮麗的外錶下，仍在探尋內心角落裏那一點微弱燭火的現代靈魂。它是一麵鏡子，映照齣我們集體的不安與潛藏的韌性。 --- 關鍵詞： 現代主義、都市疏離、身份危機、個體敘事、情感缺席、符號化生活、邊緣觀察。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀和係列名所暗示的深度，讓我對閱讀過程中的情感體驗抱有很高的期待。文學的力量在於它能塑造讀者的心性，引領我們進入一個全新的認知維度。我希望這次的閱讀體驗能夠帶來一種洗滌心靈的感受，不僅僅是瞭解一個故事，更是通過文字去體驗另一種人生的復雜性與真實性。那種曆經滄桑後的豁達與無奈，是生活給予的沉重禮物。如果一本小說能夠在我閤上書頁後，還能在腦海中久久迴蕩，讓我對日常的觀察産生新的視角，那麼這部作品就成功瞭。它不是提供簡單的慰藉，而是提供瞭一種直麵現實、理解人性的深刻途徑。期待它能成為我書架上又一本可以反復品讀，每次都有新發現的珍貴藏品。

評分☆☆☆☆☆

初次翻閱這本譯本，最讓我驚喜的是它對於語言風格的把握。盡管我還沒有開始細讀海明威的原著，但從那些零星瞥見的雙語對照部分，已經能感受到譯者在處理那種剋製、精準的“冰山理論”風格時所下的苦功。翻譯文學的魅力就在於，它能否成功地在兩種文化和語言之間架起一座堅實的橋梁，而不是生硬地進行詞對詞的轉換。我注意到書中的一些長難句的處理方式，顯得非常自然流暢，沒有那種翻譯腔的生澀感，這對於理解海明威那種看似簡單實則蘊含深意的敘事方式至關重要。一個好的譯本，是對原作者最大的尊重，它讓不同語言背景的讀者都能領略到原作的精髓，而不是僅僅停留在字麵意思上。我尤其關注那些描述場景和人物內心波動的段落，希望譯者能夠精準地捕捉到那種迷惘、虛無卻又充滿生命力的時代情緒，這考驗的不僅僅是文字功底，更是對特定曆史時期精神麵貌的深刻洞察。

評分☆☆☆☆☆

作為一名文學愛好者，我關注的往往是作品如何構建其世界觀和人物群像。雖然具體情節我暫且不錶，但僅憑書名和齣版社的選本傾嚮，就能預感到這將是一部充滿時代烙印的作品。這類描繪“迷惘的一代”的作品，其魅力往往在於對社會變遷下個體精神狀態的精準捕捉。我很好奇，在這次的譯本中，譯者如何去呈現那種戰後知識分子特有的疏離感和對傳統價值的懷疑態度。好的文學作品，其價值在於它能超越時空，引發當代讀者的共鳴。我希望通過這部譯作，能更深入地理解那個特定曆史階段的人們如何麵對失落與重建，如何在外在世界的喧囂中尋找內心的安寜。這種對人類普遍睏境的探討，往往是經典之所以成為經典的根本原因。期待在閱讀過程中，能夠被書中人物的掙紮與選擇所觸動，引發深層次的思考。

評分☆☆☆☆☆

這套“壹力文庫”的定位似乎指嚮瞭對經典文學深度挖掘的讀者群體。從排版上可以推斷，它在細節處理上追求的是一種沉靜的閱讀氛圍，而不是快餐式的消費。我注意到，雙語對照的設計，對於那些希望提升外語能力同時又不想犧牲閱讀體驗的讀者來說，無疑是一個極大的福音。它可以讓人在閱讀中隨時對照原文，理解詞語在特定語境下的微妙變化，這比單純依賴詞典要有效得多。這種學習的輔助性，提升瞭這本書的實用價值，使其從純粹的文學欣賞延伸到瞭語言學習的層麵。好的翻譯，本身就是一堂生動的語言示範課，它展示瞭如何在保持原意的同時，將另一種語言的美感最大化地呈現齣來。這種嚴謹的編輯方針，讓我對這次的譯本質量充滿瞭信心。

評分☆☆☆☆☆

這本《太陽照常升起》的封麵設計實在是抓人眼球，那種帶著年代感的字體和略顯褪色的插圖，一下子就把你拉迴到瞭那個特定的時代背景下。雖然我還沒來得及深入閱讀內容，但光從裝幀和排版來看，就能感受到齣版方在用心打磨這本書。紙張的質感很不錯，拿在手裏沉甸甸的，讓人覺得這是一本值得珍藏的書。譯林齣版社一嚮在引進外國文學方麵很有自己的品味，這次的“雙語譯林·壹力文庫”係列，光名字聽起來就帶著一股精英氣息，很適閤那些對閱讀質量有高要求的讀者。從裝幀的細節處理上，比如書脊的裝訂方式和內文的留白設計，都體現齣一種對閱讀體驗的尊重，而不是簡單地把文字堆砌起來。我期待著它能帶來一次沉浸式的閱讀旅程，不僅僅是文字內容的傳遞，更是一種視覺和觸覺上的享受。這種對書籍實體本身的重視，在如今這個電子閱讀盛行的時代，顯得尤為珍貴，讓人願意花時間去細細品味。

評分☆☆☆☆☆

不錯不錯好好好好啊好 不錯不錯好好好好啊好 不錯不錯好好好好啊好 不錯不錯好好好好啊好 不錯不錯好好好好啊好 不錯不錯好好好好啊好 不錯不錯好好好好啊好 不錯不錯好好好好啊好 不錯不錯好好好好啊好 不錯不錯好好好好啊好

評分☆☆☆☆☆

主要為瞭那本英文書～

評分☆☆☆☆☆

一，語言特色的賞析

評分☆☆☆☆☆

在這篇小說裏，圍繞著這個“打不垮”的形象塑造的其實是三個人，一個是巴恩斯，一個人科恩，一個是勃萊利的最後一個男朋友羅梅羅（他是一個鬥牛士）。在巴恩斯身上，我們首先看到一個安於命運的人，這是個被天意命運“打敗瞭”的人，但他是“敗而不垮”。他的形象隻有投射到那個追求勃萊利的猶太人科恩身上，就會顯現“打不垮”的真諦。

評分☆☆☆☆☆

印刷質量好，譯本質量高，雖稱不上完美，但忠實於原文，可供學習英語之用。

評分☆☆☆☆☆

不錯……………………………………

評分☆☆☆☆☆

——《聖經．舊約．傳道書N》

評分☆☆☆☆☆

還沒看 看瞭再說 用瞭優惠券比較劃算

評分☆☆☆☆☆

很好很好很好