大中华文库：朱子语类选（汉英对照） pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

翟江月著，翟江月，马晓艳，王晓农译

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到静思书屋

book.idnshop.cc

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

出版社：广西师范大学出版社

ISBN：9787549541591

版次：1

商品编码：11494818

包装：精装

丛书名：大中华文库

开本：16开

出版时间：2014-05-01

用纸：胶版纸

页数：752

字数：660

具体描述

编辑推荐

适读人群：朱子学研究者、国内外院校师生、普通读者
　　《朱子语类》是朱熹与弟子的问答录，凡140卷，全面、系统地反映了朱熹理学思想体系。其论述范围从自然界到人类本身包括了天地万物之源、一草一木之微，历来为国学研究者所重视。
　　本书今译所据原本主要是中华书局1986年版《朱子语类》，翻译章节基本反映朱子在哲学、政治、社会、军事、经济、教育以及治学方法等诸方面的思想，选译的部分共九卷，包括“太极天地上”、“天地下”、“读书法上”、“自论为学工夫”、“论治道”、“论取士”、“论兵论刑”、“论民论财”和“论官”。
　　今译译者参考了国内外学者的研究成果，力图以较为严谨而易懂的现代汉语准确地表达朱子思想的原貌；英译译者总体上采用了文献性翻译策略，辅之以艺术性翻译策略，建立了本书的英译注释系统（夹注和脚注），对有些较为重要的术语增加了综合性的注释，以有助于读者理解译文。

内容简介

　　本书是《朱子语类》迄今一个现代汉语和英语选译本，选译内容共九卷，包括太极天地上、天地下、读书法上、自论为学工夫、论治道、论取士、论兵论刑、论民论财和论官，涉及朱子在哲学、政治、社会、军事、经济、教育以及治学方法等诸方面的思想。译文注重保持原作的价值观念、信念体系、理论形态、义理框架和表述方式；英译面向英语国家学术界读者，以文献性翻译策略为主，兼顾了艺术性和诗学功能。

作者简介

翟江月马晓艳今译王晓农英译

翟江月，女，现为鲁东大学汉语言文学院教授。1999年—2005年在广西师范大学出版社工作，其间完成“大中华文库”的《管子》与《吕氏春秋》两部重大典籍的白话文与英文翻译。2005年4月至今在山东烟台鲁东大学汉语言文学院工作，主要教授“大学德语”、“欧美文学原著选读”、“世界美文与中华经典”、“中国古代哲学与智慧”等，同时完成“大中华文库”中的《战国策》与《淮南子》的今译与英译工作。

马晓艳，女，现为鲁东大学汉语言文学院教师。

王晓农，男，现为鲁东大学外国语学院副教授。主讲课程有：翻译实践与译作赏析、汉英比较研究与翻译、中国文化典籍英译、基础笔译等。出版专著有：《基于认知语言学的语篇翻译研究——侧重逆向汉英语篇翻译的模式构建及应用》（西南交通大学出版社2011年）、《英语句型与汉英翻译——基于认知语言学相关理论的探讨》（西南交通大学出版社2009年）、《英语应用：汉英翻译》（中国电力出版社2005年）等。

目录

卷第一　理气上　太极天地上
卷第二　理气下　天地下
卷第十　学四　读书法上
卷第一百四　朱子一　自论为学工夫
卷第一百八　朱子五　论治道
卷第一百九　朱子六　论取士
卷第一百一十　朱子七　论兵
论刑
卷第一百一十一　朱子八　论民
论财
卷第一百一十二　朱子九　论官