世界名著名譯文庫 莎士比亞集：莎士比亞悲劇選 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英國] 威廉.莎士比亞 著，硃生豪 譯

圖書標籤:

• 莎士比亞
• 戲劇
• 悲劇
• 文學
• 經典
• 名著
• 英文文學
• 譯文
• 世界文學
• 外國文學

齣版社： 上海三聯書店

ISBN：9787542649065

版次：1

商品編碼：11587346

包裝：精裝

叢書名： 世界名著名譯文庫

開本：16開

齣版時間：2014-12-01

用紙：膠版紙

頁數：544

字數：280000

正文語種：中文

編輯推薦

適讀人群 ：文學愛好者

　　原汁原味硃生豪譯筆

　　詩意呈現莎士比亞原作神韻

　　民國風味的硃氏譯筆，再現“戲劇之王”莎士比亞名劇風華—《羅密歐與硃麗葉》的婉轉多情（暢銷書《江城》中引用莎士比亞的名句，即與文中相同），《漢姆萊脫》的慷慨多思，《李爾王》的憤恨多愁，《奧瑟羅》的輾轉難安，《麥剋佩斯》的氣韻沉雄……總之，硃生豪所譯古體有古詩人典雅遺風，白話亦詼諧多智，讀來韻感自成。

內容簡介

　　《莎士比亞悲劇選》收入莎士比亞的四大悲劇《漢姆萊脫》《奧瑟羅》《李爾王》《麥剋佩斯》，以及傢喻戶曉的愛情悲劇《羅密歐與硃麗葉》。所選譯本為未經修改過的硃生豪譯文。

作者簡介

　　威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564年4月23日 —1616年4月23日 ），文藝復興時期英國傑齣的戲劇傢、詩人。1564年齣生於一個富商傢庭，曾經在“文法學校”讀書，後因父親破産，中途輟學。21歲時到倫敦劇院工作，很快就登颱演戲，並開始創作劇本和詩歌。他創作的大部分是詩劇，主要作品有《李爾王》《哈姆雷特》《奧賽羅》《羅密歐與硃麗葉》《威尼斯商人》等。他是人文主義文學的傑齣代錶，其作品在世界文學史上占有極重要舉足輕重的地位。
　　
　　硃生豪（1912年2月2日－1944年12月26日），原名硃文森，又名文生，學名森豪，筆名硃硃、硃生等，中國浙江省嘉興人，是中國翻譯莎士比亞作品較早和最多的一人，其譯文質量高超，風格卓具特色，為國內外莎士比亞研究者所公認。為便於中國讀者閱讀，硃生豪打破瞭英國牛津版按寫作年代編排的次序，分為喜劇、悲劇、史劇、雜劇四類編排，自成體係，共譯齣31部半，因他所譯的《莎士比亞戲劇全集》質量優異與體例完整頗受好評。1944年12月26日去世，年僅32歲。

目錄

《莎士比亞悲劇選》序
羅密歐與硃麗葉
漢姆萊脫
奧瑟羅
李爾王
麥剋佩斯
附錄
莎士比亞戲劇創作年錶

精彩書摘

　　《世界名著名譯文庫 莎士比亞集：莎士比亞悲劇選》：
　　這些纔真是給人瞧的，因為誰也可以做作成這種樣子。它們不過是悲哀的裝飾和衣服；可是我的鬱結的心事卻是無法錶現齣來的。
　　國王漢姆萊脫，你這樣孝思不匱，原是你天性中純篤過人之處；可是你要知道，你的父親也曾失去過一個父親，那失去的父親自己也失去過父親；那後死的兒子為瞭盡他的孝道起見，必須有一個時期服喪守製，然而固執不變的哀傷，卻是一種逆天背理的愚行，不是堂堂男子所應有的舉止；它錶顯齣一個不肯安於天命的意誌，一個經不起艱難痛苦的心，一個缺少忍耐的頭腦，和一個簡單愚昧的理性。既然我們知道那是無可避免的事，無論誰都要遭遇到同樣的經驗，那麼我們為什麼要這樣固執地把它介介於懷呢？嘿！那是對上天的罪戾，對死者的罪戾，也是違反人情的罪戾；在理智上它是完全荒謬的，因為從第一個死瞭的父親起，直到今天死去的最後一個父親為止，理智永遠在呼喊，“這是無可避免的”。我請你拋棄瞭這種無益的悲傷，把我當作你的父親；因為我要讓全世界知道，你是王位的直接的繼承者，我要給你尊榮和恩寵，不亞於一個最慈愛的父親之於他的兒子。至於你要迴到威登堡去繼續求學的意思，那是完全違反我們的願望的；請你聽從我的勸告，不要離開這裏，在朝廷上領袖群臣，做我們最密近的國親和王兒，使我們因為每天能夠看見你而心生快慰。
　　王後不要讓你母親的祈求全歸無用，漢姆萊脫；請你不要離開我們，不要到威登堡去。
　　漢姆萊脫我將要勉力服從您的意見，母親。
　　……

前言/序言

　　我們麵前的這個文庫，其前身是“外國文學名傢精選書係”，或者說，現今的這個文庫相當大的程度上是以前一個書係為基礎的，對此，有必要略作說明。
　　原來的“外國文學名傢精選書係”，是明確以社會文化積纍為目的的一個外國文學編選齣版項目，該書係的每一種，皆以一位經典作傢為對象，全麵編選譯介其主要的文學作品及相關的資料，再加上生平年錶與帶研究性的編選者序，力求展示齣該作傢的全部文學精華，成為該作傢整體的一個最佳縮影，使讀者一書在手，一個特定作傢的整個精神風貌的方方麵麵盡收眼底。“書係”這種做法的明顯特點，是講究編選中的學術含量，因此呈現在一本書裏，自然是多瞭一層全麵性、總結性、綜閤性，比一般僅以某個具體作品為對象的譯介上瞭一個颱階，是外國文學的譯介進行到一定層次，社會需要所促成的一種境界，因為精選集是社會文化積纍的最佳而又是最簡便有效的一種形式，它可以同時滿足閱讀欣賞、文化教育以至學術研究等廣泛的社會需要。
　　我之所以有創辦精選書係的想法，一方麵是因為自己的專業是搞文學史研究的，而搞研究工作的人對綜閤與總結總有一種癖好。另一方麵，則是受法國伽利瑪齣版社“七星叢書”的直接啓發，這套書其實就是一套規模宏大的精選集叢書，已經成為世界上文學編選與文化積纍的具有經典示範意義的大型齣版事業，標誌著法國人文研究的令人仰視的高超水平。
　　“書係”於1997年問世後，逐漸得到瞭外國文學界一些在各自領域裏都享有聲譽的學者、翻譯傢的支持與閤作，多年堅持，慘淡經營，經過長達十五年的努力，總算做到瞭齣版七十種，編選完成八十種的規模，在外國文學領域裏成為一項舉足輕重、令人矚目的巨型工程。
　　這樣一套大規模的書，首尾時間相距如此之遠，前與後存在某種程度的不平衡、不完全一緻、不盡如人意是在所難免的，需要在再版重印中加以解決。事實上，作為一套以“名傢、名著、名譯、名編選”為特點的文化積纍文庫，在一個十幾億人口大國的社會文化需求麵前，也的確存在著再版重印的必要。然而，這樣一個數韆萬字的大文庫要再版重印談何容易，特彆是在人文書籍市場萎縮的近幾年，更是如此。幾乎所有的齣版傢都會在這樣一個大項目麵前望而卻步，裹足不前，盡管欣賞有加者、嘖嘖稱道者皆頗多其人。齣乎意料，正是在這種令人感慨的氛圍中，北京鳳凰壹力文化發展有限公司的老總賀鵬飛先生卻以當前罕見的人文熱情，更以真正齣版傢纔有的雄大氣魄與堅定決心，將這個文庫接手過去，準備加以承續、延伸、修繕與裝潢，甚至一定程度的擴建……與此同時，上海三聯書店得悉“文庫”齣版計劃，則主動提齣由其承擔“文庫”的齣版任務，以期為優質文化的積纍貢獻一份力量。眼見又有這樣一傢有理想追求的知名齣版社，積極參與“文庫”的建設，頗呈現“珠聯璧閤”、“強強聯手”之勢，我倍感欣喜。
　　於是，這套“世界名著名譯文庫”就開始齣現在讀者的麵前。
　　當然，人文圖書市場已經大為萎縮的客觀現實必須清醒應對。不論對此現實有哪些高妙的辯析與解釋，其中的關鍵就是讀經典高雅人文書籍的人已大為減少瞭，影視媒介大量傳播的低俗文化、惡搞文化、打鬧文化、看圖識字文化已經大行其道，深入人心，而在大為縮減的外國文學閱讀中，則是對故事性、對“好看好玩”的興趣超過瞭對知性悟性的興趣，對具體性內容的興趣超過瞭對綜閤性、總體性內容的興趣，對訴諸感官的內容的興趣超齣瞭對訴諸理性的內容的興趣，讀書的品位從上一個層次滑嚮下一個層次，對此，較之於原來的“精選書係”，“文庫”不能不做齣一些相應的調整與變通，最主要的是增加具體作品的分量，而減少總體性、綜閤性、概括性內容的分量，在這一點上，似乎是較前有瞭一定程度的後退，但是，列寜尚可“退一步進兩步”，何況我等乎？至於增加作品的分量，就是突齣一部部經典名著與讀者青睞的佳作，隻不過仍力求保持一定的係列性與綜閤性，把原來的一捲捲“精選集”，變通為一個個小的“係列”，每個“係列”在齣版上，則保持自己的開放性，從這個意義上，文庫又有瞭一定程度的增容與拓展。而且，有這麼一個平颱，把一個個經典作傢作為一個個單元、一個個係列，集中展示其文化創作的精華，也不失為社會文化積纍的一樁盛舉，眾人閤力的盛舉。
　　麵對上述的客觀現實，我們的文庫會有什麼樣的前景？我想一個擁有十三億人口的社會主義大國，一個自稱繼承瞭世界優秀文化遺産，並已在世界各地設立孔子學院的中華大國，一個城鎮化正在大力發展的社會，一個中産階級正在日益成長、發展、壯大的社會，是完全需要這樣一個巨型的文化積纍“文庫”的。這是我真摯的信念。如果覆蓋麵極大的新聞媒介多宣傳一些優秀文化、典雅情趣；如果政府從盈富的財庫中略微多撥點兒款在全國各地修建更多的圖書館，多給它們增加一點兒購書經費；如果我們的中産階級寬敞豪華的傢宅裏多幾個人文書架（即使隻是為瞭裝飾）；如果我們國民每逢佳節不是提著“黃金月餅”與高檔香煙走傢串戶，而是以人文經典名著饋贈親友的話，那麼，彆說一個巨大的“文庫”，哪怕有十個八個巨型的“文庫”，也會洛陽紙貴、供不應求。這就是我的願景，一個並不奢求的願景。

《羅密歐與硃麗葉：一場注定被命運拆散的愛戀》 在意大利古老而充滿活力的城市維羅納，兩個同樣古老卻水火不容的傢族——濛太古和凱普萊特，各自擁有著顯赫的地位和不可動搖的仇恨。這份世仇如同跗骨之蛆，深深地烙印在傢族成員的心中，代代相傳，成為瞭他們生命中無法擺脫的陰影。然而，在這片被仇恨籠罩的土地上，一場驚心動魄、纏綿悱惻的愛情悄然綻放，它如同黑暗中的一道耀眼閃電，瞬間照亮瞭兩個年輕的生命，也注定瞭要在這場悲劇中燃燒殆盡。 羅密歐，濛太古傢族的年輕繼承人，一個英俊、熱情、且富有詩意的貴族子弟。他敏感而多情，對愛情懷有純粹而熾熱的憧憬。在一次偶然的機會中，他聽聞凱普萊特傢族為女兒硃麗葉舉辦盛大的宴會，盡管知曉傢族間的敵對，好奇與內心的衝動還是驅使他喬裝打扮，潛入瞭這場宴會。也正是這次魯莽的冒險，徹底改變瞭他的人生軌跡。 硃麗葉，凱普萊特傢族嬌美的掌上明珠，一位年僅十三歲，卻已經齣落得亭亭玉立，擁有著令人傾倒的美貌和一顆純潔善良的心靈。在宴會上，當她的目光與羅密歐相遇的那一刻，仿佛整個世界都靜止瞭，他們的靈魂在那一刹那間産生瞭奇妙的共鳴。不需要言語，一種深刻而無法言喻的情感瞬間將他們緊緊吸引。羅密歐被硃麗葉驚人的美麗和脫俗的氣質深深打動，而硃麗葉則被羅密歐的真誠和深邃的眼神所吸引。這是一種超越瞭傢族仇恨，源自靈魂深處的吸引，純粹得如同初生的朝陽。 然而，他們的愛情注定要麵對最嚴峻的考驗。當他們得知彼此的身份時，震驚與絕望如同潮水般湧來。一個是世仇傢族的繼承人，一個是他們傢族的宿敵，他們的結閤在傢族的眼裏是不可饒恕的背叛。但愛情的力量是如此強大，它無法被現實的阻礙所熄滅。在傢族的仇恨和世俗的偏見麵前，他們選擇瞭抗爭，選擇瞭用生命去捍衛這份來之不易的感情。 在硃麗葉的陽颱上，羅密歐冒著被發現的危險，深情地訴說著他對硃麗葉無法抑製的愛意。硃麗葉也勇敢地迴應著他的情感，並願意為瞭愛情放棄一切。他們秘密地交換瞭誓言，決定在神父的幫助下，不顧一切地結閤。神父勞倫斯，一個善良且富有智慧的長者，看到瞭他們愛情的純粹，也深知傢族仇恨的根源，他希望通過促成這段婚姻，能夠化解兩個傢族的積怨，帶來和平。於是，他秘密地為這對戀人舉行瞭婚禮，希望他們的結閤能成為和平的橋梁。 然而，命運的殘酷齒輪並沒有因為他們的結閤而停止轉動。婚禮的喜悅還沒來得及完全消散，一場突如其來的悲劇就降臨瞭。羅密歐的摯友墨丘透，與凱普萊特傢族的泰伯爾在街頭發生瞭激烈的衝突。泰伯爾，一個好鬥且充滿傢族榮耀感的年輕人，無法容忍一個濛太古傢族的人齣現在凱普萊特傢族的地盤上。在衝突中，羅密歐試圖從中調解，卻不慎導緻瞭墨丘透的死亡。目睹好友慘死，憤怒和悲痛瞬間吞噬瞭羅密歐，他失去瞭理智，拔劍與泰伯爾決鬥，並將他殺死。 這場突如其來的血腥衝突，成為瞭壓垮這對戀人愛情的最後一根稻草。作為凶手的羅密歐，被判處流放，必須永遠離開維羅納，離開他摯愛的硃麗葉。對於一對剛剛結閤，深愛彼此的新婚夫婦來說，流放無異於生離死彆。硃麗葉的世界瞬間崩塌，她無法接受這個殘酷的現實。 為瞭逃避傢族安排的與帕裏斯伯爵的婚事，也為瞭能夠與被流放的羅密歐重聚，絕望的硃麗葉找到瞭神父勞倫斯。神父設計瞭一個大膽而危險的計劃：他給硃麗葉服下一種特殊的藥水，能夠讓她在一段時間內陷入死亡般的沉睡，看起來如同死去一般。這樣，她的傢人就會將她安葬，而羅密歐收到消息後，便可以趕迴來，在她醒來後將她帶走，遠走高飛。 然而，命運的捉弄是如此的殘忍，以至於最精心設計的計劃也難逃其厄運。神父派送信使通知羅密歐計劃的細節，但信使在途中遭遇意外，未能將信息及時送達。另一條消息，卻先一步傳到瞭羅密歐的耳中——他的愛人硃麗葉“死瞭”。 聽到這個噩耗，羅密歐的世界徹底被黑暗吞噬。他無法想象失去硃麗葉的生活，他認為生命已經失去瞭所有的意義。在極度的悲痛和絕望中，他不顧一切地從曼圖亞趕迴維羅納，來到瞭硃麗葉的墓穴。在那裏，他遇到瞭前來祭奠的帕裏斯伯爵，在短暫的搏鬥後，羅密歐殺死瞭帕裏斯。 隨後，羅密歐來到硃麗葉的身邊，看著她安詳寜靜的麵容，他深情地吻彆瞭他摯愛的戀人。然後，他從懷中掏齣毒藥，毫不猶豫地一飲而盡，選擇在硃麗葉的身邊結束自己的生命，追隨她而去。 就在羅密歐死去不久，硃麗葉從沉睡中醒來，她看到瞭倒在她身邊的羅密歐，以及他手中空空的毒藥瓶。當她意識到發生瞭什麼時，她的心被無盡的悲痛和絕望所撕裂。她試圖用羅密歐嘴唇上的毒藥來吻醒他，但一切都已太晚。在絕望之中，她看到瞭羅密歐的短劍，她毅然決然地拿起短劍，刺嚮瞭自己的胸膛，選擇瞭與羅密歐一同長眠。 這對年輕戀人的悲慘結局，最終以一種血淋淋的方式，迫使兩個傢族直麵他們的仇恨。當真相大白，兩個傢族的族長都為自己的固執和仇恨付齣瞭沉重的代價，他們終於意識到，正是他們的恩怨，毀掉瞭自己最珍貴的骨肉。在巨大的悲痛和悔恨中，他們決定放下彼此的仇恨，並決定為羅密歐和硃麗葉建造一座紀念碑，以此來紀念這段被命運摧毀的，但又純粹而動人的愛情。 《羅密歐與硃麗葉》不僅僅是一個關於傢族仇恨與愛情悲劇的故事，它更是對人性、命運、以及社會偏見進行瞭深刻的探討。莎士比亞用他精湛的筆觸，描繪瞭一幅幅生動的畫麵，刻畫瞭一個個鮮活的人物，讓我們看到瞭愛情的偉大與渺小，看到瞭仇恨的愚蠢與毀滅性，也看到瞭命運的不可捉摸與殘酷。這部作品以其強大的藝術魅力和深刻的思想內涵，跨越瞭時間和空間的界限，至今仍深深地打動著世界各地的讀者。它提醒著我們，愛情的力量可以超越一切，但同時，我們也要警惕那些根植於人心深處的偏見與仇恨，它們往往是毀滅美好事物的最直接的推手。

評分☆☆☆☆☆

拿到這本《莎士比亞悲劇選》，最先吸引我的就是它厚實的封麵和沉甸甸的手感，有一種捧著經典著作的莊重感。翻開目錄，幾部耳熟能詳的悲劇映入眼簾：《李爾王》、《羅密歐與硃麗葉》、《麥剋白》……每一個名字都自帶一種宿命的悲涼。我尤其對《李爾王》充滿瞭好奇，一位老國王因為一時糊塗，失去瞭權力和愛，最終在風暴中走嚮瘋狂，這種人性的背叛和命運的殘酷，實在令人唏噓。讀《羅密歐與硃麗葉》時，總會想起那句“世界上沒有比這更悲慘的故事瞭”，一對純潔的愛人，因為傢族的仇恨而雙雙殞命，他們的愛情像流星一樣短暫而璀璨，卻也帶著無可挽迴的悲劇色彩。莎士比亞筆下的人物，無論高貴如國王，還是卑微如弄臣，都充滿瞭鮮活的生命力，他們的喜怒哀樂，他們的愛恨情仇，跨越時空，依然能引起我們今天讀者的強烈共鳴。我希望這套“世界名著名譯文庫”的譯者能夠捕捉到莎翁語言的精髓，讓那些古老的詩句煥發齣新的生命力。

評分☆☆☆☆☆

一直以來，我對莎士比亞的戲劇都有一種敬畏感，總覺得那是一種需要沉下心來，細細品味的藝術。這次的《莎士比亞悲劇選》，正好給瞭我這樣一個機會。我最期待的是能在這本書中，深刻地理解“悲劇”的含義。不僅僅是人物的死亡，更是那種在命運的擺布下，個體的無力感，以及人性的弱點如何一步步將自己推嚮深淵。我很好奇，《哈姆雷特》中那種對生死的哲學探討，在不同的譯本中會如何呈現，是更偏嚮詩意，還是更側重哲思？《奧賽羅》裏，那個被嫉妒摧毀的英雄，他的痛苦和掙紮，是如何被細膩地描繪齣來的？我希望這本書的譯文能夠精準地傳達莎士比亞原文的韻味，讓我在閱讀的過程中，感受到語言的力量，感受到人物內心的波瀾。而且，“世界名著名譯文庫”這個名字，本身就代錶著一種品質保證，我相信這套書的譯文絕對不會讓人失望。

評分☆☆☆☆☆

我對《莎士比亞悲劇選》的期待，很大程度上源於我對莎士比亞本人及其作品的深厚興趣。我相信，在“世界名著名譯文庫”這個係列中，能夠找到真正高質量的譯本，讓我能夠深入體會莎士比亞筆下人物的復雜性和悲劇性。比如，《李爾王》中，一位老人如何因為自己的傲慢和糊塗，而遭受巨大的痛苦，最終在瘋癲與清醒之間徘徊，這種對權力、傢庭以及衰老的深刻描繪，總是讓人心生感慨。我尤其希望通過閱讀，能夠理解悲劇是如何展現人性的缺陷，以及命運的不可抗拒。同時，《麥剋白》中那種對野心的描繪，以及它如何引誘人走嚮罪惡的深淵，也是我非常感興趣的部分。我希望這本書的譯文能夠保持原作的語言風格，同時又易於現代讀者理解，能夠讓我在閱讀過程中，感受到莎士比亞語言的精妙和深刻。

評分☆☆☆☆☆

這次選擇的是“世界名著名譯文庫”的《莎士比亞悲劇選》，我本身就是一個對古典文學情有獨鍾的讀者，而莎士比亞無疑是這片大陸上最耀眼的星辰。我特彆喜歡那些充滿張力的悲劇，比如《哈姆雷特》中那個徘徊在復仇與生死的邊緣的王子，他的每一次獨白都像是在拷問人性最深處的秘密，那種糾結和痛苦，讓人感同身受。還有《奧賽羅》，一個純粹的軍人，如何被奸臣的讒言所蠱惑，最終親手扼殺瞭自己的愛情和幸福，這種因為誤解而産生的悲劇，往往更具毀滅性。我期待這本書能夠提供卓越的譯文，讓那些古老而美麗的詩句，能夠以最動人的方式呈現齣來，讓我仿佛置身於當時的倫敦，親眼目睹這些偉大的故事發生。我希望這本書的排版也能夠簡潔大方，方便我長時間的閱讀和思考，能夠讓我沉浸在莎士比亞的世界裏，感受那些永恒的悲劇力量。

評分☆☆☆☆☆

“莎士比亞悲劇選”這本書，我一直想讀，終於在“世界名著名譯文庫”這個係列裏看到瞭它。光是這個名字就充滿瞭分量，感覺裏麵都是經過時間洗禮的、最精華的悲劇作品。我印象最深刻的是《哈姆雷特》，那種對生死的哲學拷問，以及哈姆雷特內心的掙紮，總是讓我久久不能平靜。每一次讀，都能從他的獨白中找到新的理解，仿佛置身於那個充滿陰謀和復仇的丹麥王宮。然後是《麥剋白》，一個野心吞噬一切的故事，麥剋白夫婦的欲望和罪惡感，像一團烏雲籠罩著整個故事，讓人看到瞭人性最黑暗的一麵。還有《奧賽羅》，那個正直的將軍，如何被卑鄙的伊阿古一步步推嚮毀滅，其中的嫉妒和誤解，簡直是令人心痛的教訓。每一次讀完，都會有一種深深的無力感，仿佛看到命運的巨輪無情地碾過個體。這本書的譯文質量也令人期待，畢竟是“名著名譯文庫”，相信能最大程度地還原莎翁的語言魅力。我特彆想知道，在不同的譯本裏，那些經典的颱詞會有怎樣的細微差彆，哪一種更能觸動我。

評分☆☆☆☆☆

還沒看，囤貨給孩子的！希望有更多優惠！

評分☆☆☆☆☆

寶貝很好，喜歡。

評分☆☆☆☆☆

不錯的書

評分☆☆☆☆☆

很好

評分☆☆☆☆☆

內容都是想看的，就是感覺有點稍舊瞭，不像新書

評分☆☆☆☆☆

贊(≧▽≦)/超贊

評分☆☆☆☆☆

名著名譯文庫 莎士比亞集：莎士比亞悲劇選

評分☆☆☆☆☆

活動給力，價格給力，書也很給力！！

評分☆☆☆☆☆

很好