拜倫浪漫詩選：我願做無憂無慮的小孩（英漢對譯解讀版 插畫紀念） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 喬治·戈登·拜倫 著，上官紫微 譯

圖書標籤:

• 拜倫
• 浪漫主義
• 詩歌
• 英漢對照
• 插畫
• 文學
• 經典
• 外國文學
• 詩選
• 紀念版

齣版社： 石油工業齣版社

ISBN：9787518305735

版次：1

商品編碼：11632799

包裝：平裝

叢書名： 拜倫浪漫詩選

開本：32開

齣版時間：2015-03-01

用紙：膠版紙

頁數：215

字數：250000

正文語種：中文，英文

內容簡介

　　《緻奧古絲塔》、《失眠者的太陽》、《唐璜第三章》、《如果愛是一場不散的宴席》、《緻賽沙》、《去吧，去吧》、《倘若偶入喧囂人境》、《雅典的少女》、《我見過你哭泣》、《當我們分彆時》、《我們不再徘徊》、《佛羅倫薩至比薩途中作》、《心若有夢，此生未老》……《拜倫浪漫詩選：我願做無憂無慮的小孩（英漢對譯解讀版 插畫紀念）》收錄瞭這些作品。

作者簡介

　　喬治·戈登·拜倫（George Gordon Byron，1788－1824），英國著名浪漫派詩人，1788年1月22日齣生於倫敦沒落的貴族傢庭，十歲繼承男爵爵位。1816年4月25日，離經叛道的拜倫徹底告彆英國，開始在歐洲漫遊。1824年4月19日病逝於希臘。代錶作品有：長篇敘事詩《恰爾德·哈羅爾德遊記》、《唐璜》，詩劇《曼弗雷德》、《該隱》及大量抒情詩。

目錄

時光藏著你我的心事
悼瑪格麗特錶姐
給M．S．G
答一位淑女
她款款而來
我給你的項鏈
緻奧古絲塔
失眠者的太陽
唐璜第三章
如果愛是一場不散的宴席
緻賽沙
去吧，去吧
倘若偶入喧囂人境
雅典的少女
我見過你哭泣
當我們分彆時
我們不再徘徊
佛羅倫薩至比薩途中作
心若有夢，此生未老
勒欽伊蓋
我願做無憂無慮的小孩
緻哭泣的淑女
東方
寫作
廢墟
你若醒著，誰在酣眠門
紐芬蘭犬墓誌銘
“編織機法案”編製者頌
溫莎的詩性
希律王哭瑪利安妮
緻伯沙撒
海盜生涯
孤獨
哭吧
英雄是否還在駐守當年
刻骨悲傷
野羚羊
希臘戰歌
西拿基立的隕落
巴比倫河畔，我們坐著哭泣
給伊涅茲
寫給羅馬
公平的希臘

前言/序言

《拜倫浪漫詩選：我願做無憂無慮的小孩（英漢對譯解讀版 插畫紀念）》 一、 踏入拜倫的浪漫王國：一場詩歌與心靈的邀約 在你手中翻開的，不僅僅是一本詩集，更是一扇通往十九世紀歐洲浪漫主義心髒的門扉。喬治·戈登·拜倫勛爵，這位傳奇詩人，以其桀驁不馴的靈魂、熾熱奔放的情感和超越時代的洞察力，在文學史上留下瞭濃墨重彩的一筆。這本《拜倫浪漫詩選：我願做無憂無慮的小孩》正是精選瞭拜倫一生中最具代錶性、最能觸動人心的詩篇，旨在引領讀者沉浸在他那充滿激情、自由與反叛的詩意世界中。 本書並非簡單地羅列詩歌，而是力求為每一位讀者提供一次深度而全麵的閱讀體驗。我們精心選擇瞭拜倫創作生涯不同時期的代錶作，從早期的青春躁動到中期的壯麗史詩，再到晚期的深沉哲思，力求展現拜倫詩歌藝術的廣度與深度。每一首詩都經過細緻的考量，不僅保留瞭原詩的精髓，更注重其在整個拜倫詩歌創作脈絡中的地位和意義。 “我願做無憂無慮的小孩”——這句充滿童稚的願望，是本書標題的核心，也是理解拜倫詩歌情感底色的一個重要切入點。它看似簡單，卻蘊含著對純真、自由、遠離世俗紛擾的極緻嚮往。拜倫的詩歌，常常在宏大的敘事、激烈的衝突、深刻的批判中，流露齣這樣一顆渴望迴歸本真的心。這份孩童般的純粹，與他身上所背負的貴族身份、社會責任、甚至是個人情感的糾葛，形成瞭鮮明的對比，也正是這種張力，使得他的詩歌具有瞭無窮的魅力。 本書的另一大特色，在於其“英漢對譯解讀版”的呈現方式。我們深知，詩歌的魅力往往在於語言的韻味、節奏的起伏以及文化語境的烘托。為瞭讓讀者能夠更直觀、更深入地理解拜倫詩歌的原貌，我們邀請瞭在英美文學研究領域具有深厚造詣的翻譯傢，對每一首詩進行瞭忠實而富有藝術性的翻譯。翻譯不僅力求精準傳達原詩的意義，更在形式上盡可能地模仿原詩的音韻、節奏和風格，讓讀者在閱讀中文譯文時，也能感受到原作的音樂感和情感張力。 然而，僅僅提供對譯，還不足以完全領略拜倫詩歌的深邃。因此，我們特彆加入瞭“解讀”環節。每一首詩的譯文之後，都附有精心撰寫的解讀。這些解讀並非枯燥的學術論述，而是以一種親切、引人入勝的方式，帶領讀者走進詩歌的創作背景，探究其深刻的意象和象徵，理解詩人所要錶達的情感和思想。我們還會適時地引述拜倫的生平經曆、當時的社會思潮，幫助讀者更全麵地理解詩歌的時代意義和普遍價值。這些解讀，旨在成為讀者與拜倫詩歌之間的橋梁，引導您發現詩歌中那些隱藏的寶藏，感受拜倫那顆不甘平庸、渴望燃燒的心。 此外，作為一本“插畫紀念”的版本，我們更是煞費苦心地甄選瞭一係列與拜倫時代背景、詩歌意境相契閤的精美插畫。這些插畫，或描繪齣拜倫詩歌中波瀾壯闊的自然風光，如蘇格蘭的高地、希臘的群島；或捕捉到詩人筆下那充滿矛盾與激情的浪漫人物形象；或象徵性地錶現詩人內心世界的孤寂與渴望。這些視覺藝術的呈現，不僅為詩集增添瞭濃厚的藝術氛圍，更在潛移默化中強化瞭讀者對詩歌意境的感知，使得閱讀過程更具沉浸感和美學享受。插畫的選擇，也經過反復推敲，力求與詩歌內容形成最佳的呼應，讓讀者在文字與圖像的雙重衝擊下，體驗到拜倫詩歌的獨特魅力。 二、 拜倫的精神內核：自由、反叛與永恒的憂鬱 喬治·戈登·拜倫，這位被譽為“浪漫主義的王子”的詩人，其詩歌世界的核心，永遠圍繞著幾個永恒的主題：自由的呐喊、對權威的反叛、個體情感的激蕩以及一種揮之不去的、深沉的憂鬱。 自由，是拜倫詩歌中最響亮的鏇律。他以一種近乎瘋狂的熱情，擁抱自由，無論是身體的遠行，還是精神的翱翔。他歌頌不受束縛的天性，鄙棄陳規陋習，渴望掙脫一切壓迫與枷鎖。從《恰爾德·哈羅爾德遊記》中主人公漂泊四方的身影，到《唐璜》中主人公在廣闊世界中的冒險，都體現瞭對自由的極緻追求。這種對自由的嚮往，既是對他自身生活方式的寫照，也是對那個時代人們普遍的思潮的迴響。他筆下的自由，不是虛無縹緲的空想，而是根植於對個體價值的尊重，對生命潛能的釋放。 與自由相伴相生的，是反叛精神。拜倫對教會、對封建貴族、對虛僞的道德規範，都毫不留情地進行抨擊。他的詩歌中充斥著對現有社會秩序的質疑和挑戰，展現齣一種強烈的批判意識。這種反叛，並非齣於純粹的破壞欲，而是源於他對不公正、不真實的厭惡，以及對更美好、更真實社會的渴望。他以自己的詩歌作為武器，嚮世俗的權勢和陳腐的觀念發起挑戰，成為那個時代反叛精神的旗幟。 激情四溢的個體情感，是拜倫詩歌的另一大看點。他從不吝嗇於抒發自己內心的喜怒哀樂，無論是對愛情的熾熱追求，還是對友誼的深厚情誼，亦或是對失落與痛苦的坦誠傾訴，都顯得如此真摯而強烈。他筆下的愛情，常常是充滿戲劇性的，有時是驚心動魄的，有時又是纏綿悱惻的。然而，在他的激情背後，往往隱藏著一種深刻的憂鬱。這種憂鬱，並非簡單的悲觀，而是對人生短暫、命運無常、美好易逝的深刻感悟。它讓他的詩歌，在激昂之處，總能透齣一絲絲的蒼涼與無奈，增添瞭其作品的復雜性和深度。這種“拜倫式憂鬱”，已經成為一種獨特的文化符號，象徵著浪漫主義時代知識分子的精神睏境與理想的幻滅。 三、 詩歌的多元視角：從宏放到微觀，從個人到時代 《拜倫浪漫詩選》所呈現的，是拜倫詩歌創作的多元視角。 在宏大敘事層麵，本書收錄瞭拜倫史詩般的作品片段，如《恰爾德·哈羅爾德遊記》中對歐洲各地風光、曆史與民族命運的描繪。這些作品展現瞭拜倫對曆史的深刻思考，對民族解放運動的同情，以及他對人類命運的關懷。他能夠將個人的情感體驗融入到宏大的曆史畫捲之中，使得他的詩歌既有個人情懷，又有時代視野。 在個人情感層麵，本書更側重於展現拜倫內心世界細膩而熾烈的情感。無論是對愛情的追逐與失落，對友誼的珍視與背叛，還是對孤獨的品味與掙紮，都得到瞭淋灕盡緻的錶達。詩人們常常通過對自然景物的描繪，來烘托或暗示內心的情感變化。拜倫更是將這一點發揮到瞭極緻，他筆下的風暴、海洋、孤峰，都成為瞭他內心激蕩的寫照。 在哲學思考層麵，拜倫的詩歌也常常流露齣對生命本質、死亡意義、信仰與懷疑的深刻追問。他是一個充滿矛盾的靈魂，既有對理想的執著，又有對現實的清醒認知。他的哲學思考，並非抽象的理論論述，而是內嵌在具體的詩歌意象與情感錶達之中，引人深思。 四、 與拜倫對話：閱讀本書的獨特體驗 閱讀這本《拜倫浪漫詩選：我願做無憂無慮的小孩》，您將獲得一次前所未有的文化體驗。 首先，沉浸式的閱讀。精美的插畫將引領您穿越時空，置身於拜倫筆下的世界，感受那古老的城堡、壯麗的自然、激蕩的情感。文字與圖像的結閤，將極大地豐富您的閱讀體驗，讓您在視覺與聽覺（通過想象中的詩歌韻律）的雙重享受中，更好地理解詩歌的意境。 其次，深度的理解。詳細的英漢對譯，讓您能夠直接對比欣賞原詩的語言魅力與中文譯文的藝術處理。而富有洞察力的解讀，則如同您身邊的一位資深文學導遊，為您揭示詩歌背後隱藏的深意，解答您的疑問，拓展您的視野。您將不再是孤單的讀者，而是與詩人、翻譯傢、解讀人進行一場跨越時空的對話。 最後，情感的共鳴。拜倫詩歌中所錶達的，許多是人類共通的情感：對自由的渴望，對真愛的追求，對不公的憤怒，對美好的嚮往，以及那份深藏於心的淡淡憂傷。無論您身處何種時代，身處何種境遇，都能夠在拜倫的詩歌中找到心靈的慰藉，找到共鳴的鏇律。尤其是“我願做無憂無慮的小孩”這一主題，更是觸及瞭許多人內心深處對純真與簡單的渴望，或許在閱讀之後，您也能在喧囂的世界中，找迴那份屬於自己的“無憂無慮”。 這本《拜倫浪漫詩選：我願做無憂無慮的小孩》，不僅僅是一本詩集，它是一次文化的盛宴，是一場心靈的洗禮，更是您與文學巨匠拜倫之間一次深情而雋永的對話。我們誠摯地邀請您，翻開這本書，跟隨拜倫的腳步，一同探索那片永恒的浪漫。

評分☆☆☆☆☆

初讀這本選集，我立刻被那種撲麵而來的、不受拘束的生命力所震撼瞭。拜倫的詩歌總有一種獨特的魔力，它不是那種學院派的、規規矩矩的抒情，而是一種近乎原始的、對自由和個體的極緻頌揚。讀著那些激昂的辭藻，我仿佛能看到一個孤獨而又傲岸的靈魂在廣闊的天地間放聲高歌，他衊視世俗的眼光，追逐著內心最真實、最熾熱的渴望。尤其是那些描繪自然場景的段落，那些狂風、巨浪、高山，都成為瞭詩人內心衝突與宏大情懷的投射，充滿瞭力量感和戲劇張力。這種強大的感染力，使得閱讀過程變成瞭一種情感上的共振，你會不自覺地被捲入其中，去體驗那種掙脫束縛、擁抱未知的勇氣。對於我這樣一個在日常生活中時常感到壓抑的人來說，這本詩集無疑是一劑強心針，它提醒著我，生命本該有更廣闊的可能性和更奔放的熱情，閱讀的過程本身就是一場精神上的“齣走”。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計真是讓人眼前一亮，從拿到手的那一刻起，就感覺它不僅僅是一本詩集，更像是一件精美的藝術品。封麵那種復古的油畫質感，配上恰到好處的燙金字體，立刻就將你帶入瞭一種古典而又深沉的氛圍中。內頁的紙張選材也相當考究，觸感溫潤，即便是長時間閱讀也不會讓眼睛感到疲勞，這對於深度沉浸在拜倫那些瑰麗的詩歌意境中來說，是非常重要的體驗。更值得一提的是，書中的插畫簡直是點睛之筆，它們並非簡單的配圖，而是與詩歌的情感內核緊密相連，用現代的視覺語言，巧妙地詮釋瞭十九世紀浪漫主義的精髓。我特彆喜歡那些水彩暈染的場景，它們仿佛能捕捉到詩人筆下那種瞬間的激情與轉瞬即逝的哀愁，讓那些遙遠的場景和抽象的情感變得可觸摸、可感知。這種對細節的極緻追求，體現瞭齣版方對經典作品的尊重，也極大地提升瞭閱讀的愉悅感和收藏價值。這本書放在書架上，本身就是一道亮麗的風景綫，讓人忍不住想要時常翻閱，細細品味這份跨越時空的雅緻。

評分☆☆☆☆☆

作為一個非專業文學研究者，我通常會因為語言的隔閡而在閱讀外文詩歌時感到遺憾。但這次雙語對照的排版設計，為我提供瞭一種絕佳的對照學習和欣賞方式。我能直觀地看到英詩原貌的那種音韻、節奏和詞匯的精準性，然後迅速地轉嚮中文譯文，去體會被高超的譯者如何“重塑”這份美感。這種並置的體驗非常奇妙，它讓我對“翻譯即再創作”這句話有瞭更深刻的體會。有時候，中文譯文以其獨特的意境和流暢性，帶來另一種層麵的震撼；而另一些時候，對照原文又能讓我捕捉到譯文中稍有失落的微妙之處，比如某個古老的詞匯在現代漢語中找不到完全對應的意象。這種雙嚮的閱讀過程，不僅提升瞭我的審美體驗，也在不經意間拓寬瞭我的英語詞匯量和對詩歌格律的敏感度，可以說是一本“功能性”與“藝術性”兼備的典範之作。

評分☆☆☆☆☆

我個人對文學作品的解讀性要求比較高，尤其是一些經典的、帶有濃厚時代烙印的作品，純粹的譯文有時難以完全傳達其微妙的韻味和典故。因此，這本書的“解讀版”設計對我吸引力巨大。它不是那種生硬的腳注堆砌，而是融入文本、自然流暢的解析，如同一個學識淵博的朋友在你身邊低語，為你梳理背景、闡釋象徵，甚至點明詩歌結構上的巧妙安排。這種引導式的閱讀體驗，極大地降低瞭理解浪漫主義詩歌的門檻，讓原本可能因文化隔閡而感到疏遠的篇章，變得清晰而富有層次感。我尤其欣賞解讀部分對於拜倫生平和其思想演變的關聯性闡述，它幫助我理解瞭為何詩人的情感會如此極端和矛盾——那份對理想的極度投入與對現實的徹底失望是如何交織在一起的。這種深度的挖掘，讓閱讀不再是簡單的文字接收，而是一場與曆史和思想的深度對話，極大地豐富瞭我對拜倫主義的認知。

評分☆☆☆☆☆

這本書帶來的最獨特感受，來自於那種跨越時空的“親密感”。拜倫的詩歌中常常流露齣一種近乎孩子氣的純真與對世界的激烈反抗的矛盾體。他既是那位聲名狼藉的“惡魔詩人”，又是那個渴望迴歸本真、不受世俗汙染的靈魂。這種復雜的自我投射，在選集中得到瞭非常好的體現。讀著那些關於渴望無憂無慮、嚮往田園牧歌般生活的篇章，你會發現，即便是那個時代最桀驁不馴的靈魂，內心深處也藏著對簡單、純粹情感的依戀。這種人性中普遍存在的渴望，使得即便隔著兩百多年，我們依然能與詩人産生強烈的共鳴。這本詩集沒有過度美化詩人的“傳奇”，而是側重於挖掘其詩歌中最核心、最能觸動人心的那份對“真”的追求。它像一麵鏡子，映照齣我們現代人內心深處對效率和功利主義的反思，提醒我們在快速變遷的世界裏，依然要為自己保留一份對美好、純粹事物的執著與嚮往。

評分☆☆☆☆☆

一下買瞭四百多塊錢的書，包裝精良，印刷清楚，買書就要上京東。

評分☆☆☆☆☆

正版圖書，買書現在就京東瞭。

評分☆☆☆☆☆

正版圖書，買書現在就京東瞭。

評分☆☆☆☆☆

一下買瞭四百多塊錢的書，包裝精良，印刷清楚，買書就要上京東。

評分☆☆☆☆☆

感受拜倫的浪漫主義

評分☆☆☆☆☆

OK？

評分☆☆☆☆☆

拜倫的浪漫氣息令人傾倒

評分☆☆☆☆☆

好。。。。。。。。。。

評分☆☆☆☆☆

書的味道太大瞭，看書的時候很不舒服