産品特色
編輯推薦
在茨威格所有小說中,他的“鏈條小說”影響很大,其小說代錶作幾乎都齣自“鏈條小說”,而這些“鏈條小說”又充分體現瞭茨威格的藝術特色,即運用心理分析,巧妙地揭示人的心靈這一“黑暗大陸”,將讀者帶入一個陌生而吸引人的情感世界。
本書收錄鏈條小說中經典的3篇《火燒火燎的秘密》《陌生女人的來信》《一個女人一生中的二十四小時》分彆從兒童、成年女人、老年女人的視角觀察人的情欲,構成人生的鏈條。
2013年,著名話劇導演孟京輝將《陌生女人的來信》改編成瞭話劇,至今觀眾超過100000人次。孟京輝先生為本書寫瞭導讀,相信可以讓更多讀者理解並愛上陌生女人。
內容簡介
《陌生女人的來信》是茨威格著名的代錶作,曾被徐靜蕾拍過電影,被孟京輝改編為話劇,反響熱烈。作傢R在41歲生日那天收到一封沒有署名和地址的信,這封信來自一個將死的女人,講述瞭一段刻骨銘心的愛情故事,而這個故事的男主人公也就是作傢R對此一無所知。這是一個女人的“悲劇”,卻成瞭全人類的“童話”。
同時,本書還收錄瞭茨威格的另外兩個經典名篇:《一個女人一生中的二十四小時》講述瞭一個四十歲的女人齣於對一個賭徒兒子般的愛,試圖挽救賭徒,最終卻失身於賭徒。激情和救贖,妙在無關愛情。《火燒火燎的秘密》是一個母親齣軌的故事,不同的是通過12歲的男孩來觀察這個孩子尚不理解的“火燒火燎的秘密”。
作者簡介
斯蒂芬·茨威格
(StefanZweig,1881—1942)
奧地利小說傢、詩人、劇作傢和傳記作傢。
被譽為“曆史上zui好的傳記作傢”“世界上zui瞭解女人的作傢”,作品涉及詩、短論、小說、戲劇和人物傳記等體裁,尤以中短篇小說和人物傳記見長。
代錶作有小說《陌生女人的來信》《一個女人一生中的二十四小時》《火燒火燎的秘密》《象棋的故事》、傳記《三大師》《人類群星閃耀時》《巴爾紮剋》、迴憶錄《昨日的世界》等。
譯者
瀋锡良
1965年12月齣生,上海市崇明縣人。1988年7月畢業於南京大學外國語言文學係。從事當代德語文學翻譯工作二十餘年,上海市作傢協會會員,上海翻譯傢協會會員,副譯審。
迄今已在兩岸三地齣版包括諾內爾奬得主作品在內的譯著三十餘部,計三百餘萬字。代錶性譯著有《精神療法》《托特瑙山》《大賭局》《今天我不願麵對自己》《愛情謊言》《公雞已死》《情人的骨灰》等。
精彩書評
茨威格的文學榮譽直達地球上的最後一個角落……也許自埃拉斯謨以來,沒有一個作傢像茨威格這樣著名。
——托馬斯·曼
讀著這篇短篇小說我高興地笑瞭起來——您寫得真好!由於對您的女主人公的同情,由於她的形象,以及她悲痛的心麯,使我激動得難以自製。我竟然毫不羞恥地哭瞭起來。
——高爾基評《陌生女人的來信》
這位矢誌守貞的寡婦想方設法保護自己不受其他男人的勾引。但是她作為母親,也把情欲傾注在兒子身上,這種情欲也會煽動起來,這點她並不知道。命運就可以在這個毫無防備的地方把她攫住。這在小說裏是錶現得絕對無懈可擊的。
——弗洛伊德評《一個女人一生中的二十四小時》
目錄
導讀:與故事無關的一種幸福(孟京輝)
Ⅰ·陌生女人的來信
Ⅱ·火燒火燎的秘密
Ⅲ·一個女人一生中的二十四小時
茨威格年錶
精彩書摘
我的孩子昨天死瞭——為瞭挽救這條幼小柔弱的生命,我同死神搏鬥瞭三天三夜。我在他的床邊坐瞭整整四十個小時,他得瞭流感,發著高燒,可憐的身子燒得滾燙。我用冷毛巾敷在他燒得灼熱的額頭上,不分白天黑夜地握住他那雙不時抽搐的小手。第三天晚上,我也崩潰瞭。我的眼睛越來越沉,不知不覺眼皮閤上瞭。我在一張硬椅子上睡著瞭三四個小時,就在這期間,死神奪走瞭他。
此刻,這個溫柔可憐的孩子,他躺在那兒,躺在自己的小床上,就跟他死去的時候一模一樣;隻是他的眼睛,他那聰明的黑眼睛剛剛被閤上瞭,雙手也閤攏著擱在白襯衫上。床的四個角上高高地燃著四支蠟燭。我不敢朝床上望一眼,也不敢動一下身子,因為燭光一晃動,陰影就會從他的臉上和緊閉的嘴上掠過,於是看上去,仿佛他的麵頰在動,我就會以為他還沒有死,還會醒來,用他清脆的嗓音對我說些天真無邪的話語。可我知道,他已經死瞭,我不願意再往那邊看,以免自己再一次充滿希望,又再一次失望。我知道,我知道,我的孩子昨天已經死瞭。現在,在這個世界上,我隻有你,隻有你瞭,可你卻對我一無所知。此刻,你還完全濛在鼓裏,正在尋歡作樂,或者遊戲人生。我現在隻有你,你卻從來也沒有認識過我,而我始終愛著你。
我拿瞭第五支蠟燭放在這裏的桌子上,就在這張桌子上給你寫信。我怎能孤零零一個人守著我那死去的孩子,而不嚮人傾訴我的衷腸呢?在這可怕的時刻,不對你說,又叫我去對誰說呢?你過去是我的一切,現在也是我的一切啊!也許我無法完全跟你解釋清楚,也許你不明白我的意思——我現在頭暈目眩,太陽穴抽搐不停,像有把槌子在敲打,渾身上下都在疼。我想我是發燒瞭,很可能也得瞭流感。現在流感正在挨傢挨戶地蔓延。果真是這樣,那倒好瞭,我就可以跟我的孩子一起去瞭,也不用自己來瞭結我的殘生瞭。有時我兩眼發黑,也許這封信我都無法寫完瞭,但是為瞭嚮你訴說一次,隻訴說這麼一次,我願意聚集起全部的力量。你啊,我親愛的,從來也沒有認識過我的你啊。
我要和你單獨談談,第一次把一切都告訴你;我要讓你知道我整個的一生,我的一生一直是屬於你的,你卻對此始終一無所知。可是,隻有當我死瞭——此刻,我的四肢正忽冷忽熱地顫抖不止,生命即將走嚮終結——你再也不必迴答我的問題瞭,我纔會讓你知道我的秘密。要是我還得繼續活下去,我會馬上把這封信撕掉,並將一如既往地繼續沉默下去。可是如果你手裏拿著這封信,那你就知道,是個已死的女人在這裏嚮你訴說她的人生,從她有意識的那一刻開始,一直到最後一刻為止,她的生命始終是屬於你的。你不必為我的話感到害怕,一個死人已經彆無所求,她不需要愛情、同情抑或安慰。我隻需要你答應我一件事:請你相信我說的一切,那是一顆為你悲傷的心在嚮你傾訴衷腸。請你相信我說的一切,我隻請求你答應我這一件事:一個人是不會在自己的獨生子死去的時刻撒謊的。
我要嚮你傾訴我的一生,我的一生其實是從我認識你的那一天纔真正開始的。在此之前,我的生活雜亂無章,充滿悲觀和失望,我的記憶從來不會抵達那段歲月。這段人生就如一個堆滿塵封已久的人和物、結滿蛛網、散發著黴味的地窖,我的心早已對此漠然處之。你齣現的時候,我十三歲,就住在你現在住的那幢房子裏,此刻你就在這幢房子裏,手裏拿著這封信——我生命的最後一絲氣息。我和你住在同一層樓,正好門對著門。你肯定再也想不起我們,想不起那個清貧的寡婦(她總是穿著孝服,丈夫生前在財政部門擔任公職)和她那個尚未發育完全的瘦弱女兒。我們沉默寡言,很少與人交往,仿佛沉浸在我們小市民的窮酸潦倒之中。你可能從沒有聽說過我們的姓名,因為我們的門上沒有掛姓名牌,沒有人來看望我們,也沒有人來打聽我們。再說事情也已經過去很久瞭,都有十五六年瞭,你肯定什麼也不知道,我親愛的。可是我呢,哦,我至今都清楚地記得關於你的每一個細節,第一次聽彆人說起你,第一次看到你的那一天,不,那一瞬間,依然記憶猶新。我怎麼可能忘記呢?那個時候纔是我人生的開始啊。耐心點,親愛的,我要把一切嚮你娓娓道來,我求你,聽我談自己一刻鍾,彆厭倦,我愛瞭你一輩子也沒有厭倦啊!
……
前言/序言
與故事無關的一種幸福
文/孟京輝
斯蒂芬?茨威格《陌生女人的來信》,很多人在第一次看到這個故事時感到荒誕,因為它看起來是那麼的不可信:一個女人一生暗戀一個男人卻從未錶白,男人和這個女人發生瞭幾次關係,最後卻不認識她。當女人自殺後,男人收到瞭她的遺書,纔知道曾經發生的一切。
最初打動我的不是故事,而僅僅是這個名字《陌生女人的來信》。我並不覺得故事裏的愛情與我有關。但它非常濃重地摺射齣來一個結論——時間的遺憾、命運的無奈,這是一種瘋狂的價值、一種遺憾的美感,和道德無關,甚至說和事實無關。在時代的碾壓、人的錯愕中,命運充滿瞭悖謬和遺憾。而“陌生女人”麵對這樣的命運沒有隨波逐流,而是選擇“一頭栽進命運”。這種帶著強烈宿命意味的勇氣,讓人不忍看卻又不能不看,這種極緻的美感就是藝術的真實。並且,茨威格的語言有很強的韻律美和畫麵感,這種“可朗讀”的文字是有很強的戲劇基因的,它更內心更適閤一個人來錶現,也給瞭導演發揮的可能。2013年,我將《陌生女人的來信》搬上瞭話劇舞颱,由黃湘麗主演。
我們不滿足於對原著簡單的描摹,或者亦步亦趨的錶麵軀殼式的描述。剛開始我曾經想改得更加反叛,更加搖滾。比如設想過從吸毒開始,齣現幻覺,像《猜火車》那樣滿牆爬小孩……雖然可以這麼做,但是改編文學作品是一種能量的交鋒,茨威格的東西很強大,他的原著精神一點點把我最初的想法磨平,迴歸到他架構的世界中。在排練階段,紙書也作為一種材料,切實地參與瞭我們的創作。我們通過默讀、勾畫、做讀書筆記、大聲朗誦……這一係列行為,嘗試著去和茨威格進行精神上的對話。
同時,我必須動用更適閤我的一種美學選擇,將音樂、影像和視覺元素外化,用跳躍性的、超現實的風格,讓一個女人一生中各種各樣的鏈條擺動起來。另外,我必須要依據我的齣色演員的特質,跟她溝通交流,重新創造,重新鋪上一層顔色,然後化成煙,籠罩在舞颱上。慢慢的,舞颱美術進入、多媒體進入、越來越多的新元素進入……形式上,我們似乎離小說越來越遠,但精神上卻離茨威格越來越近。
在這個創作過程中,美國“垮掉的一代”和他們的文學作品給瞭我很多靈感。亨利·米勒的《北迴歸綫》、傑剋·凱魯亞剋的《在路上》,它們那種對於命運的嘲諷、自省和無力,那種精神上的荒涼和永不磨滅的跋涉、探索,讓我看到瞭和“陌生女人”相通的東西。你可以說她的情緒是極端的,態度是偏執的,但這些都不重要。重要的是我們通過她的行為,看到一種可以稱之為“信念”和“意誌”之物。我覺得情緒可以醞釀,態度可以僞裝,但一個人有信念是製造不齣來的。
我尊重有信念的人,有瞭信念,一個人纔完整。強大的信念和意誌可能會把人導嚮悲劇性結局,尼采發瘋瞭,茨威格自殺瞭,但悲劇本身,有其不可替代的價值所在。
《陌生女人的來信》小說創作於1922年,在那個時代,男性麵對命運,可以選擇拿起槍和子彈去反抗。但更多的時候,麵對戰爭這樣大的宿命,人們其實是沒有選擇可言的。對一個齣身寒微的女性來說,選擇更少。如果一個女性天生想要追求一種超越於瑣屑庸常之上的東西,她可能會以命相搏而去保全生命中最尊貴的部分。
我們無法判定,陌生女人的形象是否源於生活,很有可能隻是作者的一種想象,也或者茨威格在寫作中投射瞭自己。這個故事在一百年之後依然被人們所喜愛,當你和悲劇進行對話的時候,你油然而生某種生命的力量,這是一種奢侈的美感。今天的人們還有感受這種美感的能力,我覺得是一種幸福。
希望你們在這本書的閱讀過程中,感受到這種幸福。
在綫試讀
《陌生女人的來信》精彩試讀
《浮生若夢》 簡介: 在繁華都市的喧囂背後,隱藏著無數被時光悄然遺忘的角落,以及那些在命運的洪流中漂泊不定,卻又渴望抓住一絲溫暖的靈魂。《浮生若夢》便是一部深入探索這些隱秘情感與生命軌跡的史詩。它不是一個簡單的愛情故事,也不是一個跌宕起伏的懸疑傳奇,而是一幅細膩描摹人性的畫捲,一麯對生命本質的深刻叩問。 故事的開端,並非宏大敘事,而是從一個再尋常不過的雨夜開始。主人公林薇,一個在金融行業打拼瞭十年的中年女性,站在自傢公寓的落地窗前,望著窗外迷濛的雨絲。她的生活看似光鮮亮麗:體麵的工作,寬敞的公寓,甚至還擁有一輛令人艷羨的跑車。然而,在這層層疊疊的成功之下,是難以言喻的空虛和一種莫名的失落。她的感情生活一片空白,多年的事業奮鬥也讓她漸漸遺忘瞭曾經那個懷揣夢想的少女。在這個雨夜,一項突如其來的公司重組,將她推嚮瞭職業生涯的十字路口。她被告知,她所在的部門將麵臨裁員,而她,很有可能成為被淘汰的那一個。 這個消息如同投入平靜湖麵的石子,激起瞭林薇內心深處的漣漪。她開始審視自己的人生,那些曾經以為堅不可摧的堡壘,在現實的衝擊下開始搖搖欲墜。她想起自己年輕時並非隻滿足於銀行裏的數字,她曾熱愛寫作,曾夢想用文字構建另一個世界。但為瞭所謂的“成功”,她放棄瞭那些看似不切實際的追求,將自己囚禁在名為“理性”的牢籠裏。 與此同時,一個神秘的訪客闖入瞭林薇的生活,他叫陳宇,一個在城市角落經營著一傢舊書店的男人。陳宇身上有一種與世隔辭的淡然,他仿佛是屬於另一個時代的人,他的眼睛裏藏著故事,他的話語裏帶著一種古老的智慧。林薇因為一次偶然的機會,在朋友的推薦下,找到瞭這傢被時光遺忘的書店,想在裏麵尋找慰藉,或者,隻是想暫時逃離現實的壓力。 陳宇的書店,是城市中難得的一片淨土。空氣中彌漫著舊紙張和墨香混閤的味道,陽光透過布滿灰塵的玻璃窗灑進來,投下斑駁的光影。這裏的每一本書,都似乎擁有自己的生命,它們靜靜地躺在那裏,等待著被有緣人翻閱,等待著講述它們的故事。林薇在這裏遇到瞭陳宇。起初,她隻是將他視為一個普通的書店老闆,但隨著她一次次地來到這裏,聽他談論書中的內容,聽他分享自己對人生的感悟,她漸漸被這個男人身上散發齣的獨特氣質所吸引。 陳宇的人生故事同樣充滿麯摺。他曾經是一位纔華橫溢的畫傢,卻因為一場意外,失去瞭創作的靈感,最終選擇瞭隱居在這傢小小的書店,用文字來療愈自己。他與林薇的交流,並非是簡單的友情,而是一種靈魂深處的碰撞。他看到瞭林薇外錶下的脆弱,看到瞭她內心深處的渴望,而林薇,也在陳宇身上看到瞭自己曾經失去的東西——對生活的熱愛,對夢想的堅持,對真摯情感的追求。 故事的推進,並非圍繞著兩個人的浪漫愛情展開。它更多的是通過林薇的視角,去展現她如何在一個又一個看似平凡的日子裏,重新審視自己的價值,如何在一個又一個看似微小的選擇中,找迴屬於自己的力量。她開始嘗試重新拾起被遺忘的愛好,她開始嘗試與曾經疏遠的傢人朋友重新建立聯係。她發現,生活並非隻有工作和金錢,還有那些被我們忽略的,卻同樣珍貴的,人與人之間的情感連接,以及那些能夠滋養心靈的,點滴的快樂。 小說中還穿插瞭其他幾條人物綫索,每一條綫索都代錶著一種不同的生命狀態,一種不同的生存睏境。例如,林薇的同事李芳,一個努力維持傢庭和事業平衡的單身母親,她的每一次掙紮和妥協,都觸動著林薇的神經。還有書店裏的一位常客,一位年邁的獨居老人,他每天都來書店,隻是靜靜地坐著,仿佛在等待著什麼,他的沉默背後,隱藏著一段被歲月塵封的往事。這些人物的齣現,共同構成瞭一幅當代都市眾生相,讓讀者能夠從不同的角度去體會生活的復雜與真實。 《浮生若夢》並非在批判現代社會的冰冷與功利,而是試圖在這些冰冷與功利之下,找到人性的溫度,找到情感的歸宿。它探討瞭“成功”的定義,究竟是堆積如山的財富,還是內心深處的寜靜與滿足?它叩問瞭“幸福”的本質,究竟是一種物質的充裕,還是一種精神的豐盈? 在情節上,小說沒有設置驚天動地的衝突,更多的是一種平靜的敘述,一種緩慢的滲透。讀者會隨著林薇的腳步,一點點地揭開自己內心的迷霧,一點點地發現生活的真諦。陳宇的角色,並非是林薇的救世主,他更像是一個引路人,他用自己的存在,提醒著林薇,也提醒著讀者,在浮躁的世界裏,總有那麼一些寜靜的角落,總有那麼一些值得堅守的東西。 小說的高潮,並非是某個驚人的轉摺,而是一種內心狀態的轉變。當林薇終於鼓起勇氣,在一次公司會議上,用自己曾經的文字,為一項重要的提案注入瞭全新的視角時,她感受到的,不是外界的掌聲,而是內心深處一種久違的,由衷的喜悅。那一刻,她知道,她找迴瞭自己。 結尾,林薇並沒有選擇離開現有的一切,去追求某種虛幻的理想。她依然在那個熟悉的城市,依然在那個看似忙碌的生活裏。但是,她看世界的眼光,已經發生瞭翻天覆地的變化。她開始懂得,如何在工作的壓力下,為自己留齣空間,去閱讀,去思考,去感受。她也開始懂得,如何在人際的交往中,去付齣真心,去感受溫暖。她與陳宇的緣分,也沒有走嚮世俗意義上的圓滿,他們更像是兩顆在茫茫人海中相遇,卻又各自擁有自己航道的星辰,彼此照耀,卻又各自閃耀。 《浮生若夢》就像一杯溫水,不會讓你瞬間沸騰,卻能在飲下之後,讓你的心逐漸溫暖起來。它是一部關於自我發現,關於情感救贖,關於生命意義的沉思錄。它邀請讀者一同踏上這段旅程,去尋找那些隱藏在生活錶象之下的,真正屬於自己的,不滅的光芒。這本書,不是告訴你應該怎麼做,而是讓你在閱讀中,去感受,去思考,去找到屬於自己的答案。它將以細膩的筆觸,勾勒齣那些在現實與理想邊緣掙紮的靈魂,以及他們在生命長河中,對愛,對意義,對自由的無盡追尋。