我们仨(汉德双语) epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

我们仨(汉德双语) epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

我们仨(汉德双语) epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

编辑推荐

《我们仨》是国内首部汉德双语版，德文部分采用的是德国著名汉学家、翻译家Monika Motsch（中文名莫宜佳）的经典译本，并收录了其精心撰写的前言。文前及附录部分还收录了作者保存的大量珍贵影像、手迹与图画等。

内容简介

《我们仨》（汉德双语）是中国现代著名文学家杨绛所著的回忆录，作者用含蓄节制的文字，记述了其与丈夫钱锺书、女儿钱瑗一家三口63年间的风雨坎坷，展现了一个著名的知识分子家庭鲜为人知的人生历程。

作者简介

杨绛（1911-），本名杨季康，中国现代著名作家、戏剧家、翻译家，主要作品有《洗澡》《我们仨》《干校六记》，译著《堂-吉诃德》等。

内页插图

目录

介绍Monika 翻译的《我们仨》 VII
我们仨
第一部　我们俩老了 3
第二部　我们仨失散了 5
　　　　（一） 走上古驿道 5
　　　　（二） 古驿道上相聚 13
　　　　（三） 古驿道上相失 22
第三部　我一个人思念我们仨 35
附录一 337
附录二 351
附录三 369
附录四 376

Inhaltsverzeichnis
Vorwort zur deutschen übersetzung 115
Vorwort der übersetzerin 117
Danksagung 136
Wir Drei
Teil 1： Wir beide sind alt geworden 137
Teil 2： Wir Drei haben uns verloren 139
1． Die ersten Schritte auf der ？Alten Poststra？e“ 139
2． Wiedersehen auf der Alten Poststra？e 153
3． Wir verlieren uns auf der Alten Poststra？e 167
Teil 3： Allein erinnere ich mich an das Leben zu dritt 189
Anhang 1 337
Anhang 2 351
Anhang 3 369
Anhang 4 376

前言/序言

介绍Monika* 翻译的《我们仨》

钱锺书最欣赏Monika的翻译。他的小说有多种译文，唯独德译本有作者序，可见作者和译者的交情，他们成了好朋友。她写的中文信幽默又风趣，我和女儿都抢着看，不由得都和她通信了。结果我们一家三口都和她成了好友。
我女儿和我丈夫先后去世，我很伤心，特意找一件需我投入 全部身心的工作，逃避我的悲痛；因为这种悲痛是无法对抗的， 只能逃避。我选中的事是翻译柏拉图《对话录》中的《斐多》。Monika知道了我的意图，支持我，为我写了序文。她怜我身心交 瘁中能勉力工作来支撑自己，对我同情又关心，渐渐成了我最亲 密的一位好友。
Monika不是一般译者，只翻译书本。她爱中国文化，是中国人的朋友。她交往的不仅有知识分子，还有种地的农民，熟识的 也不止一家。她知道农家的耕牛是一家之宝，过年家家吃饺子， 给家里的耕牛也吃一大盆饺子。她关注中国人民的风俗习惯、文 化传统。我熟悉的只是知识分子。至于学问，我压根儿不配称赞。单讲中国文学的水平吧，我嫌钱锺书的《管锥编》太艰深，不大爱读，直到老来读了好多遍，才算读懂。Monika读后就出版了《管锥编和杜甫》，当时钱锺书已重病住入医院，我把Monika这本书带往医院，钱锺书神识始终清楚，他读了十分称赏。
我只爱阅读英、法、西班牙等国的小说、散文等；即使是中
文小说，我的学问也比不上Monika。她对中国小说能雅俗并赏， 我却连通俗小说也不如她读得广泛。因为我出身旧式家庭，凡是 所谓"淫书"，女孩子家不许读，我也不敢读。她没有这种禁忌，当然读得比我全面了。这是毫无夸张的实情。
我早年有几本作品曾译成英语、法语。在国外也颇受欢迎。 我老来不出门了，和以前经常来往的外国朋友绝少来往。梦想不到的是钱锺书早年朝气蓬勃的《围城》，和我暮年忧伤中写成的《我们仨》，今年同在Frankfurt书展出现!这是Monika的荣誉，我们夫妇也与有荣焉。因为我们两个能挨在一起，同时也因为译文同出于Monika的大手笔。希望德国读者在欣赏Monika所译《围城》的同时，也同样喜欢《我们仨》。


杨绎

2009年5月31日


*即本书德文译者莫宜佳(Monika Motsch)

我们仨(汉德双语) epub pdf mobi txt 电子书 下载 2024

一本很值得推荐的书。钱钟书先生和杨绛先生携手人生七十载，他们共同度过了动荡的七十年，无止的战争与革命，应该是我们难以体会的震荡年代。但是从这本书中，我们丝毫感觉不到时代的动乱。整本书是一种温润的回想。战乱中的谋生艰难，文革时的小心翼翼，可书的重点不是对时代痛苦的素描，而是对人间温暖的感恩。在困苦的岁月中到处都是友爱之手，给两位老学者一个破败的桃源。杨绛先生以平和的笔触将几十年的心酸娓娓道来。其中许多细节充满浪漫与温情。丈夫为生产的妻子送汤，像孩子似的委委屈屈地说 我又闯祸了 得到妻子一句 不要紧，我会修 就欢欢喜喜地回家了。这时的钱钟书不是学贯古今的大学者，只是一个有点笨手笨脚的丈夫。杨绛闻母亲在逃难中丧生，痛哭不已，钱钟书在一旁安慰。杨绛在书中写到“但是我没有意识到，悲苦能任情啼哭，还有钟书百般劝慰，我那时候是多么幸福”。钱氏夫妇喜得爱女，也不知是幸运还是不幸，他们将女儿的一生都看在了眼里，然后白发人送走了黑发人，最后白发老妪又送走了白头老翁。书中并无寒彻骨髓的思念，尽是生活中的点滴珍爱。这爱终凝成火焰，温暖了亡灵，抚慰了残生。失去了家人的家也不再是家，只是人生驿道上的客栈。不是所有伟大的生命都是力挽狂澜的，他们伟大的背后是平凡，是人间最质朴的情感，是不求显达只为安稳，是三个人不分开，是光明和温暖，是无尽的书海与欢笑。

书比较好，质量不错，纸质也不错，快递给力

一本很值得推荐的书。钱钟书先生和杨绛先生携手人生七十载，他们共同度过了动荡的七十年，无止的战争与革命，应该是我们难以体会的震荡年代。但是从这本书中，我们丝毫感觉不到时代的动乱。整本书是一种温润的回想。战乱中的谋生艰难，文革时的小心翼翼，可书的重点不是对时代痛苦的素描，而是对人间温暖的感恩。在困苦的岁月中到处都是友爱之手，给两位老学者一个破败的桃源。杨绛先生以平和的笔触将几十年的心酸娓娓道来。其中许多细节充满浪漫与温情。丈夫为生产的妻子送汤，像孩子似的委委屈屈地说 我又闯祸了 得到妻子一句 不要紧，我会修 就欢欢喜喜地回家了。这时的钱钟书不是学贯古今的大学者，只是一个有点笨手笨脚的丈夫。杨绛闻母亲在逃难中丧生，痛哭不已，钱钟书在一旁安慰。杨绛在书中写到“但是我没有意识到，悲苦能任情啼哭，还有钟书百般劝慰，我那时候是多么幸福”。钱氏夫妇喜得爱女，也不知是幸运还是不幸，他们将女儿的一生都看在了眼里，然后白发人送走了黑发人，最后白发老妪又送走了白头老翁。书中并无寒彻骨髓的思念，尽是生活中的点滴珍爱。这爱终凝成火焰，温暖了亡灵，抚慰了残生。失去了家人的家也不再是家，只是人生驿道上的客栈。不是所有伟大的生命都是力挽狂澜的，他们伟大的背后是平凡，是人间最质朴的情感，是不求显达只为安稳，是三个人不分开，是光明和温暖，是无尽的书海与欢笑。

又闻杨绛先生，是前几天读者的一篇文章： 杨绛先生逝世两周年：最美的妻，最才的女。

感谢京东 活动很给力 谢谢很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好

“世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆”

活动时入手，一共买了价值2000左右的东西，但就花了500元，可以说是超值的，包装方面也很好，超给力！写这么多就是为了京豆！理解1啊1里老婆哦婆婆你几级了老婆牛哦了累哦T1我哦哦哦壳聚糖哦哟哟玉米呢1八部我你家一下YY咯楼YY6661kg哦类就行XP度走咯路哦lol熏肉腿毛1我link我侧着咯哦roll啊沐浴液哦holy咯啊浮云破做咯lz做啊与我退咯咯五我够deny你有肉有快我走咯咯楼走咯好哦婆媳lz咯lz做lzX5污女X5

感谢京东 活动很给力 谢谢很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好很好

再闻杨绛先生，是在两年之前，当时正在学校读书，听到的却是杨绛先生在协和医院逝世的消息；