具体描述
编辑推荐
适读人群 ：广大读者国学经典，名家译注，用词精准，文字晓畅。
内容简介
《尔雅》是我国第一部按义类编排的综合性辞书，是训诂学的始祖，也是一部被晚唐政府开列为“经书”的上古汉语词典。《尔雅译注》多抉择先哲时贤的研究成果及资深辞书的解说；译文简明畅达。
作者简介
胡奇光，复旦大学中文系教授，博士生导师。从事中国古典语言学史、汉语文艺语言史等方面的教学与研究。著有《中国小学史》、《文笔鸣凤——历代作家风格章法研究》、《中国文祸史》、《尔雅译注》等。目录
前言 ………… 1译注说明 ………… 1
释诂第一………… 1
释言第二………… 118
释训第三………… 220
释亲第四………… 268
释宫第五………… 283
释器第六………… 297
释乐第七………… 316
释天第八………… 322
释地第九………… 345
释丘第十………… 361
释山第十一………… 370
释水第十二………… 378
释草第十三………… 388
释木第十四………… 456
释虫第十五………… 486
释鱼第十六………… 505
释鸟第十七………… 519
释兽第十八………… 546
释畜第十九………… 569
附录
《尔雅》词语笔画索引………… 585
用户评价
拿到这套《尔雅译注》时，我最大的感受就是它的“诚意”。在如今这个信息爆炸的时代，一本认真打磨的学术著作显得尤为珍贵。首先，它在内容的呈现上，选择了最直观的“原文-译文-注释”的结构，这种清晰的排版方式，极大地降低了阅读门槛。但“直观”并不代表“肤浅”，恰恰相反，正是这种清晰的结构，为深入的理解提供了可能。译文部分，我特别欣赏其力求“信达雅”的平衡。它既保证了信息的准确传达，又不会让译文显得过于生硬或直白，而是保留了一定的文言韵味，让读者在理解意思的同时，也能感受到原文的魅力。而注释部分，则堪称“细节控”的福音。对于每一个容易混淆、易产生歧义的词汇，注释都给出了详尽的考证，甚至会提及不同的学者对此的观点，这种严谨的学术态度，让我倍感安心。更让我惊喜的是，书中还会穿插一些与词条相关的历史典故、文化背景的介绍，这使得阅读过程不再枯燥，而是充满了探索的乐趣。总而言之，这套书的编纂者显然是怀着一份对经典的敬畏之心，倾注了大量的心血，才得以呈现如此高质量的译注本。
评分这套《尔雅译注》着实让我惊喜连连，作为一名对中国古代文化有着浓厚兴趣的读者，我一直在寻找能够深入理解经典文本的桥梁，而这套书无疑就是一座坚实的桥梁。首先，它的装帧设计就给人一种古朴典雅的感觉，选用上乘纸张，印刷清晰，无论是触感还是视觉上都极具收藏价值。翻开书页，译注部分更是精益求精。译文部分不仅仅是简单的字词翻译，而是力求贴近原文的神韵，用现代汉语的逻辑和表达方式，将那些晦涩难懂的古语生动地呈现出来，让我这个非古文专业出身的读者也能轻松领会其意。更难能可贵的是，注释部分详尽而富有启发性。编者们似乎穷尽了对《尔雅》研究的智慧，对每一个词语、每一个概念都进行了深入的考证和辨析，引用了大量的古代文献作为佐证，并对不同的解释进行了比较和评价，这种严谨的态度和学识深度，让我在阅读过程中仿佛置身于古代的学术殿堂，与先贤进行着无声的对话。它不仅仅是一本书，更像是一位博学多才的老师，循循善诱地引导我走入《尔雅》的知识海洋，每一次翻阅都能有新的收获和感悟。
评分坦白说，我之前对《尔雅》的了解仅限于“是中国古代最早的词典”，仅此而已。但当我真正捧起这套《尔雅译注》，我才意识到自己对它的认识是多么的浅薄。这本书的出现，简直就是我通往古代智慧殿堂的一把“金钥匙”。译文部分，我惊叹于作者们高超的语言驾驭能力。他们并非简单地将古文字“翻译”成现代文，而是像一位技艺精湛的工匠，将那些充满古意的词语，用现代的语汇重新“雕琢”出来，使得原文的意境和哲思得以完整地保留，甚至焕发出新的生命力。我尤其喜欢书中对那些抽象概念的解释，通过生动的语言，将那些深奥的道理变得通俗易懂，让我这个普通读者也能窥见古代先哲的思想光辉。而注释部分，更是让我目不暇接。作者们对每一个词条都进行了深度的挖掘，不仅解释了字面意思，更深入到词语的引申义、比喻义，甚至是文化象征意义。很多时候，一个看似不起眼的词语，在注释的解读下，竟然蕴含着如此丰富的历史信息和文化内涵，让我不禁拍案叫绝。这套书，彻底改变了我对《尔雅》的认知，也让我对中国传统文化的深邃和广博有了全新的认识。
评分我一直觉得，很多古代的典籍之所以难以企及，很大程度上是因为语言的隔阂，而这套《尔雅译注》恰恰消弭了这一鸿沟。它就像一位技艺高超的翻译家，将《尔雅》这座“文字迷宫”中的宝藏一一呈现。译文部分，作者显然花了很多心思去揣摩原文的语境和作者的本意，不仅仅是字面的对译，更注重意境的传达。很多时候，我会发现，经过译文的转换，那些原本佶屈蠖（jié qū xuè）的句子瞬间变得豁然开朗，仿佛一层窗户被推开，让我看到了更广阔的天地。而注释部分，则是我眼中这套书最闪光的亮点。它们不是简单的字义解释，而是对词语背后所承载的历史、文化、民俗等进行的多维度解读。比如，书中对某些植物、动物名称的解释，往往会引申出古代先民的生活方式、自然观，甚至是他们的审美情趣，这让我深刻体会到，《尔雅》作为中国古代最早的词典，其价值远不止于文字本身，更是一部百科全书式的文化瑰宝。这套书的译注，让我从“看热闹”变成了“看门道”，真正体会到传统文化的博大精深。
评分作为一名对中国古代历史和文化有着强烈好奇心的爱好者，我一直都在寻找能够深入理解古代经典的书籍。这套《尔雅译注》无疑是近期我最满意的一次阅读体验。它的译注方式相当别致，既保持了原文的古朴风貌，又通过通俗易懂的现代语言进行阐释，让我在阅读过程中能够游刃有余地穿梭于古今之间。我特别欣赏它对词语的解释，很多时候，一个词语的背后，不仅仅是一个简单的定义，更可能关联着古代的社会制度、生活习俗、甚至是一些有趣的民间传说。注释部分可以说是相当的详尽，它不仅仅是字面意义的罗列，更像是为我打开了一个古代文化的“知识库”。通过对词语的深入解读，我仿佛看到了古人的生活场景，听到了他们的声音，感受到了他们独特的思维方式。而且，这套书的编者显然对《尔雅》有着深厚的学术功底，他们在注释中引用了大量的文献，并且对不同的观点进行了梳理和评判，这种严谨的态度让我倍感信服。总而言之，这套书不愧为“中国古代名著全本译注丛书”中的佼佼者，它不仅让我学到了知识，更让我感受到了中国古代文化的独特魅力。
评分不错哦哦哦哦哦哦不错哦哦哦哦哦哦哦不错哦哦哦哦哦哦不错哦哦哦哦哦哦哦不错哦哦哦哦哦哦不错哦哦哦哦哦哦哦不错哦哦哦哦哦哦不错哦哦哦哦哦哦哦
评分商品不错，客服的态度有待提高，有事的时候基本都是找不到人的
评分经常在京东买书，质量很好，价格美好，希望以后可以有更优惠的价格，哈哈哈
评分老师推荐看书，书的质量不错，只是内容比较深奥哦(⊙o⊙)
评分印刷排版都还行，可以作入门读物。值得购买，虽然不便宜。
评分《尚书》是一部历史文献汇编，保存了大量弥足珍贵的先秦政治、思想、历史、文化诸方面的资料，但《尚书》文字却佶屈聱牙。《尚书译注》博采众家之长，注释时有新意，译文通顺畅达，能帮助读者读通和理解《尚书》。
评分质量好，通俗易懂，非常喜欢
评分挺好的，送货很快，包装不错
评分《左传》全称《左氏春秋》或《春秋左氏传》，是中华古籍中辉炳千秋的重要文献。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.idnshop.cc All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有