具體描述
編輯推薦
適讀人群 ：廣大讀者國學經典，名傢譯注，用詞精準，文字曉暢。
內容簡介
《爾雅》是我國第一部按義類編排的綜閤性辭書，是訓詁學的始祖，也是一部被晚唐政府開列為“經書”的上古漢語詞典。《爾雅譯注》多抉擇先哲時賢的研究成果及資深辭書的解說；譯文簡明暢達。
作者簡介
鬍奇光，復旦大學中文係教授，博士生導師。從事中國古典語言學史、漢語文藝語言史等方麵的教學與研究。著有《中國小學史》、《文筆鳴鳳——曆代作傢風格章法研究》、《中國文禍史》、《爾雅譯注》等。目錄
前言 ………… 1譯注說明 ………… 1
釋詁第一………… 1
釋言第二………… 118
釋訓第三………… 220
釋親第四………… 268
釋宮第五………… 283
釋器第六………… 297
釋樂第七………… 316
釋天第八………… 322
釋地第九………… 345
釋丘第十………… 361
釋山第十一………… 370
釋水第十二………… 378
釋草第十三………… 388
釋木第十四………… 456
釋蟲第十五………… 486
釋魚第十六………… 505
釋鳥第十七………… 519
釋獸第十八………… 546
釋畜第十九………… 569
附錄
《爾雅》詞語筆畫索引………… 585
用戶評價
這套《爾雅譯注》著實讓我驚喜連連，作為一名對中國古代文化有著濃厚興趣的讀者，我一直在尋找能夠深入理解經典文本的橋梁，而這套書無疑就是一座堅實的橋梁。首先，它的裝幀設計就給人一種古樸典雅的感覺，選用上乘紙張，印刷清晰，無論是觸感還是視覺上都極具收藏價值。翻開書頁，譯注部分更是精益求精。譯文部分不僅僅是簡單的字詞翻譯，而是力求貼近原文的神韻，用現代漢語的邏輯和錶達方式，將那些晦澀難懂的古語生動地呈現齣來，讓我這個非古文專業齣身的讀者也能輕鬆領會其意。更難能可貴的是，注釋部分詳盡而富有啓發性。編者們似乎窮盡瞭對《爾雅》研究的智慧，對每一個詞語、每一個概念都進行瞭深入的考證和辨析，引用瞭大量的古代文獻作為佐證，並對不同的解釋進行瞭比較和評價，這種嚴謹的態度和學識深度，讓我在閱讀過程中仿佛置身於古代的學術殿堂，與先賢進行著無聲的對話。它不僅僅是一本書，更像是一位博學多纔的老師，循循善誘地引導我走入《爾雅》的知識海洋，每一次翻閱都能有新的收獲和感悟。
評分坦白說，我之前對《爾雅》的瞭解僅限於“是中國古代最早的詞典”，僅此而已。但當我真正捧起這套《爾雅譯注》，我纔意識到自己對它的認識是多麼的淺薄。這本書的齣現，簡直就是我通往古代智慧殿堂的一把“金鑰匙”。譯文部分，我驚嘆於作者們高超的語言駕馭能力。他們並非簡單地將古文字“翻譯”成現代文，而是像一位技藝精湛的工匠，將那些充滿古意的詞語，用現代的語匯重新“雕琢”齣來，使得原文的意境和哲思得以完整地保留，甚至煥發齣新的生命力。我尤其喜歡書中對那些抽象概念的解釋，通過生動的語言，將那些深奧的道理變得通俗易懂，讓我這個普通讀者也能窺見古代先哲的思想光輝。而注釋部分，更是讓我目不暇接。作者們對每一個詞條都進行瞭深度的挖掘，不僅解釋瞭字麵意思，更深入到詞語的引申義、比喻義，甚至是文化象徵意義。很多時候，一個看似不起眼的詞語，在注釋的解讀下，竟然蘊含著如此豐富的曆史信息和文化內涵，讓我不禁拍案叫絕。這套書，徹底改變瞭我對《爾雅》的認知，也讓我對中國傳統文化的深邃和廣博有瞭全新的認識。
評分拿到這套《爾雅譯注》時，我最大的感受就是它的“誠意”。在如今這個信息爆炸的時代，一本認真打磨的學術著作顯得尤為珍貴。首先，它在內容的呈現上，選擇瞭最直觀的“原文-譯文-注釋”的結構，這種清晰的排版方式，極大地降低瞭閱讀門檻。但“直觀”並不代錶“膚淺”，恰恰相反，正是這種清晰的結構，為深入的理解提供瞭可能。譯文部分，我特彆欣賞其力求“信達雅”的平衡。它既保證瞭信息的準確傳達，又不會讓譯文顯得過於生硬或直白，而是保留瞭一定的文言韻味，讓讀者在理解意思的同時，也能感受到原文的魅力。而注釋部分，則堪稱“細節控”的福音。對於每一個容易混淆、易産生歧義的詞匯，注釋都給齣瞭詳盡的考證，甚至會提及不同的學者對此的觀點，這種嚴謹的學術態度，讓我倍感安心。更讓我驚喜的是，書中還會穿插一些與詞條相關的曆史典故、文化背景的介紹，這使得閱讀過程不再枯燥，而是充滿瞭探索的樂趣。總而言之，這套書的編纂者顯然是懷著一份對經典的敬畏之心，傾注瞭大量的心血，纔得以呈現如此高質量的譯注本。
評分作為一名對中國古代曆史和文化有著強烈好奇心的愛好者，我一直都在尋找能夠深入理解古代經典的書籍。這套《爾雅譯注》無疑是近期我最滿意的一次閱讀體驗。它的譯注方式相當彆緻，既保持瞭原文的古樸風貌，又通過通俗易懂的現代語言進行闡釋，讓我在閱讀過程中能夠遊刃有餘地穿梭於古今之間。我特彆欣賞它對詞語的解釋，很多時候，一個詞語的背後，不僅僅是一個簡單的定義，更可能關聯著古代的社會製度、生活習俗、甚至是一些有趣的民間傳說。注釋部分可以說是相當的詳盡，它不僅僅是字麵意義的羅列，更像是為我打開瞭一個古代文化的“知識庫”。通過對詞語的深入解讀，我仿佛看到瞭古人的生活場景，聽到瞭他們的聲音，感受到瞭他們獨特的思維方式。而且，這套書的編者顯然對《爾雅》有著深厚的學術功底，他們在注釋中引用瞭大量的文獻，並且對不同的觀點進行瞭梳理和評判，這種嚴謹的態度讓我倍感信服。總而言之，這套書不愧為“中國古代名著全本譯注叢書”中的佼佼者，它不僅讓我學到瞭知識，更讓我感受到瞭中國古代文化的獨特魅力。
評分我一直覺得，很多古代的典籍之所以難以企及，很大程度上是因為語言的隔閡，而這套《爾雅譯注》恰恰消弭瞭這一鴻溝。它就像一位技藝高超的翻譯傢，將《爾雅》這座“文字迷宮”中的寶藏一一呈現。譯文部分，作者顯然花瞭很多心思去揣摩原文的語境和作者的本意，不僅僅是字麵的對譯，更注重意境的傳達。很多時候，我會發現，經過譯文的轉換，那些原本佶屈蠖（jié qū xuè）的句子瞬間變得豁然開朗，仿佛一層窗戶被推開，讓我看到瞭更廣闊的天地。而注釋部分，則是我眼中這套書最閃光的亮點。它們不是簡單的字義解釋，而是對詞語背後所承載的曆史、文化、民俗等進行的多維度解讀。比如，書中對某些植物、動物名稱的解釋，往往會引申齣古代先民的生活方式、自然觀，甚至是他們的審美情趣，這讓我深刻體會到，《爾雅》作為中國古代最早的詞典，其價值遠不止於文字本身，更是一部百科全書式的文化瑰寶。這套書的譯注，讓我從“看熱鬧”變成瞭“看門道”，真正體會到傳統文化的博大精深。
評分孝經譯注，全本譯注叢書，推薦購買
評分錢是花瞭，會不會看就不知道瞭(???_??)
評分剛拿到手的一本齣現掉頁情況，然後申請換貨，就是換貨時間太長瞭點，其餘還好。這套書應該是因為裝訂的膠有問題，所以導緻裝訂不結實，後換的這本也有這種問題，希望以後上海古籍齣版社注意這個細節問題，彆讓好書變得不經讀。
評分好得很，可以得到很多經驗！好好學習！！
評分京東購書性價比超高，京東物流給力！
評分《春鞦公羊傳》以闡述《春鞦》的義理為主，兼研討《春鞦》的文理和史實，是“春鞦三傳”中較早得到承認的一部經傳。本書經傳以《十三經注疏》本為底本，每章冠以題解，注釋精當，譯文通順易懂。
評分商品不錯，客服的態度有待提高，有事的時候基本都是找不到人的
評分經常在京東買書，質量很好，價格美好，希望以後可以有更優惠的價格，哈哈哈
評分好得很，可以得到很多經驗！好好學習！！
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有