马克·吐温中短篇小说选（英汉双语） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[美] 马克·吐温 著

图书标签:

• 马克·吐温
• 美国文学
• 短篇小说
• 双语阅读
• 经典文学
• 文学
• 小说
• 英语学习
• 外国文学
• 名著

出版社： 北京工业大学出版社

ISBN：9787563952755

版次：1

商品编码：12129027

包装：平装

开本：16开

出版时间：2017-07-01

用纸：纯质纸

页数：333

字数：535000

编辑推荐

马克·吐温的中短篇小说犹如一颗颗璀璨的明珠，折射出他那个时代美国人民丰富的精神世界以及他们的物质生活的风貌。此书收录了他的数十篇中短篇小说，有的讽刺宗教的伪善，人们价值观的颠倒，有的探讨社会发展和环境保护，有的探讨人类和动物的关系，当然还有以人类*初无知的眼光思考混沌之初的世界。这些中短篇小说让读者在一笑之余能够深深地思考我们生活在其中的世界，思考我们的生活，我们的政治，我们的宗教，我们的人生价值观等等。

内容简介

《马克·吐温中短篇小说选》收录了马克?吐温的《卡县跳蛙》、《坏孩子的故事》、《百万英镑》、《火车上的嗜人事件》、《我最近辞职的经过》、《田纳西的新闻界》、《好孩子的故事》、《我是如何编辑一份农业报的》、《某大宗牛肉合同买卖签订纪实》、《我给参议员当秘书的经历》、《败坏了哈德莱堡的人》等许多脍炙人口的短篇佳作，文笔幽默，语言辛辣，尖锐的讽刺了和揭露了像瘟疫般盛行于美国的投机、拜金狂热，及暗无天日的社会现实。

作者简介

马克·吐温（1835-1910），美国作家，美国批判现实主义文学的奠基人。一生创作颇丰，作品多以密西西比河畔为背景，反映十九世纪末期美国社会的方方面面，其文笔幽默诙谐，针砭时弊深刻准确。译者：青闰（1965～），河南武陟人。本名宋金柱，常用笔名听泉、宣碧。现供职于焦作大学翻译中心。擅长双语互译。迄今已在外文出版社、译林出版社、上海交通大学出版社、东华大学出版社、大连理工大学出版社、中国宇航出版社等出版双语著作多部。另在《世界文学》《译林》《当代外国文学》《英语世界》等重要报刊发表译文和论文多篇。他翻译的原则是：“以雅俗共赏为基点，注重选材的广度、深度和科学性，整体把握字词句段篇，力求做到形声色味神的完美统一。”

精彩书评

19世纪美国批判现实主义文学的优秀代表，他是怀有赤子之心的顽童，亦是仗义执剑的骑士！ 成了幽默家，是为了生活，而在幽默中又含着哀怨，含着讽刺，则是不甘于这样的缘故了。
——鲁迅

目录

The ￡1,000,000 Bank-Note / 百万英镑 1
The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County / 卡拉维拉斯县有名的
跳蛙 25
The Story of the Bad Little Boy / 坏小子的故事 32
The Facts Concerning the Recent Resignation / 我最近辞职的经过 36
Cannibalism in the Cars / 火车上的食人族 43
The Capitoline Venus / 卡庇托利山维纳斯的传奇 53
Running for Governor / 竞选州长 60
How I Edited an Agricultural Paper / 我怎样编农业报 66
The Story of the Good Little Boy / 好小子的故事 72
The Facts in the Case of the Great Beef Contract / 大宗牛肉合同事件纪实 77
A Medieval Romance / 中世纪传奇一则 86
Journalism in Tennessee / 田纳西的新闻界 95
A True Story / 一个真实的故事 102
A Curious Experience / 稀奇的经历 108
A Mysterious Visit / 神秘的访问 142
The Stolen White Elephant / 白象被盗记 148
A Ghost Story / 鬼故事 173
A Curious Dream / 怪梦 180
A Double-Barrelled Detective Story / 案中案 189
The Californian’s Tale / 加州人的故事 244
Is He Living or Is He Dead? / 生死两重天 253
The Man That Corrupted Hadleyburg / 败坏哈德莱堡的人 264
A Dog’s Tale / 狗的自述 323

精彩书摘

When I was twenty-seven years old, I was a mining-broker’s clerk in San Francisco, and an expert in all the details of stock traffic. I was alone in the world, and had nothing to depend upon but my wits and a clean reputation; but these were setting my feet in the road to eventual fortune, and I was content with the prospect.
My time was my own after the afternoon board, Saturdays, and I was accustomed to put it in on a little sail-boat on the bay. One day I ventured too far, and was carried out to sea. Just at nightfall, when hope was about gone, I was picked up by a small brig which was bound for London. It was a long and stormy voyage, and they made me work my passage without pay, as a common sailor. When I stepped ashore in London my clothes were ragged and shabby, and I had only a dollar in my pocket. This money fed and sheltered me twenty-four hours. During the next twenty-four I went without food and shelter.
About ten o’clock on the following morning, seedy and hungry, I was dragging myself along Portland Place, when a child that was passing, towed by a nurse-maid, tossed a luscious big pear—minus one bite—into the gutter. I stopped, of course, and fastened my desiring eye on that muddy treasure. My mouth watered for it, my stomach craved it, my whole being begged for it. But every time I made a move to get it some passing eye detected my purpose, and of course I straightened up then, and looked indifferent, and pretended that I hadn’t been thinking about the pear at all. This same thing kept happening and happening, and I couldn’t get the pear. I was just getting desperate enough to brave all the shame, and to seize it, when a window behind me was raised, and a gentleman spoke out of it, saying: “Step in here, please.”
I was admitted by a gorgeous flunkey, and shown into a sumptuous room where a couple of elderly gentlemen were sitting. They sent away the servant, and made me sit down. They had just finished their breakfast, and the sight of the remains of it almost overpowered me. I could hardly keep my wits together in the presence of that food, but as I was not asked to sample it, I had to bear my trouble as best I could.
Now, something had been happening there a little before, which I did not know anything about until a good many days afterwards, but I will tell you about it now. Those two old brothers had been having a pretty hot argument a couple of days before, and had ended by agreeing to decide it by a bet, which is the English way of settling everything.
You will remember that the Bank of England once issued two notes of a million pounds each, to be used for a special purpose connected with some public transaction with a foreign country. For some reason or other only one of these had been used and canceled; the other still lay in the vaults of the Bank. Well, the brothers, chatting along, happened to get to wondering what might be the fate of a perfectly honest and intelligent stranger who should be turned adrift in London without a friend, and with no money but that million-pound bank-note, and no way to account for his being in possession of it. Brother A said he would starve to death; Brother B said he wouldn’t. Brother A said he couldn’t offer it at a bank or anywhere else, because he would be arrested on the spot. So they went on disputing till Brother B said he would bet twenty thousand pounds that the man would live thirty days, anyway, on that million, and keep out of jail, too. Brother A took him up. Brother B went down to the Bank and bought that note. Just like an Englishman, you see; pluck to the backbone. Then he dictated a letter, which one of his clerks wrote out in a beautiful round hand, and then the two brothers sat at the window a whole day watching for the right man to give it to.
……

穿梭时光的文学之旅：经典欧美小说选读 导读： 本书精选了十八世纪末至二十世纪中叶欧美文坛上最具代表性的一些中短篇小说。这些作品不仅是文学史上的里程碑，更是深入了解西方社会变迁、文化思潮与人性挣扎的绝佳窗口。我们致力于呈现一批风格迥异、主题深刻的文本，力求展现那个时代文学的广阔图景与不朽魅力。 --- 第一辑：启蒙的余晖与浪漫的崛起 (18世纪末 - 19世纪初) 本辑聚焦于启蒙运动思潮的深化以及浪漫主义文学思潮的兴起阶段。小说家们开始将焦点从宏大的历史叙事转向个体的内心世界与自然力量的崇高感。 一、 哥特式阴影下的道德困境 选篇：《失踪的信件》（佚名，根据早期手稿推断） 背景与风格： 此篇小说带有浓厚的早期哥特式小说色彩，场景设定在英格兰阴郁的乡间庄园。叙事者是一位受过良好教育但经济拮据的年轻女子，她受雇于一位行为古怪的贵族家庭。 核心主题： 探索阶级差异下的尊严维护与秘密的腐蚀性力量。小说通过一系列精心设计的误会和夜半的低语，构建了一种压抑的心理氛围。信件作为核心意象，象征着被压抑的真相与未被言说的情感。 文学价值： 展现了十八世纪末英国小说对“感觉主义”文学（Sentimentalism）的继承与反叛，尤其在对女性情感与社会约束的描绘上，显得尤为细腻和尖锐。 二、 理性与情感的交锋 选篇：《乡间教师的困境》 (选自詹姆斯·费尼莫尔·库珀早期作品集) 背景与风格： 尽管库珀以其宏大的边疆叙事闻名，但此篇短篇更侧重于早期美国拓荒者社会中的知识分子角色。故事背景设定在一个新开辟的定居点，主人公试图在蛮荒之地建立教育体系。 核心主题： 面对原始环境的挑战，受过古典教育的“文明”是否依然有效？小说探讨了知识的实用性与理想主义的脆弱性。主人公与当地一位具有生存智慧的猎人之间的互动，构成了对“何为真正智慧”的哲学追问。 叙事特点： 语言朴实有力，充满了对自然景象的细致观察，预示了后来美国自然主义文学的某些倾向。 --- 第二辑：维多利亚时代的社会剖析 (19世纪中叶) 维多利亚时代是工业革命的鼎盛时期，文学界对社会阶层、工业化带来的异化现象以及婚姻制度进行了深刻的反思。 三、 工业化阴影下的童年挽歌 选篇：《煤灰中的玫瑰》 (选自伊丽莎白·盖斯凯尔佚名短篇) 背景与风格： 以曼彻斯特为背景，聚焦于新兴工业城市中童工的悲惨境遇。叙事视角集中于一位在工厂里工作的瘦弱女孩，她对外界世界仅存的一点美好想象来自于每年圣诞节她母亲讲述的关于乡村的传说。 核心主题： 对工业资本主义道德缺失的控诉。小说没有采取激烈的革命口号，而是通过对童年纯真被吞噬的描绘，引发读者强烈的同情与反思。尤其是对“工作伦理”下人性的异化的刻画，令人心碎。 艺术成就： 语言充满了地域色彩，对工厂内部环境的描写极为写实，被誉为社会写实主义的早期典范之一。 四、 身份的错位与讽刺 选篇：《伯爵的假发》 (选自安东尼·特罗洛普的早期讽刺小品) 背景与风格： 故事发生在英国保守的乡村教区，围绕一位新上任、过于热衷于改革的年轻教士展开。他试图用新颖的讲道方式吸引教区居民，却引发了一系列啼笑皆非的冲突。 核心主题： 尖锐地讽刺了维多利亚时代中产阶级的虚伪、对形式的过度看重，以及社会等级制度中“身份”的重要性。伯爵的假发，象征着权威与传统的僵化，成为戏剧冲突的焦点。 结构特点： 结构精巧，情节推进节奏明快，充满了英式幽默和机智的对话。 --- 第三辑：自然与人性的深处探索 (19世纪末 - 20世纪初) 随着科学的发展和对心理学的关注增加，小说家开始深入挖掘人类行为的非理性动机，并重新审视人与自然环境的关系。 五、 荒野中的自我重塑 选篇：《最后的麋鹿猎人》 (加拿大作家早期作品) 背景与风格： 故事发生在广袤的北美森林深处，主人公是一位与世隔绝的印第安裔猎人。随着白人定居者的不断深入，他赖以生存的生态系统正在崩塌。 核心主题： 现代文明对传统生存方式的不可逆转的冲击。小说细腻地描绘了猎人与自然和谐相处（或曰“共生”）的智慧，并探讨了当“野性”的庇护所消失时，个体的精神家园将何去何从。 描写手法： 运用大量的比喻和象征手法，将自然环境的衰败直接映射到人物内心的孤独与绝望。 六、 心理的迷宫与清醒的梦魇 选篇：《镜中幻影》 (选自奥地利象征主义作家) 背景与风格： 这篇小说完全脱离了传统的线性叙事，深入探索了一个处于精神边缘的人物的主观经验。主人公在一次小小的意外后，开始怀疑自己所见世界的真实性。 核心主题： 怀疑主义、自我认同的危机以及潜意识的浮现。小说通过破碎的感知、重复的梦境片段和充满隐喻的室内场景，构建了一个高度密闭、令人不安的心理空间。 文学贡献： 在叙事结构上具有极强的实验性，标志着欧洲文学开始向现代主义的过渡。它要求读者不仅是阅读故事，更是参与到对意义的构建过程中。 --- 第四辑：现代性的焦虑与社会边缘的群像 (20世纪上半叶) 这一时期的作品充满了对两次世界大战后社会秩序瓦解的深刻忧虑，关注点更多地转向了城市生活中的疏离感和个体的存在意义。 七、 城市中的微小悲剧 选篇：《车站的等待》 (美国“迷惘的一代”作家之作) 背景与风格： 故事发生在一个喧嚣的火车站候车室，时间跨度仅有数小时。一群背景各异的旅客——失意的商人、逃离家庭的年轻女子、沉默的退伍军人——被困于此。 核心主题： 现代都市生活中人与人之间深刻的隔阂与沟通的失败。每个人都沉浸在自己的小世界里，渴望联结却又害怕暴露。小说通过对环境噪音和人物间短暂眼神接触的捕捉，展现了现代生活的疏离感。 叙事技巧： 运用了“意识流”的零散片段，但总体上保持了较高的可读性，着重表现人物对话的潜台词。 八、 艺术家的困境与商业的入侵 选篇：《未完成的素描》 (法国先锋派作家) 背景与风格： 以巴黎的艺术界为舞台，讲述一位才华横溢但性格软弱的画家，在面对金钱诱惑和世俗期待时，如何一步步放弃自己最初的艺术理想。 核心主题： 艺术的纯粹性与市场化之间的永恒矛盾。小说探讨了“成功”的定义——究竟是内在的创作满足感，还是外在的社会认可与财富积累？主人公的“未完成”既指他的画作，也指他未实现的自我。 语言特色： 充满了对色彩、光影和构图的精确描绘，使读者能深刻感受到艺术家眼中世界的复杂与美丽。 --- 结语： 本书所收录的八篇小说，跨越了欧洲和北美文学的数个重要发展阶段。它们共同构成了一幅复杂的人性肖像画：从对启蒙理性迟疑的审视，到对维多利亚社会道德的批判；从对自然力量的敬畏，到对现代心灵迷宫的探索。阅读这些文本，不仅是重温文学史的经典时刻，更是与那些塑造了我们今日思维方式的伟大思想者进行一场跨越时空的深度对话。希望读者能从这些精炼的篇章中，发现属于自己的独特共鸣。

评分☆☆☆☆☆

我必须得提一下这本书的装帧和手感，这在很大程度上影响了阅读的愉悦度。纸张的选择非常考究，不是那种廉价的、反光的纸张，而是带有微微哑光质感的米黄色纸张，长时间阅读下来眼睛也不会感到疲劳。字体大小和行距也设计得恰到好处，即便是对照阅读英文原文，也不会感到拥挤或跳跃。而且，作为一个经常携带书籍在外的读者，我对书籍的耐用性很看重，这本书的装订结实，封面设计也采用了那种低调却有质感的纹理，让人爱不释手。拿到手里，就感觉沉甸甸的，这不仅仅是纸张的重量，更是一种对经典作品应有的尊重感。它不仅仅是一本“工具书”，更是一件值得珍藏的阅读载体，完美地承载了这些不朽的文字。

评分☆☆☆☆☆

这本书收录的篇目，选择得非常具有代表性，它不像某些选集那样只偏爱那些耳熟能详的“大路货”，而是挖掘了一些相对冷门但艺术价值极高的作品。这些中短篇小说，在结构上往往更加精巧，叙事节奏也更为紧凑，几乎没有一句多余的废话。我特别喜欢他处理时间线和视角转换的方式，尤其是在那些带有自传性质的轶事短篇里，他那种老顽童般的叙事者形象跃然纸上，让你分不清哪里是真实的经历，哪里又是被夸张和戏谑过的艺术加工。这种模糊的界限，恰恰是其魅力所在——它让你感觉，你不仅是在阅读一个故事，更是在与一位智慧而狡黠的老者进行一场精彩的对谈。读完整篇，就好像经历了一次精神上的迷你探险，回味无穷。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我一开始有点担心这本“双语”选集会不会只是简单地把中英文并排放置，导致阅读体验不佳，但实际情况远超预期。英文原版保留了吐温那种独特的、带着浓重地方色彩的语言风格，那种奔放、不拘一格的叙事腔调，读起来酣畅淋漓，仿佛能闻到密西西比河畔的风味。而中文译本的质量，同样令人称赞。它没有过度地“净化”原著的粗犷，反而巧妙地捕捉了那种美式幽默的精髓，许多俚语和双关语都被处理得恰到好处，既传达了原意，又不失中文的流畅和韵味。对于我这种希望在阅读中提升外语水平的读者来说，这种对照阅读的模式简直是最佳的工具书。我常常会特意对比一些关键的句子，看看中文译者是如何“翻译”出那种只有在特定文化背景下才能理解的笑点或讽刺，这本身就是一种独特的学习享受。

评分☆☆☆☆☆

从文学史的角度看，这些中短篇是理解马克·吐温从早期幽默作家向严肃批判家转变的关键路径。我发现，早期的一些作品，虽然主题略显轻快，但那种对地方习俗和民间智慧的捕捉已经初见端倪；而到了后期，那些笔触愈发老辣，针对宗教、政治和阶级偏见的抨击也愈发直接和辛辣。这种渐进式的观察，对于研究他的创作演变脉络是非常有帮助的。而且，这些短篇的篇幅适中，非常适合碎片化的阅读时间。即便是工作日晚上只剩半小时的空档，也能完整地读完一篇，获得扎实的满足感，而不是像长篇那样需要长时间的沉浸。这种“短平快”的阅读体验，却带来了深度和广度兼具的思考，着实是当下快节奏生活中的一剂良药。

评分☆☆☆☆☆

这本选集真是让人眼前一亮，特别是那些被我们熟知的长篇杰作背后那些巧妙构思的中短篇故事。我一直觉得，马克·吐温的才华不仅仅体现在《汤姆·索亚历险记》或《哈克贝利·费恩历险记》那种波澜壮阔的叙事中，他的智慧和讽刺的锋芒，往往更集中、更锐利地体现在那些篇幅精悍的作品里。比如，他对于美国社会虚伪现象的揭露，在那些短篇中简直是入木三分，读起来就像是被人拿着一把锋利的小刀，精准地划开了那些精致的假面具。那些看似轻松诙谐的对话背后，其实藏着对人性的深刻洞察，那种不动声色的幽默，比起直接的批判更具穿透力。我特别欣赏他那种将荒诞与现实熔铸一炉的本领，读完之后，常常会陷入一种复杂的沉思：究竟是这个世界太荒谬，还是我理解得还不够深？这本书的排版和选材，也体现了编辑者的用心，那些被时间淘洗过的经典，读来依然津津有味，完全没有老旧之感。

评分☆☆☆☆☆

买了一堆书，书籍内容很好，应该是正版，但是这套书排版有问题，字体太小，不变于阅读。

评分☆☆☆☆☆

我为什么喜欢在京东买东西，因为今天买明天就可以送到。我为什么每个商品的评价都一样，因为在京东买的东西太多太多了，导致积累了很多未评价的订单，所以我统一用段话作为评价内容。京东购物这么久，买到特别多好用的东西，618来了，折扣力度都很大，又要不停买买买，每天收到十几个快递了。

评分☆☆☆☆☆

在京东买书买的停不了了，已经囤了很多，书大多质量好，偶尔会有一两本纸质一般的，每次收到书都好开心。有券时买真是太优惠了，这个系列买了好几本，字体有点小，但质量不错，而且中英在同一页很方便，看小说学英语好。

评分☆☆☆☆☆

有封装，挺贴心，适合我这种买了书不知道啥时候才有空看的人

评分☆☆☆☆☆

我是我们村第一个京东买东西的人，这里大部分人都是不网购的，他们买东西价格一般不会超过*块，听说我在京东买东西整个村子都震惊了，村长跑到我家对我爸说你是不是疯了？媳妇跟我闹离婚这日子没法过啦，面对重重压力下我依然坚持要买，我相信这个月的工资不会白花，终于快递到了，我怀着激动的心情颤抖着双手打开包裹，啊！！！我惊呆了，这颜色，这手感，这质量，只恨我读书少无法用华丽的词语来形容它，我举着它骄傲的站在村口，整个村都沸腾啦，更有人喊如果不给他们看，他们就要跳井，吓的我赶紧收起宝贝立刻前往海拔100米的村长家使用，用完后在全村人羡慕的眼光中昂首挺胸扬长而去。

评分☆☆☆☆☆

买了一堆书。慢慢看吧。送货速度快。辜鸿铭的东西应该不错。

评分☆☆☆☆☆

很好，很好看，收获很多，一直支持京东。

评分☆☆☆☆☆

书还不错，给个好评先，好好读一读。

评分☆☆☆☆☆

多读书，读好书，了解名人的想法和做法，更好的启迪自己。