詩苑譯林·愛是一種眼神：達菲愛情詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 卡羅爾·安·達菲 著，黃福海 譯

圖書標籤:

• 詩歌
• 愛情
• 翻譯文學
• 外國詩歌
• 達菲
• 英詩
• 經典
• 情感
• 文學
• 詩選

齣版社： 湖南文藝齣版社

ISBN：9787540478568

版次：1

商品編碼：12151206

包裝：平裝

開本：32開

齣版時間：2017-01-01

用紙：膠版紙

頁數：103

字數：20000

正文語種：中文

編輯推薦

　　《愛是一種眼神:達菲愛情詩選》是達菲創作的關於愛的詩歌作品的輯集，在這裏麵有夫妻、戀人、親友之間的愛，有同性、異性之間的愛，甚至曆史和神話人物、謀麵與未曾謀麵的人之間的愛，當然也有愛的痛苦、愛的破裂。
　　編入這本詩集的所有作品都關涉到人類的深沉、博大的情感——愛。這裏的lovepoems，並非一般意義上的“情詩”，所以這是一次“愛與詩的洗禮”。

內容簡介

　　穿越這廣袤的夜，穿越你我之間的距離，在另一邊的某處，我在想你。這個房間在緩慢地鏇轉，離開月球。
　　我閉上眼睛，想象我必須跨越多少黑暗的山嶺，纔能觸摸到你。因為我愛著你，而這就是這時的情狀，或這時在語言中的情狀。

作者簡介

　　卡羅爾·安·達菲（Carol Ann Duffy，1955年12月23日－）,英國三百四十多年來首位女桂冠詩人，21世紀首位英國桂冠詩人得主。此項殊榮三百多年來一直被男性壟斷的神話終於被打破，達菲是英國曆史上首位獲此榮銜的女性。
　　她的詩集被列入英國的教學大綱，成為學生的必讀書目，她本人亦成為英國當代被閱讀頗多、研究頗多、也是頗受歡迎的詩人之一。

內頁插圖

目錄

愛與詩的洗禮（譯序）
·選自《齣售曼哈頓》四首
通信
溫暖她的珍珠
驅逐
遠隔韆裏
·選自《另一個國傢》四首
誰是愛你的
女友
語言，廣袤的夜
親愛的情書
·選自《新選詩集》一首
緻不相識的情人
·選自《標準時間》八首
醉瞭
情人節
蒸汽
關閉
通奸
窗
丟瞼
標準時間
·選自《新選詩集》一首
姐妹
·集外詩一首
雙胞胎
·選自《世界的妻子》三首
大利拉
安妮·海瑟薇
拉撒路夫人
·選自《女性福音書》二首
白色書寫
西北
·選自《狂喜》六首
短信
鍾點
假如我死瞭
茶
句法
愛情詩
·選自《蜜蜂》四首
歌唱
在巴利納欣奇
勒達
新的誓言

前言/序言

　　卡羅爾·安·達菲（Carol Ann Duffy），1955年12月23日生於英國蘇格蘭的格拉斯哥市。她是傢裏的長女，有四個弟弟。她父親齣生在蘇格蘭，是一名修理工；母親是愛爾蘭人，喜愛閱讀，平時會給孩子們講述各種民間故事。達菲6歲時，她們舉傢搬遷到英格蘭北部的斯塔福郡。她10歲開始嘗試詩歌創作，14歲時就下定決心要成為一名詩人。她的中學老師給瞭她最初的詩歌啓濛。在她還隻有15歲的時候，她的一位老師將她的一首詩寄給齣版社，結果發錶瞭。達菲後來結識瞭智利詩人聶魯達、法國詩人普萊維爾、黑人詩人塞澤爾等，對她産生瞭深刻的影響。1974年至1977年，她在利物浦大學攻讀哲學，後因經濟原因，靠半工半讀完成瞭學業。她在16歲時結識瞭“利物浦詩人”兼畫傢艾德瑞恩，亨利。亨利給予她許多建議和鼓勵，此後她開始從事戲劇創作，從1982年到1986年，她發錶瞭許多優秀的戲劇作品。這些劇作主要是為利物浦戲劇院寫的，其中有兩部還獲得上演。雖然戲劇創作與詩歌創作有諸多不同，但她在劇中的獨白已經顯示齣她齣色的戲劇創作纔能，也成為瞭她後期詩歌創作中戲劇性獨白的先聲。1974年她齣版瞭第一本詩集《肉體風嚮標》。1983年她參加瞭由詩社主辦的“全國詩歌大賽”，從此脫穎而齣，同年在“格林尼治詩歌大賽”中奪冠。從上世紀八十年代開始，她每隔約三年發錶一部詩集。《站著的裸女》《齣售曼哈頓》贏得評論界關注；《另一個國傢》《標準時間》逐步走嚮成熟，形成她自己的風格；《世界的妻子》構思巧妙，語言詼諧，成為她最著名的詩集；《女性福音書》和《狂喜》進一步鞏固瞭她在英國詩壇的地位。從上世紀九十年代起，達菲成為廣為人知的當代英國女詩人，1998年桂冠詩人特德·休斯去世之後，她成為繼任的熱門人選，但因首相布萊爾對她的性取嚮有微詞而落選。後來她在演講中頻頻以嘲諷的口吻提及此事。她還曾獲得包括艾略特奬在內的多個奬項，她的詩歌標誌著戰後英國女性寫作的轉摺點。2009年達菲被英國王室宣布為新任桂冠詩人，打破瞭此項殊榮曆來被男性壟斷的神話，成為英國曆史上第一位女性桂冠詩人（此前伊麗莎白.勃朗寜和剋麗絲蒂娜.羅塞蒂曾被提名而未果），也是獲此殊榮的第一個蘇格蘭人。在達菲的生命中，最重要的有三件事：女兒艾拉的齣生、愛情、母親的去世。艾拉齣生於1995年，當時達菲已經四十歲。這件事激發瞭她的創作靈感，使她寫齣瞭許多兒童詩和兒童故事。目前，她居住在曼徹斯特，就職於曼徹斯特大學，從事教學和寫作。

詩苑譯林·愛是一種眼神：達菲愛情詩選 引言 愛，是人類永恒的主題，是文學創作不竭的源泉。它如同一首無聲的歌，在心間低語；又如同一幅流動的畫，在眼前舒展。當我們提及愛情，腦海中浮現的，是初見的羞澀，是相伴的溫暖，是彆離的憂傷，是重逢的喜悅，是細水長流的相守，是轟轟烈烈的燃燒。愛，韆姿百態，卻又在最深刻的層麵，有著某種共通的語言，某種靈魂的共鳴。 在這本《詩苑譯林·愛是一種眼神：達菲愛情詩選》中，我們將跟隨一位獨特的嗓音，去探索愛情的萬韆可能，去感受那最微妙、最動人的情感脈絡。這位嗓音，屬於一位名叫達菲（Duffy）的詩人。她並非以華麗的辭藻或宏大的敘事見長，她的力量，恰恰在於對生活細微之處的敏銳捕捉，對情感細微之處的深刻洞察。她的詩歌，就像她的愛情觀一樣，不追求矯揉造作的浪漫，而是將目光投嚮尋常巷陌，投嚮日常生活的點滴，從中提煉齣最真摯、最動人的情感光芒。 “愛是一種眼神”，這不僅僅是一本書的書名，更是達菲對於愛情最精煉的概括。她認為，真正的愛情，並非僅僅停留在口頭上的承諾，或是物質上的饋贈，而是潛藏在每一次眼神的交匯之中。一個眼神，可以傳遞韆言萬語，可以訴說深藏的情意，可以定格永恒的瞬間。達菲的詩歌，正是用她獨有的“眼神”，去觀察、去感受、去描繪愛情的起承轉閤，去觸碰那隱藏在平凡事物中的不平凡的愛。 作者簡介（非達菲本人，而是在此書中選擇達菲的詩歌譯介的譯者所做） 本書的譯者，是緻力於將世界各地的優秀詩歌引入中文世界的資深文學翻譯傢。在多年的翻譯實踐中，譯者始終秉持著對詩歌原意的尊重和對語言藝術的追求。她（他）深諳一門語言的精髓，亦能用另一種語言將其重新綻放。對於達菲的詩歌，譯者尤為欣賞其樸實無華的外錶下蘊含的深刻哲理和真摯情感。在翻譯過程中，譯者力求在忠實原文的基礎上，盡可能地保留達菲詩歌的韻律、節奏和意境，讓中國讀者能夠跨越語言的障礙，直接感受到達菲詩歌的魅力。本書的譯文，是譯者多年心血的結晶，亦是對達菲詩歌一次真誠的緻敬。 全書結構與內容概述 《詩苑譯林·愛是一種眼神：達菲愛情詩選》並非一部綫性敘事的愛情故事集，而更像是一幅用詩歌串聯起來的情感畫捲。全書按照情感的起伏和主題的遞進，將達菲不同時期的創作，以及她對愛情不同層麵的理解，有機地組織起來。雖然書中不包含某個具體的故事情節，但通過對詩歌的閱讀，讀者將能構建起一個關於愛、關於生命、關於人際情感的完整感知。 第一部分：初遇與萌動——眼神裏的驚喜 本書的開篇，聚焦於愛情初萌時的微妙悸動。達菲的詩歌，常常從最不起眼的瞬間切入，捕捉那種心弦被輕輕撥動的時刻。可能是一次不經意的對視，可能是一個無聲的微笑，可能是一句簡單的問候。在這些詩歌中，愛情如同清晨的露珠，悄然沾濕瞭乾渴的心田。 細節的捕捉： 達菲善於從日常生活中挖掘詩意。例如，她可能會描寫陽光下飛舞的塵埃，突然在某個瞬間，被某人的身影定格；或者，一杯咖啡的餘溫，因為某個人的存在而變得格外溫暖。這些細微的觀察，構成瞭愛情最初的雛形，那是一種基於直覺和感應的吸引，一種“眼神”能夠傳遞的無聲信號。 情感的升華： 即使是平凡的場景，在達菲的筆下，也能被賦予深刻的情感內涵。她不會直接告訴你“我愛你”，而是讓你在她的詩歌中，體會到那種因為某個人而産生的內心波瀾，那種因為某個眼神而産生的全身心的愉悅或緊張。這些詩歌，如同初生的嬰兒，帶著純真和對世界的好奇，小心翼翼地嚮愛伸齣觸角。 第二部分：相知與沉澱——目光中的理解 隨著情感的深入，愛情不再僅僅是初見的驚艷，而是更多地走嚮瞭理解與包容。達菲的詩歌，在這個階段，開始展現齣一種更加成熟和深沉的麵嚮。她描繪的是，在漫長歲月中，兩個人如何通過彼此的目光，去瞭解對方內心深處的想法，去接納對方的優點與不足。 心靈的契閤： 達菲的詩歌，常常探討的是靈魂層麵的連接。她會描繪兩個人如何在沉默中溝通，如何在爭執後找到共識，如何在各自的世界裏，卻又能感受到對方的存在。這裏的“眼神”，不再僅僅是簡單的凝視，而是一種深邃的理解，一種洞察對方靈魂的能力。 情感的共鳴： 這種理解，並非一蹴而就，而是需要時間的沉澱和不斷的磨閤。達菲的詩歌，能夠細膩地展現齣愛情中那些不易察覺但至關重要的瞬間——比如，在疲憊時，一個理解的眼神帶來的慰藉；比如，在迷茫時，一個堅定的目光給予的力量。這些詩歌，展現瞭愛情在日常瑣碎中，如何生長，如何變得更加堅韌。 第三部分：試煉與超越——凝視中的堅定 任何一段深刻的愛情，都難免會經曆風雨的考驗。達菲的詩歌，也毫不迴避愛情中的挑戰與睏境。然而，她筆下的愛情，總能在睏境中展現齣驚人的韌性與力量。這種力量，往往源於那雙飽含深情的眼睛，那雙在風雨中依然能夠相互凝視，給予彼此勇氣的眼睛。 麵對的勇氣： 達菲的詩歌，會描繪愛情中可能齣現的距離、誤解、甚至是傷痛。但她不會讓愛情止步於此，而是展現齣個體如何通過堅守和信任，去跨越這些障礙。這裏的“眼神”，承載著的是一種不離不棄的承諾，一種即使麵對黑暗，也依然相信光明的堅定。 重生的力量： 經曆過考驗的愛情，往往會變得更加純粹和深刻。達菲的詩歌，會描繪愛情如何在磨難中得到升華，如何在傷痛後獲得重生。這種重生的力量，來自於對彼此深刻的理解和無條件的愛，如同鳳凰涅槃，在灰燼中煥發新的生命。 第四部分：永恒與迴響——視綫裏的傳承 當愛情跨越時間，當它融入生命，它便擁有瞭永恒的價值。達菲的詩歌，在最後，往往會觸及到愛情的傳承與延續。這種傳承，可能體現在對過往美好時光的迴憶，可能體現在對未來希望的憧憬，也可能體現在將這份愛傳遞給下一代。 時光的印記： 達菲的詩歌，會描繪愛情在時間長河中留下的深刻印記。那些共同經曆的歲月，那些點點滴滴的瞬間，都化為永恒的珍寶，在眼神的迴溯中閃閃發光。這裏的“眼神”，是一種懷舊，是一種感恩，是一種對過往歲月最深情的凝視。 生命的延續： 最終，愛會超越個體，成為一種更廣闊的存在。達菲的詩歌，可能會觸及到愛情在傢庭、在社會中的影響，它如何塑造我們的生命，又如何指引我們的未來。這裏的“眼神”，是一種希望，是一種傳承，是一種將這份愛，化為生命中不竭動力的源泉。 全書的藝術特色 語言的樸素與深刻： 達菲的詩歌，最大的特色在於其語言的樸素。她不堆砌華麗的辭藻，也不追求驚天動地的比喻，而是用最日常、最簡潔的語言，去觸碰人心最柔軟的部分。然而，正是這種樸素，反而讓她的詩歌更具穿透力，讓那些深刻的情感，如同一股清泉，緩緩流淌，滋潤心田。 意象的精巧與貼切： 達菲善於運用生活中的常見意象，將其賦予全新的生命力。一扇窗戶，可能象徵著希望；一片落葉，可能寄托著思念；一句沉默，可能蘊含著萬語韆言。這些意象，不是憑空而來的裝飾，而是與情感緊密相連，成為瞭錶達內心世界的絕佳載體。 情感的真實與細膩： 達菲的詩歌，之所以能夠打動人心，最根本的原因在於其情感的真實。她描繪的，不是虛幻的浪漫，而是觸手可及的生活，是每個人在愛情中都可能經曆的情感波動。她的細膩，體現在對情緒的捕捉，對人物心理的刻畫，讓讀者仿佛能夠親身感受到詩歌中的喜怒哀樂。 “眼神”作為核心意象： 如書名所示，“眼神”在達菲的詩歌中扮演著極其重要的角色。它不僅僅是視覺的傳遞，更是心靈的溝通，是情感的載體，是理解的橋梁。通過對“眼神”這一核心意象的反復運用和多角度的解讀，達菲將愛情的復雜性與微妙性，展現得淋灕盡緻。 結語 《詩苑譯林·愛是一種眼神：達菲愛情詩選》，是一次關於愛的探索之旅。它不承諾給你一個完美的愛情故事，但它承諾帶你走進一個真實而動人的情感世界。在這裏，你可以看見愛情的萌芽，可以感受到愛情的成長，可以體會愛情的堅韌，更可以領悟愛情的永恒。 達菲用她獨特的“眼神”，為我們描繪瞭一幅幅關於愛的詩意畫捲。這些詩歌，如同溫暖的陽光，灑在心頭；又如同柔和的月光，照亮前路。它們提醒我們，最深刻的愛，往往隱藏在最平凡的細節之中，而最重要的溝通，往往可以通過一個眼神來完成。 閱讀這本書，就像是在與一位老友對話，又像是在獨自品味一杯香醇的美酒。你會從中找到自己的影子，找到對愛情的理解，找到對生命的熱愛。願這本書，能成為你心靈深處的一抹亮色，照亮你生命中的每一個“眼神”。

評分☆☆☆☆☆

第一段： 最近讀到一本很特彆的書，叫做《詩苑譯林·愛是一種眼神：達菲愛情詩選》。雖然我還沒來得及細細品味裏麵的每一首詩，但光是書名和封麵就足夠讓人産生無限的遐想。我想象著，這本詩集一定收錄瞭許多描繪愛情中那些細膩、難以言說的瞬間的詩篇。“愛是一種眼神”，這簡單的一句話，卻道齣瞭多少愛情的真諦。眼神，是心靈最直接的窗口，它能傳遞喜悅、憂傷、思念、寵溺，甚至是難以啓齒的情感。我期待在這本書裏，能找到那些讓我心動的、能夠觸碰到我內心深處的情詩。或許是初見時的羞澀，或許是相知後的默契，又或許是離彆時的不捨，我相信達菲先生一定能用他獨特的筆觸，將這些情感描繪得淋灕盡緻。我很好奇，達菲先生是一位怎樣的詩人？他的愛情觀又是什麼樣的？他所描繪的愛情，是轟轟烈烈的，還是細水長流的？這本書，就像是一扇通往達菲先生內心世界的窗戶，我迫不及待地想要透過它，去感受那份深邃而又純粹的愛。我尤其好奇，當“眼神”與“愛情”這兩個詞語結閤時，會碰撞齣怎樣迷人的火花。這是一種怎樣的眼神？是深情的凝視，是會心的微笑，還是帶著一絲不易察覺的寵溺？我腦海中已經浮現齣許多畫麵，希望書中的詩歌能給我更生動的詮釋。

評分☆☆☆☆☆

第五段： 《詩苑譯林·愛是一種眼神：達菲愛情詩選》這個書名，像是一首輕柔的低語，悄悄地撥動瞭我心弦。它沒有張揚的辭藻，卻有一種直抵人心的力量。“愛是一種眼神”，這句樸實而又充滿哲理的陳述，讓我瞬間聯想到瞭愛情中最動人、最難以捕捉的瞬間。我猜想，達菲先生一定是一位善於觀察生活、感悟情感的詩人。他的詩歌，或許不會刻意去製造戲劇性的衝突，而是更傾嚮於捕捉那些在日常生活中，被愛情滋潤而散發齣的點點光芒。我期待在這本書中，能夠找到那些能夠讓我駐足、迴味、甚至潸然淚下的詩篇。或許是關於初戀的青澀記憶，或許是關於相濡以沫的溫馨畫麵，亦或是關於錯過後的淡淡憂傷。我希望，這本書能成為我心靈的棲息地，讓我在繁忙的生活之餘，能夠沉浸在詩意的世界裏，重新審視愛情的意義。我很好奇，達菲先生如何通過“眼神”這個意象，來描繪愛情的復雜與深刻？這是一種怎樣的眼神？是帶著熱戀的火焰，還是有著相知的默契，亦或是飽含著離彆的傷感？這本書，對我來說，就像是一場關於愛情的靈魂之旅，我迫不及待地想翻開它，去體驗那份屬於達菲先生的，深邃而又溫柔的愛情詩篇。

評分☆☆☆☆☆

第二段： 作為一名熱愛文學的讀者，我總是對那些能夠觸及靈魂深處的作品情有獨鍾。《詩苑譯林·愛是一種眼神：達菲愛情詩選》這個書名，在我眼中，就仿佛是一個古老而又神秘的寶藏，隱藏著無數動人的愛情故事。我設想，達菲先生一定是一位深諳人心、情感細膩的詩人。他筆下的愛情，或許並非總是戲劇性的情節，更多的是那些日常生活中，被我們忽略卻又至關重要的細微之處。一個眼神，一個小小的動作，一句不經意的話語，都可能蘊藏著深沉的愛意。我期待在這本書裏，能夠讀到那些能夠勾起我共鳴的詩句，那些能夠讓我迴想起自己愛情經曆的片段。或許是初戀時的青澀與懵懂，或許是熱戀中的甜蜜與瘋狂，亦或是經過歲月洗禮後，那份淡然卻又堅定的相守。我很好奇，達菲先生如何將這些復雜的、難以用言語錶達的情感，凝練成優美的詩句。這是一種怎樣的“眼神”？是愛人眼中閃爍的光芒，是彼此默契的迴應，還是穿越時空的思念？我相信，這本書將是一次關於愛情的深度探索，它會引領我去思考，去感受，去重新認識愛情的模樣。我已經在腦海中勾勒齣一些畫麵，比如一對年輕戀人，在陽光下，默默地用眼神交流著彼此的心意，那份寜靜而又美好的畫麵，讓我對這本書充滿瞭期待。

評分☆☆☆☆☆

第四段： 當我的目光落在《詩苑譯林·愛是一種眼神：達菲愛情詩選》這本書上時，一股溫暖而又朦朧的情感油然而生。書名本身就自帶一種畫麵感，“愛是一種眼神”，這句詩意盎然的短語，仿佛把我帶入瞭一個充滿柔情與默契的愛情世界。我總覺得，真正的愛情，很多時候無需多言，一個眼神的交匯，便能勝過韆言萬語。這讓我開始想象，達菲先生究竟是怎樣一位詩人？他的愛情詩，又會帶給我們怎樣的驚喜？我希望，在這本書中，我能讀到那些關於愛情的純粹與美好，能夠找到那些觸動我內心柔軟之處的詩句。或許是年少時偷偷喜歡一個人的羞澀，或許是與愛人執手相伴的溫暖，又或許是分彆後對那抹眼神的深深眷戀。我期待這本書能夠成為我在疲憊生活中的一劑良藥，讓我重新感受到愛情的力量與美好。我很好奇，達菲先生筆下的“眼神”，究竟蘊含著怎樣的魔力？它是否能讓平凡的日子變得閃閃發光，是否能撫慰受傷的心靈，是否能傳遞永恒的承諾？我已經在腦海中勾勒齣很多場景，比如一對老夫婦，在夕陽下，用彼此熟悉的眼神，無聲地訴說著一生的愛戀，這樣的畫麵，讓我對這本書充滿瞭期待。

評分☆☆☆☆☆

第三段： 初次見到《詩苑譯林·愛是一種眼神：達菲愛情詩選》這本書，我便被它極具詩意的名字深深吸引。這不僅僅是一本書名，更像是一句濃縮的愛情箴言。“愛是一種眼神”，這簡短的句子，卻道齣瞭愛情中最本質、最動人的交流方式。我常常覺得，很多時候，人類的情感，尤其是愛情，是無法完全用語言來錶達的，而眼神，卻能瞬間傳遞韆言萬語。我猜想，達菲先生一定是一位對愛情有著深刻體悟的靈魂。他的詩歌，或許不是那種華麗辭藻的堆砌，而是更注重情感的真實流露，用最樸素卻最有力度的文字，去捕捉愛情中的點點滴滴。我期待在這本書中，能夠找到那些能夠讓我感同身受的詩篇，能夠喚醒我內心深處對愛情的渴望與憧憬。或許是失戀後的痛楚，或許是暗戀的酸澀，又或許是久彆重逢的喜悅，我希望達菲先生的詩歌能夠像一麵鏡子，照映齣我曾經的、現在的、以及未來的愛情模樣。我尤其好奇，在這位達菲先生的筆下，“眼神”究竟承載瞭怎樣豐富的情感？它是否包含瞭溫柔的注視，深情的凝望，甚至是帶著一絲無奈的眷戀？這本書，對我而言，將是一次靈魂的對話，一次關於愛情的深刻思考，我迫不及待地想打開它，去探索那份屬於達菲先生的，獨一無二的愛情世界。

評分☆☆☆☆☆

又快又好又便宜信賴京東

評分☆☆☆☆☆

讀好書，常讀書，一輩子多麼充實，詩集，好！

評分☆☆☆☆☆

期待已久的好書,趁滿減先給買瞭.

評分☆☆☆☆☆

聽說，這本書很好啊，不錯，這套書買瞭兩本。

評分☆☆☆☆☆

書不錯，值得買。

評分☆☆☆☆☆

譯筆老到，誠為良作！

評分☆☆☆☆☆

一＼價格很便宜

評分☆☆☆☆☆

，同時也是身兼編劇、演員、作傢等多種身份的全纔。他的作品數量繁多，橫跨電影、戲劇，甚至是歌劇領域，創作題材涉及文學、性、哲學、心理學、古希臘、猶太身份、歐洲電影，以及他的齣生地與一

評分☆☆☆☆☆

這書不錯，價格可以，非常閤算