飞鸟集（英汉对照）/名著经典译学通 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[印] 泰戈尔 著，王陆 译

图书标签:

• 飞鸟集
• 古典文学
• 日文原典
• 中文译本
• 英译
• 名著
• 译学
• 文化交流
• 文学
• 经典

出版社： 北京语言大学出版社

ISBN：9787561949405

版次：1

商品编码：12157097

包装：平装

丛书名： 名著经典译学通

开本：32开

出版时间：2017-06-01

用纸：胶版纸

正文语种：中文，英文

产品特色

编辑推荐

你是什么人，读者，百年后读着我的诗？——泰戈尔

这是什么书，读者，百年后再现了泰戈尔清新隽语里的深邃哲理？

泰戈尔清丽隽永的诗篇，配以作家、教育家王陆生动优美的译文，成就了这一本没有理由拒绝的《飞鸟集》！

融入大量语言教育和跨文化交流成果，“雅思王”王陆倾情编译的首本泰戈尔诗集，配以词汇注释、文学意象讲解、配乐中英文朗诵！

内容简介

　　《飞鸟集（英汉对照）/名著经典译学通》是泰戈尔的代表作之一，是一部英文格言诗集。它包括325首无标题小诗，清新典雅，富于哲理。诗歌里出现的都是生活中常见的意象，昼与夜、花与草、云与风，都在泰戈尔的笔下合二为一，语句短小，却道出深刻的人生哲理。《飞鸟集（英汉对照）/名著经典译学通》由雅思名师、知名教育领军人物王陆编写、翻译，融入了大量语言教育与跨文化交流成果，力图再现泰戈尔诗作清新的笔调与超卓的哲理。为了方便读者理解诗作的精妙，全书采用英汉对照阅读的形式，并对重点词汇加以标注。图片的选取也配合诗作意境，希望帮助读者理解泰戈尔的诗作。《飞鸟集（英汉对照）/名著经典译学通》是英美文学作品中经典的诗歌作品，《飞鸟集（英汉对照）/名著经典译学通》借用“飞鸟集”的标题，专门补充了英文诗歌中常见的鸟类意象及其涵义介绍，以期读者能深刻地领悟作品的内涵。同时，《飞鸟集（英汉对照）/名著经典译学通》配套配乐标准英文朗诵和中文朗诵及讲解音频。

作者简介

　　王陆，北京外国语大学应用语言学专业硕士，环球雅思学校成绩优秀、学生反响好、从事一线教学和一线教师培训*久的听力和口语老师之一，曾任英国三一学院及北京教育考试院口语等级考试中国考官。在雅思教学领域颇有建树，擅长听力及口语，多次培训出8分及9分考生。教学针对性强，对应试听说教育和基础听说教育都有独到的方法，准确把握雅思考试，为学生提供针对性训练，被广大考生称为“雅思王”。网友们亲切地称她为陆陆，其博客访问量数以百万计。

目录

致读者
前言
Stray birds of summer
夏天的飞鸟
His own mornings
自己的清晨
The woodcutter's axe
樵夫的斧头
In return
回馈
The great
伟岸
Sit still
静静坐着
Our names
我们的名字
I came to your shore
我来到你的岸上

精彩书摘

　　《飞鸟集（英汉对照）/名著经典译学通》：
　　夏天的飞鸟001夏天的飞鸟，飞到我的窗前歌唱，复又飞离。而秋天的落叶，没有歌唱，空留一声叹息，飘落那里。
　　002噢，世上这一队小小的流浪者们，请把你们的足迹留在我的文字里吧。
　　003世界在它的爱人面前，摘下了它浩渺的面具。它变小了，小得像一首歌，也像一个永恒的吻。
　　004是大地的眼泪，让她的微笑保持绽放。
　　005无垠的沙漠为追求一棵小草的爱而心潮澎湃，她却摇摇头，笑着飞走了。
　　006如果你失去了太阳便流泪，那么你也失去了繁星。
　　007舞动着的流水啊，在你途中的泥沙，请求你的歌声和你的流动。你愿意接纳跛足的泥沙，携他们前行吗？008她热切的面庞，萦绕在我的梦境，好似深夜的细雨。
　　009曾经，我们梦见我们都是陌生人。醒后，才发现我们原来彼此相亲相爱。
　　010伤感在我心里趋于平静，恰如寂静山林中暮色降临。
　　011有些看不见的纤纤玉指，像慵懒的微风，在我心头弹奏着涟漪般的乐音。
　　012“海水啊，你说的是什么？”“是永恒的疑问。”“天空啊，你的回答又是什么？”“是永恒的沉默。”013听啊，我的心，听那世界的窃窃私语，那是它对你爱的表达。
　　014创造之神秘，有如夜之黑暗，何其伟大。知识的错觉却不过如清晨薄雾。
　　015不要因为峭壁高耸，便让你的爱情悬坐于峭壁之上。
　　016今晨，我坐于窗前，世界像一个路人，停留片刻，向我点头致意，便走了。
　　017这些细微的念头，是树叶飒飒的声响，他们在我脑海里愉快地窃窃私语。
　　018你是谁，你是看不见的，你看见的只是你的影子。
　　019我的愿望真是蠢啊，他们在你的歌声中喧哗呢，我的神。让我只是静静聆听吧。
　　020我无法选择最好的。是最好的选择了我。
　　021那些把灯背在背上的人，让他们的影子投射到自己面前。
　　022我存在，便是一个永恒的神奇，这也便是生活。
　　023“我们，萧萧落叶，有那声响来回应风雨，而那样沉默着的你，是谁？”“我不过是花一朵。”024休息之于工作，恰如眼睑之于眼睛。
　　025人就是初生的孩子，他的力量就是成长的力量。
　　026神期待酬答，不为阳光土地，却是为了他赠予我们的花朵。
　　027光明像个未着衣衫的孩童，快乐地在绿叶中玩耍，却不知道人是会说谎的。
　　028噢，美丽啊，在爱中找到你自己吧，别去镜子的谄媚中找寻了。
　　029我的心把她的波浪在世界的海岸上激荡着，用泪水在上面写下文字：“我爱你。”030“月亮啊，你在等待什么呢？”“向我必须让位给他的太阳致敬。”031树长到了我的窗前，像是悄无声息的大地发出的渴望之音。
　　艺术家常用意象——云雀大多数云雀类的鸟有长长的后爪，人们认为这有助其站立时保持稳定。一般情况下，云雀的羽毛上有棕色斑纹，有的有明显的黑色或白色标记。
　　他们比大多数鸟的叫声要复杂。云雀边飞边唱，雄性云雀捍卫它们的领地，并以此吸引雌性云雀。这些美妙的声音，使得云雀这一意象在文学和音乐方面有突出的位置。
　　海顿写过弦乐四重奏《云雀》，而《致云雀》则是雪莱抒情诗的典范。
　　……

好的，这是一本图书的简介，不涉及您提到的《飞鸟集（英汉对照）/名著经典译学通》的内容。 --- 书名：探秘失落的文明：玛雅的辉煌与终结 作者：[虚构作者名] 阿尔伯特·J·里德 出版社：[虚构出版社名] 寰宇文化出版社 ISBN: 978-1-23456-789-0 --- 内容简介 在广袤的北美洲南部，一片被茂密雨林覆盖的土地上，一个曾与古罗马和古埃及文明并驾齐驱的伟大文明悄然兴起，又神秘地走向了终结——这就是玛雅文明。它不仅以其令人惊叹的建筑奇迹、精密的历法系统和独特的象形文字而著称，更以其深邃的宇宙观和对自然力量的深刻理解，在人类文明史上留下了浓墨重彩的一笔。 《探秘失落的文明：玛雅的辉煌与终结》是一部集考古发现、历史分析与文化解读于一体的重量级著作。本书的作者，著名人类学家阿尔伯特·J·里德博士，凭借其数十年的田野考察经验和对玛雅语文献的深入研究，带领读者进行一次穿越时空的深度探险，力求还原这个失落文明的真实面貌。 第一部分：雨林深处的曙光——玛雅的起源与早期发展 本书的开篇，将读者带回到公元前2000年左右的尤卡坦半岛。我们探讨了早期玛雅人如何从游牧转向定居，如何在湿热多变的环境中建立起最初的农业社会。重点分析了玉米在玛雅文化中的核心地位，以及早期社会结构，如氏族和部落的形成过程。作者利用最新的碳十四测年数据和土壤分析结果，重构了早期玛雅人适应环境的生存策略，揭示了他们如何在没有金属工具的条件下，发展出复杂的社会组织。 第二部分：古典时期的巅峰——城邦的荣耀与智慧的结晶 玛雅文明的古典时期（约公元250年至900年）是其成就的最高峰。这一部分详细描绘了蒂卡尔（Tikal）、帕伦克（Palenque）、科潘（Copán）等宏伟城邦的崛起与繁荣。读者将沉浸于对这些城市规划的细致剖析中，了解金字塔神庙、宫殿和球场的建筑学原理。 更引人入胜的是对玛雅科学与哲学的阐述。作者以详尽的图表和插图，解释了玛雅人如何独立发展出“零”的概念，以及他们基于天文观测建立的“长纪历”和“哈布历”。书中重点解析了玛雅象形文字的破译历程，展示了如何通过解读石碑铭文，还原了历代“神圣君主”（K'uhul Ajaw）的生平、战争与祭祀活动。我们不仅看到了他们的王权神授，更看到了他们对宇宙秩序的执着追求。 第三部分：神灵、祭祀与日常生活 文化是文明的灵魂。本书的第三部分深入探究了玛雅人的精神世界。通过对《波波尔·乌》（Popol Vuh，基切玛雅创世史诗）的全新解读，我们得以窥见玛雅人对创世、洪水与人类起源的理解。祭祀活动，尤其是球赛和人祭，不再仅仅被视为野蛮的习俗，而是被置于当时的宗教和政治语境中进行客观分析。 同时，本书也关注了普通民众的生活。从农民的耕作方式到工匠的制作工艺，从家庭结构到对疾病的认知，作者力图描绘一个立体、多维的玛雅社会图景，而非仅仅停留在宏伟的遗迹表面。 第四部分：古典期的“大崩溃”之谜 玛雅文明最引人入胜的谜团，莫过于古典期末期（约8世纪至10世纪）的大规模城邦衰败与废弃。本书用近三分之一的篇幅，系统梳理和评估了关于“玛雅崩溃”的各种假说：干旱、环境退化、过度战争、社会内乱抑或是流行病。作者结合最新的气候模型数据和考古挖掘出的防御工事证据，提出了一种多因素耦合的解释框架，认为单一因素无法解释如此复杂和广泛的文明衰退现象。这种审慎的学术态度，为读者提供了思考历史复杂性的绝佳范本。 第五部分：后古典期的余晖与现代回响 玛雅文明并未完全消失。本书的最后一部分将目光投向了后古典时期奇琴伊察（Chichen Itza）的复兴，以及西班牙征服后的抵抗与融合。作者强调，玛雅的后裔至今仍活跃在墨西哥南部和中美洲，他们的语言、信仰和习俗构成了活着的遗产。通过对现代玛雅社区的田野考察，本书有力地论证了“失落”并非“灭绝”，而是适应与转型。 本书特色： 1. 跨学科融合： 整合了考古学、人类学、气候学和语言学的前沿成果。 2. 丰富图文资料： 包含大量高清的遗址照片、文物复原图、玛雅文字对照表及精美地图。 3. 客观叙事风格： 避免浪漫化或过度神秘化，以严谨的学术态度探讨文明的兴衰规律。 《探秘失落的文明：玛雅的辉煌与终结》是一部面向所有历史爱好者、人类学研究者以及对古代智慧抱有好奇心的读者的权威指南。它不仅是一部关于一个古老文明的百科全书，更是一面映照我们自身文明局限与潜能的镜子。阅读本书，您将重新认识人类文明演进的无限可能性。

评分☆☆☆☆☆

这本诗集，初捧在手，便有一种难以言喻的宁静感笼罩全身。纸张的触感温润，油墨的清香混合着淡淡的书卷气，让人瞬间沉浸其中，仿佛穿越了时空，来到了那片属于泰戈尔的土地。我尤其欣赏它在排版上的考究，那简洁的版式，留白的艺术，恰到好处地烘托出诗歌本身的空灵与深邃。每一次翻阅，都像是一次心灵的洗涤。那些短小精悍的句子，看似简单，却蕴含着宇宙的哲理与人生的至理。有时候，读完一句，我需要闭上眼睛，让那意象在脑海中缓缓流淌、沉淀，才能捕捉到它背后那层层叠叠的意味。比如“世界以痛吻我，要我报之以歌”，这种激烈的对比和温柔的反抗，在初读时便击中了心底最柔软的部分，让人不禁思考，我们是如何应对生活中的苦难，是用抱怨还是用创造去回应？这种触动，是那种需要时间去消化的，而不是一目了然的快餐式阅读体验。它更像是一面镜子，映照出我们自身对生命、对爱、对存在的终极追问。

评分☆☆☆☆☆

我必须得说，这本诗集的装帧设计简直是匠心独运。它摒弃了那些华丽俗艳的装饰，选择了一种近乎朴素的、却又充满质感的深色调封面，封面上那几笔写意的线条，仿佛就是诗人内心波澜的一次不经意的勾勒。这种低调的奢华感，让人倍感亲切，也更聚焦于内容本身。我习惯于在清晨，趁着第一缕阳光尚未完全洒满书桌时，泡一杯浓郁的红茶，然后缓缓展开它。诗歌的节奏感非常独特，有些句子读起来轻盈得如同耳语，有些则像洪钟大吕般振聋发聩。最让我着迷的是它对自然万物的捕捉能力，无论是风的低语、花的凋零，还是星辰的闪烁，都被赋予了人格化的情感。它们不再是冷冰冰的自然现象，而是参与我们生命剧场的角色。读着读着，我甚至能“闻到”雨后泥土的芬芳，感受到“你”在远方轻柔的呼吸。这种代入感，对于长期沉浸在都市喧嚣中的人来说，无疑是一种及时的救赎，它提醒我们，那些最宏大的主题，往往就潜藏在最细微的日常之中。

评分☆☆☆☆☆

我不太习惯于一次性读完一本书，更倾向于像对待美食一样，细嚼慢咽，品尝个中滋味。这本诗集，我通常只选一两首诗进行深度研读。我发现，不同的心境下阅读同一首诗，会有截然不同的感悟。比如，在心情低落时读“你问我爱你有多深，我爱你有几分”，会感到一种无尽的慰藉，仿佛诗人早已洞悉了所有的脆弱与挣扎；而当心境平和时再读，则能体会到那份爱意背后更宏大的宇宙秩序和宁静的接纳。这本书的排版设计，特别是对于诗行的断句处理，体现了极高的文学敏感度，它们似乎在用视觉语言，引导读者的呼吸和节奏，这对于理解诗歌的韵律至关重要。我甚至会尝试着背诵几段，在日常行走、通勤时默念，那种文字在口中化开的感觉，比任何背景音乐都要来得熨帖和纯粹。它已经不再仅仅是一本读物，更像是一个随身携带的精神伴侣，随时准备提供片刻的宁静与灵感。

评分☆☆☆☆☆

这套书的整体感觉是沉静而有力量的。它不像某些流行文学那样，用华丽的辞藻堆砌出短暂的震撼，而是用最纯粹的语言，构建起一座通往内在世界的桥梁。从制作工艺上来说，书脊的装订牢固，即便是反复翻阅也不会轻易散架，这对于我这种有“旧书情结”的读者来说，非常重要。我喜欢它字体选择的克制，没有过分花哨，确保了阅读的流畅性和文字的清晰度。它最吸引我的地方在于，它教会了我如何“观看”世界。读完它，我开始留意窗外那片云彩的形状变化，注意阳光穿过树叶时投下的光斑，关注路边野草的顽强生命力。这些原本被忽略的细节，在诗歌的滤镜下，都变得鲜活而富有深意。它提升了我的感知力，让我意识到，真正的诗意并非遥不可及的理想国，而是存在于我们每一个清醒的瞬间。这是一次美学与哲学的双重洗礼，让人对生活中的每一个微小瞬间都抱持着一份敬畏与感激。

评分☆☆☆☆☆

说实话，一开始我对这种“经典名著”系列的期望值并不高，总觉得它们大多是走量不走心的产物，但这一本完全出乎意料。它的重量和厚度恰到好处，拿在手里有一种实在的充实感，这在如今这个追求轻薄的时代，反而成了一种难得的品质象征。我特别喜欢翻阅那些关于“神性与人性”交织的篇章。泰戈尔的文字总是游走在灵性和尘世的边缘，他既赞美那不可触及的永恒之美，又深切地体会凡人的爱恋、失落与短暂。这种兼容并包的视角，使得他的诗歌具有了极强的普适性，无论你是虔诚的信徒，还是困惑的迷茫者，都能从中找到共鸣。对我个人而言，它提供的更多是一种哲思的引子，而不是答案。每一次合上书本，我都会沉思良久：我们所追求的“意义”究竟在哪里？是在追逐中，还是在放弃中？这种开放式的探讨空间，正是它超越时代的魅力所在。它不强迫你接受任何观点，而是邀请你加入这场深层次的精神对话。

评分☆☆☆☆☆

书籍纸张和印刷都不错?！物流一如既往的快！

评分☆☆☆☆☆

正版书，质量很好，孩子喜欢！

评分☆☆☆☆☆

很不错，正品，值得信赖。

评分☆☆☆☆☆

送货速度快，性价比高，京东购物真方便！

评分☆☆☆☆☆

中英文都有。加强文学修养！！！

评分☆☆☆☆☆

好书

评分☆☆☆☆☆

排版很好看

评分☆☆☆☆☆

好小一本啊！，挺好的，喜欢！！！!

评分☆☆☆☆☆

与图片相符，不错，双语的