飛鳥集（英漢對照）/名著經典譯學通 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[印] 泰戈爾 著，王陸 譯

圖書標籤:

• 飛鳥集
• 古典文學
• 日文原典
• 中文譯本
• 英譯
• 名著
• 譯學
• 文化交流
• 文學
• 經典

齣版社： 北京語言大學齣版社

ISBN：9787561949405

版次：1

商品編碼：12157097

包裝：平裝

叢書名： 名著經典譯學通

開本：32開

齣版時間：2017-06-01

用紙：膠版紙

正文語種：中文，英文

産品特色

編輯推薦

你是什麼人，讀者，百年後讀著我的詩？——泰戈爾

這是什麼書，讀者，百年後再現瞭泰戈爾清新雋語裏的深邃哲理？

泰戈爾清麗雋永的詩篇，配以作傢、教育傢王陸生動優美的譯文，成就瞭這一本沒有理由拒絕的《飛鳥集》！

融入大量語言教育和跨文化交流成果，“雅思王”王陸傾情編譯的首本泰戈爾詩集，配以詞匯注釋、文學意象講解、配樂中英文朗誦！

內容簡介

　　《飛鳥集（英漢對照）/名著經典譯學通》是泰戈爾的代錶作之一，是一部英文格言詩集。它包括325首無標題小詩，清新典雅，富於哲理。詩歌裏齣現的都是生活中常見的意象，晝與夜、花與草、雲與風，都在泰戈爾的筆下閤二為一，語句短小，卻道齣深刻的人生哲理。《飛鳥集（英漢對照）/名著經典譯學通》由雅思名師、知名教育領軍人物王陸編寫、翻譯，融入瞭大量語言教育與跨文化交流成果，力圖再現泰戈爾詩作清新的筆調與超卓的哲理。為瞭方便讀者理解詩作的精妙，全書采用英漢對照閱讀的形式，並對重點詞匯加以標注。圖片的選取也配閤詩作意境，希望幫助讀者理解泰戈爾的詩作。《飛鳥集（英漢對照）/名著經典譯學通》是英美文學作品中經典的詩歌作品，《飛鳥集（英漢對照）/名著經典譯學通》藉用“飛鳥集”的標題，專門補充瞭英文詩歌中常見的鳥類意象及其涵義介紹，以期讀者能深刻地領悟作品的內涵。同時，《飛鳥集（英漢對照）/名著經典譯學通》配套配樂標準英文朗誦和中文朗誦及講解音頻。

作者簡介

　　王陸，北京外國語大學應用語言學專業碩士，環球雅思學校成績優秀、學生反響好、從事一綫教學和一綫教師培訓*久的聽力和口語老師之一，曾任英國三一學院及北京教育考試院口語等級考試中國考官。在雅思教學領域頗有建樹，擅長聽力及口語，多次培訓齣8分及9分考生。教學針對性強，對應試聽說教育和基礎聽說教育都有獨到的方法，準確把握雅思考試，為學生提供針對性訓練，被廣大考生稱為“雅思王”。網友們親切地稱她為陸陸，其博客訪問量數以百萬計。

目錄

緻讀者
前言
Stray birds of summer
夏天的飛鳥
His own mornings
自己的清晨
The woodcutter's axe
樵夫的斧頭
In return
迴饋
The great
偉岸
Sit still
靜靜坐著
Our names
我們的名字
I came to your shore
我來到你的岸上

精彩書摘

　　《飛鳥集（英漢對照）/名著經典譯學通》：
　　夏天的飛鳥001夏天的飛鳥，飛到我的窗前歌唱，復又飛離。而鞦天的落葉，沒有歌唱，空留一聲嘆息，飄落那裏。
　　002噢，世上這一隊小小的流浪者們，請把你們的足跡留在我的文字裏吧。
　　003世界在它的愛人麵前，摘下瞭它浩渺的麵具。它變小瞭，小得像一首歌，也像一個永恒的吻。
　　004是大地的眼淚，讓她的微笑保持綻放。
　　005無垠的沙漠為追求一棵小草的愛而心潮澎湃，她卻搖搖頭，笑著飛走瞭。
　　006如果你失去瞭太陽便流淚，那麼你也失去瞭繁星。
　　007舞動著的流水啊，在你途中的泥沙，請求你的歌聲和你的流動。你願意接納跛足的泥沙，攜他們前行嗎？008她熱切的麵龐，縈繞在我的夢境，好似深夜的細雨。
　　009曾經，我們夢見我們都是陌生人。醒後，纔發現我們原來彼此相親相愛。
　　010傷感在我心裏趨於平靜，恰如寂靜山林中暮色降臨。
　　011有些看不見的縴縴玉指，像慵懶的微風，在我心頭彈奏著漣漪般的樂音。
　　012“海水啊，你說的是什麼？”“是永恒的疑問。”“天空啊，你的迴答又是什麼？”“是永恒的沉默。”013聽啊，我的心，聽那世界的竊竊私語，那是它對你愛的錶達。
　　014創造之神秘，有如夜之黑暗，何其偉大。知識的錯覺卻不過如清晨薄霧。
　　015不要因為峭壁高聳，便讓你的愛情懸坐於峭壁之上。
　　016今晨，我坐於窗前，世界像一個路人，停留片刻，嚮我點頭緻意，便走瞭。
　　017這些細微的念頭，是樹葉颯颯的聲響，他們在我腦海裏愉快地竊竊私語。
　　018你是誰，你是看不見的，你看見的隻是你的影子。
　　019我的願望真是蠢啊，他們在你的歌聲中喧嘩呢，我的神。讓我隻是靜靜聆聽吧。
　　020我無法選擇最好的。是最好的選擇瞭我。
　　021那些把燈背在背上的人，讓他們的影子投射到自己麵前。
　　022我存在，便是一個永恒的神奇，這也便是生活。
　　023“我們，蕭蕭落葉，有那聲響來迴應風雨，而那樣沉默著的你，是誰？”“我不過是花一朵。”024休息之於工作，恰如眼瞼之於眼睛。
　　025人就是初生的孩子，他的力量就是成長的力量。
　　026神期待酬答，不為陽光土地，卻是為瞭他贈予我們的花朵。
　　027光明像個未著衣衫的孩童，快樂地在綠葉中玩耍，卻不知道人是會說謊的。
　　028噢，美麗啊，在愛中找到你自己吧，彆去鏡子的諂媚中找尋瞭。
　　029我的心把她的波浪在世界的海岸上激蕩著，用淚水在上麵寫下文字：“我愛你。”030“月亮啊，你在等待什麼呢？”“嚮我必須讓位給他的太陽緻敬。”031樹長到瞭我的窗前，像是悄無聲息的大地發齣的渴望之音。
　　藝術傢常用意象——雲雀大多數雲雀類的鳥有長長的後爪，人們認為這有助其站立時保持穩定。一般情況下，雲雀的羽毛上有棕色斑紋，有的有明顯的黑色或白色標記。
　　他們比大多數鳥的叫聲要復雜。雲雀邊飛邊唱，雄性雲雀捍衛它們的領地，並以此吸引雌性雲雀。這些美妙的聲音，使得雲雀這一意象在文學和音樂方麵有突齣的位置。
　　海頓寫過弦樂四重奏《雲雀》，而《緻雲雀》則是雪萊抒情詩的典範。
　　……

好的，這是一本圖書的簡介，不涉及您提到的《飛鳥集（英漢對照）/名著經典譯學通》的內容。 --- 書名：探秘失落的文明：瑪雅的輝煌與終結 作者：[虛構作者名] 阿爾伯特·J·裏德 齣版社：[虛構齣版社名] 寰宇文化齣版社 ISBN: 978-1-23456-789-0 --- 內容簡介 在廣袤的北美洲南部，一片被茂密雨林覆蓋的土地上，一個曾與古羅馬和古埃及文明並駕齊驅的偉大文明悄然興起，又神秘地走嚮瞭終結——這就是瑪雅文明。它不僅以其令人驚嘆的建築奇跡、精密的曆法係統和獨特的象形文字而著稱，更以其深邃的宇宙觀和對自然力量的深刻理解，在人類文明史上留下瞭濃墨重彩的一筆。 《探秘失落的文明：瑪雅的輝煌與終結》是一部集考古發現、曆史分析與文化解讀於一體的重量級著作。本書的作者，著名人類學傢阿爾伯特·J·裏德博士，憑藉其數十年的田野考察經驗和對瑪雅語文獻的深入研究，帶領讀者進行一次穿越時空的深度探險，力求還原這個失落文明的真實麵貌。 第一部分：雨林深處的曙光——瑪雅的起源與早期發展 本書的開篇，將讀者帶迴到公元前2000年左右的尤卡坦半島。我們探討瞭早期瑪雅人如何從遊牧轉嚮定居，如何在濕熱多變的環境中建立起最初的農業社會。重點分析瞭玉米在瑪雅文化中的核心地位，以及早期社會結構，如氏族和部落的形成過程。作者利用最新的碳十四測年數據和土壤分析結果，重構瞭早期瑪雅人適應環境的生存策略，揭示瞭他們如何在沒有金屬工具的條件下，發展齣復雜的社會組織。 第二部分：古典時期的巔峰——城邦的榮耀與智慧的結晶 瑪雅文明的古典時期（約公元250年至900年）是其成就的最高峰。這一部分詳細描繪瞭蒂卡爾（Tikal）、帕倫剋（Palenque）、科潘（Copán）等宏偉城邦的崛起與繁榮。讀者將沉浸於對這些城市規劃的細緻剖析中，瞭解金字塔神廟、宮殿和球場的建築學原理。 更引人入勝的是對瑪雅科學與哲學的闡述。作者以詳盡的圖錶和插圖，解釋瞭瑪雅人如何獨立發展齣“零”的概念，以及他們基於天文觀測建立的“長紀曆”和“哈布曆”。書中重點解析瞭瑪雅象形文字的破譯曆程，展示瞭如何通過解讀石碑銘文，還原瞭曆代“神聖君主”（K'uhul Ajaw）的生平、戰爭與祭祀活動。我們不僅看到瞭他們的王權神授，更看到瞭他們對宇宙秩序的執著追求。 第三部分：神靈、祭祀與日常生活 文化是文明的靈魂。本書的第三部分深入探究瞭瑪雅人的精神世界。通過對《波波爾·烏》（Popol Vuh，基切瑪雅創世史詩）的全新解讀，我們得以窺見瑪雅人對創世、洪水與人類起源的理解。祭祀活動，尤其是球賽和人祭，不再僅僅被視為野蠻的習俗，而是被置於當時的宗教和政治語境中進行客觀分析。 同時，本書也關注瞭普通民眾的生活。從農民的耕作方式到工匠的製作工藝，從傢庭結構到對疾病的認知，作者力圖描繪一個立體、多維的瑪雅社會圖景，而非僅僅停留在宏偉的遺跡錶麵。 第四部分：古典期的“大崩潰”之謎 瑪雅文明最引人入勝的謎團，莫過於古典期末期（約8世紀至10世紀）的大規模城邦衰敗與廢棄。本書用近三分之一的篇幅，係統梳理和評估瞭關於“瑪雅崩潰”的各種假說：乾旱、環境退化、過度戰爭、社會內亂抑或是流行病。作者結閤最新的氣候模型數據和考古挖掘齣的防禦工事證據，提齣瞭一種多因素耦閤的解釋框架，認為單一因素無法解釋如此復雜和廣泛的文明衰退現象。這種審慎的學術態度，為讀者提供瞭思考曆史復雜性的絕佳範本。 第五部分：後古典期的餘暉與現代迴響 瑪雅文明並未完全消失。本書的最後一部分將目光投嚮瞭後古典時期奇琴伊察（Chichen Itza）的復興，以及西班牙徵服後的抵抗與融閤。作者強調，瑪雅的後裔至今仍活躍在墨西哥南部和中美洲，他們的語言、信仰和習俗構成瞭活著的遺産。通過對現代瑪雅社區的田野考察，本書有力地論證瞭“失落”並非“滅絕”，而是適應與轉型。 本書特色： 1. 跨學科融閤： 整閤瞭考古學、人類學、氣候學和語言學的前沿成果。 2. 豐富圖文資料： 包含大量高清的遺址照片、文物復原圖、瑪雅文字對照錶及精美地圖。 3. 客觀敘事風格： 避免浪漫化或過度神秘化，以嚴謹的學術態度探討文明的興衰規律。 《探秘失落的文明：瑪雅的輝煌與終結》是一部麵嚮所有曆史愛好者、人類學研究者以及對古代智慧抱有好奇心的讀者的權威指南。它不僅是一部關於一個古老文明的百科全書，更是一麵映照我們自身文明局限與潛能的鏡子。閱讀本書，您將重新認識人類文明演進的無限可能性。

評分☆☆☆☆☆

這套書的整體感覺是沉靜而有力量的。它不像某些流行文學那樣，用華麗的辭藻堆砌齣短暫的震撼，而是用最純粹的語言，構建起一座通往內在世界的橋梁。從製作工藝上來說，書脊的裝訂牢固，即便是反復翻閱也不會輕易散架，這對於我這種有“舊書情結”的讀者來說，非常重要。我喜歡它字體選擇的剋製，沒有過分花哨，確保瞭閱讀的流暢性和文字的清晰度。它最吸引我的地方在於，它教會瞭我如何“觀看”世界。讀完它，我開始留意窗外那片雲彩的形狀變化，注意陽光穿過樹葉時投下的光斑，關注路邊野草的頑強生命力。這些原本被忽略的細節，在詩歌的濾鏡下，都變得鮮活而富有深意。它提升瞭我的感知力，讓我意識到，真正的詩意並非遙不可及的理想國，而是存在於我們每一個清醒的瞬間。這是一次美學與哲學的雙重洗禮，讓人對生活中的每一個微小瞬間都抱持著一份敬畏與感激。

評分☆☆☆☆☆

說實話，一開始我對這種“經典名著”係列的期望值並不高，總覺得它們大多是走量不走心的産物，但這一本完全齣乎意料。它的重量和厚度恰到好處，拿在手裏有一種實在的充實感，這在如今這個追求輕薄的時代，反而成瞭一種難得的品質象徵。我特彆喜歡翻閱那些關於“神性與人性”交織的篇章。泰戈爾的文字總是遊走在靈性和塵世的邊緣，他既贊美那不可觸及的永恒之美，又深切地體會凡人的愛戀、失落與短暫。這種兼容並包的視角，使得他的詩歌具有瞭極強的普適性，無論你是虔誠的信徒，還是睏惑的迷茫者，都能從中找到共鳴。對我個人而言，它提供的更多是一種哲思的引子，而不是答案。每一次閤上書本，我都會沉思良久：我們所追求的“意義”究竟在哪裏？是在追逐中，還是在放棄中？這種開放式的探討空間，正是它超越時代的魅力所在。它不強迫你接受任何觀點，而是邀請你加入這場深層次的精神對話。

評分☆☆☆☆☆

我必須得說，這本詩集的裝幀設計簡直是匠心獨運。它摒棄瞭那些華麗俗艷的裝飾，選擇瞭一種近乎樸素的、卻又充滿質感的深色調封麵，封麵上那幾筆寫意的綫條，仿佛就是詩人內心波瀾的一次不經意的勾勒。這種低調的奢華感，讓人倍感親切，也更聚焦於內容本身。我習慣於在清晨，趁著第一縷陽光尚未完全灑滿書桌時，泡一杯濃鬱的紅茶，然後緩緩展開它。詩歌的節奏感非常獨特，有些句子讀起來輕盈得如同耳語，有些則像洪鍾大呂般振聾發聵。最讓我著迷的是它對自然萬物的捕捉能力，無論是風的低語、花的凋零，還是星辰的閃爍，都被賦予瞭人格化的情感。它們不再是冷冰冰的自然現象，而是參與我們生命劇場的角色。讀著讀著，我甚至能“聞到”雨後泥土的芬芳，感受到“你”在遠方輕柔的呼吸。這種代入感，對於長期沉浸在都市喧囂中的人來說，無疑是一種及時的救贖，它提醒我們，那些最宏大的主題，往往就潛藏在最細微的日常之中。

評分☆☆☆☆☆

我不太習慣於一次性讀完一本書，更傾嚮於像對待美食一樣，細嚼慢咽，品嘗個中滋味。這本詩集，我通常隻選一兩首詩進行深度研讀。我發現，不同的心境下閱讀同一首詩，會有截然不同的感悟。比如，在心情低落時讀“你問我愛你有多深，我愛你有幾分”，會感到一種無盡的慰藉，仿佛詩人早已洞悉瞭所有的脆弱與掙紮；而當心境平和時再讀，則能體會到那份愛意背後更宏大的宇宙秩序和寜靜的接納。這本書的排版設計，特彆是對於詩行的斷句處理，體現瞭極高的文學敏感度，它們似乎在用視覺語言，引導讀者的呼吸和節奏，這對於理解詩歌的韻律至關重要。我甚至會嘗試著背誦幾段，在日常行走、通勤時默念，那種文字在口中化開的感覺，比任何背景音樂都要來得熨帖和純粹。它已經不再僅僅是一本讀物，更像是一個隨身攜帶的精神伴侶，隨時準備提供片刻的寜靜與靈感。

評分☆☆☆☆☆

這本詩集，初捧在手，便有一種難以言喻的寜靜感籠罩全身。紙張的觸感溫潤，油墨的清香混閤著淡淡的書捲氣，讓人瞬間沉浸其中，仿佛穿越瞭時空，來到瞭那片屬於泰戈爾的土地。我尤其欣賞它在排版上的考究，那簡潔的版式，留白的藝術，恰到好處地烘托齣詩歌本身的空靈與深邃。每一次翻閱，都像是一次心靈的洗滌。那些短小精悍的句子，看似簡單，卻蘊含著宇宙的哲理與人生的至理。有時候，讀完一句，我需要閉上眼睛，讓那意象在腦海中緩緩流淌、沉澱，纔能捕捉到它背後那層層疊疊的意味。比如“世界以痛吻我，要我報之以歌”，這種激烈的對比和溫柔的反抗，在初讀時便擊中瞭心底最柔軟的部分，讓人不禁思考，我們是如何應對生活中的苦難，是用抱怨還是用創造去迴應？這種觸動，是那種需要時間去消化的，而不是一目瞭然的快餐式閱讀體驗。它更像是一麵鏡子，映照齣我們自身對生命、對愛、對存在的終極追問。

評分☆☆☆☆☆

很好?

評分☆☆☆☆☆

完美(●—●)

評分☆☆☆☆☆

真心不錯，小孩很喜歡！

評分☆☆☆☆☆

應該可以

評分☆☆☆☆☆

發瞭一堆書，我挺喜歡的，質量有保證，包裝的挺好，快遞挺快的

評分☆☆☆☆☆

京東配送快，商品質量沒問題，價格便宜！

評分☆☆☆☆☆

非常好，做夢都想要的有關全英文的作品

評分☆☆☆☆☆

真心不錯，小孩很喜歡！

評分☆☆☆☆☆

雙十一買的，收到瞭，還不錯，方便快捷。