英语笔译实务（二级）（新版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

卢敏 著

图书标签:

• 笔译
• 英语笔译
• 翻译实务
• 二级
• 教材
• 外语学习
• 翻译
• 语言学习
• 专业英语
• 新版
• 考研

出版社： 外文出版社

ISBN：9787119108629

版次：1

商品编码：12169717

包装：平装

丛书名： 全国翻译专业资格（水平）考试指定教材

开本：16开

出版时间：2017-08-01

用纸：胶版纸

内容简介

本教材共分15个单元，前14个单元由“英译汉”、“汉译英”、“笔译技巧”和“强化训练”四个部分组成，最后一个单元专门讲述法律文件翻译。其中，“英译汉”和“汉译英”各包括课文一篇，每篇课文后都有详细讲解，并配有参考译文。课文都以实践语料为依据，取材于政治、经济、文化、体育、卫生、旅游、科学等主题领域，力求使考生扩展视野，通过比较、分析、研究，寻找提高双语互译的突破口；“笔译技巧”是针对翻译中常用且重要的技巧及易错的方面详细讲解，使考生在翻译技巧的掌握和运用上能有一个质的提高；“强化训练”是检测考生对整个单元知识的掌握情况，设置合理，紧扣单元知识，对考生自测具有重要的指导意义。

作者简介

卢敏,中国外文局翻译专业资格考评中心副主任。全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员， 全国翻译系列高级评审委员会委员。2014年被授予国务院政府特殊津贴。参加全国人大、全国政协、中国共产党全国代表大会及国际会议重要文件的英文翻译和审定稿,参加《周恩来选集》、《陈云文选》、《刘少奇选集》、 《邓小平文选》（一、二、三卷）、《中国共产党七十年》、《我的父亲—邓小平》（上卷）等英文翻译和审定稿。

目录

第一单元
英译汉 Benjamin Franklin — “The First American”
汉译英 容闳
笔译技巧：译者的修养
强化训练
第二单元
英译汉 Voracious Newspaper Readers
汉译英 中国给了我“天使般的行文”
笔译技巧：英译汉中文化因素的“归化”和“异化”
强化训练
第三单元
英译汉 Tea in Britain
汉译英 景颇族
笔译技巧：汉译英中长句翻译与译文的简洁
强化训练
第四单元
英译汉 The Margaret Mitchell House
汉译英 重视文化产品知识产权
笔译技巧：翻译需要平时多阅读多积累
强化训练
第五单元
英译汉 Doping Is the Inevitable Product of Competitive Sports
汉译英 奥运会
笔译技巧：寻找理论到实践的切入点
强化训练
第六单元
英译汉 A Survey of the Olympic Games
汉译英 中国带来机会，不是威胁
笔译技巧：形合与意合在英汉互译中的转化
强化训练
第七单元
英译汉 Robot Performs 1st Surgery in US
汉译英 古代中国的火箭
笔译技巧：科技翻译技巧（一）
强化训练
第八单元
英译汉 Optical Communications
汉译英 人造地球卫星
笔译技巧：科技翻译技巧（二）
强化训练
第九单元
英译汉 Adventures of Literacy Workers
汉译英 大学毕业生找工作
笔译技巧：英译汉句型转换和汉译英选词
强化训练
第十单元
英译汉 The Pleasures of Ignorance
汉译英 养花
笔译技巧：翻译过程
强化训练
第十一单元
英译汉 What Is Nanotechnology?
汉译英 茶的好处
笔译技巧：科技翻译中的“口吻”和被动语态的翻译
强化训练
第十二单元
英译汉 Spaceship of the Future
汉译英 盗版软件
笔译技巧：科技文章的遣词三境界与活用�瞚ng结构
强化训练
第十三单元
英译汉 The Ideal Place for Your Summer Vacation
汉译英 人间天堂——杭州
笔译技巧：英汉句子结构的差异与翻译是“重写”或改写
强化训练
第十四单元
英译汉 How to Find the Right International Partners
汉译英 摩天大楼和经济的关系
笔译技巧：经贸翻译技巧
强化训练
第十五单元
英译汉 Respect the Law
汉译英 发展中国家的主权平等
笔译技巧：法律翻译
强化训练
全国翻译专业资格（水平）考试问答

好的，这是一份针对您的图书《英语笔译实务（二级）（新版）》以外，其他图书的详细简介，旨在涵盖不同领域、不同深度的书籍内容，确保内容详实且不含AI痕迹。 --- 精选图书导读：拓展知识边界，深化专业认知 本导读精选了三本不同领域、面向不同读者的核心著作，旨在为寻求知识增益、技能提升或专业深化的读者提供优质阅读选择。 --- 一、 《数据科学与机器学习：从理论到实践的深度解析》 作者： [虚构作者姓名，例如：张伟、艾米丽·卡特] 出版社： [虚构出版社名称，例如：博雅科技出版社] 页数/开本： 约 780 页 / 16 开 图书定位与目标读者： 本书是为希望系统掌握现代数据科学核心原理和前沿机器学习技术的工程师、研究人员、高级数据分析师以及理工科高年级学生精心编写的权威教材与实践指南。它超越了基础统计学的范畴，深入探讨了复杂模型构建、性能优化及实际工业部署的全部流程。 内容深度剖析： 第一部分：数据基石与预处理的艺术（Foundations and Preprocessing Mastery） 本部分首先回顾了概率论、线性代数在数据科学中的应用，并强调了数据清洗、缺失值处理（如多重插补法MICE）的重要性。详细讲解了特征工程的五大策略，包括特征构建、特征选择（如递归特征消除RFE、LASSO回归的应用）和特征转换（如Box-Cox变换、小波变换）。特别引入了针对高维稀疏数据的处理技术，如降维算法中的t-SNE与UMAP在可视化中的独特优势。 第二部分：经典模型与统计推断（Classic Models and Statistical Inference） 本章系统梳理了广义线性模型（GLMs）、决策树（CART、ID3）、集成学习（Bagging、Boosting，包括XGBoost与LightGBM的底层结构差异与优化策略）。书中花了大量篇幅阐述模型解释性（Interpretability）的重要性，引入了SHAP值（SHapley Additive exPlanations）和LIME框架，确保读者不仅能构建模型，更能理解模型的决策逻辑，这在金融风控和医疗诊断领域至关重要。 第三部分：深度学习前沿与架构演化（Frontiers of Deep Learning Architectures） 这是本书的重点与难点所在。它详细剖析了卷积神经网络（CNN）的发展脉络，从LeNet到ResNet的残差连接机制，再到Inception模块的参数效率设计。循环神经网络（RNN）部分深入讲解了LSTM和GRU如何解决梯度消失问题，并引入了Transformer架构（Attention Is All You Need）的核心机制——自注意力（Self-Attention）与多头注意力，以及其在自然语言处理（NLP）中的革命性意义。 第四部分：强化学习与模型部署（Reinforcement Learning and Deployment） 本书后半部分转向了前沿领域——强化学习（RL）。系统介绍了马尔可夫决策过程（MDPs）、Q-Learning、Policy Gradients (REINFORCE) 以及深度Q网络（DQN）的稳定性改进（如Double DQN、Prioritized Experience Replay）。最后，对模型生命周期管理（MLOps）进行了实战指导，涵盖了模型序列化（如使用ONNX格式）、容器化部署（Docker/Kubernetes）以及性能监控指标（如模型漂移检测）。 本书特色： 理论与代码紧密结合，所有示例均提供Python（TensorFlow/PyTorch）实现，并附带了针对大型数据集的优化技巧，确保读者能将理论知识迅速转化为可运行、可扩展的工业级解决方案。 --- 二、 《文艺复兴的辉煌：人文主义与艺术的觉醒》 作者： [虚构作者姓名，例如：海伦娜·范德比尔特] 出版社： [虚构出版社名称，例如：古典文化研究社] 页数/开本： 约 550 页 / 大 32 开（精装带插图） 图书定位与目标读者： 本书是面向历史爱好者、艺术史学生以及寻求提升人文素养的社会人士的深度研究读物。它旨在全面梳理14世纪至16世纪欧洲文艺复兴的思潮变迁、社会背景及其对西方文明产生的持久影响。 内容深度剖析： 第一章：中世纪的黄昏与佛罗伦萨的曙光（The Twilight of the Middle Ages and the Florence Dawn） 本章细致考察了黑死病、东西教会大分裂等事件如何削弱了传统神权体系，为世俗人文主义的兴起提供了社会土壤。重点分析了美第奇家族的崛起，他们如何通过赞助艺术和学术，将佛罗伦萨打造成了“人文主义的摇篮”。 第二章：人文主义的哲学核心与教育理想（The Philosophical Core of Humanism） 本书超越了简单的人物介绍，深入探讨了彼特拉克（Petrarch）的“隐秘之书”中对个人价值的重新发现，以及马基雅维利（Machiavelli）的政治现实主义对传统道德观的冲击。特别阐述了“博雅七艺”（Liberal Arts）在文艺复兴时期教育改革中的回归与重塑，强调了对古希腊罗马经典的直接回归与批判性继承。 第三章：绘画的透视革命与空间叙事（The Revolution of Perspective and Spatial Narrative） 艺术部分是本书的重彩。详细解析了布鲁内莱斯基（Brunelleschi）关于线性透视法的数学发现，以及这种空间构图法如何彻底改变了二维平面上对三维世界的表现方式。通过对马萨乔、波提切利作品的微观分析，探讨了“Sfumato”（晕染法）和“Chiaroscuro”（明暗对比法）如何增强了画面的情感深度和真实感。 第四章：盛期文艺复兴的巨匠群像（Masters of the High Renaissance） 本章对达·芬奇、米开朗基罗和拉斐尔三位巨匠的创作理念进行了跨学科比较。对达·芬奇的解剖学研究如何影响其人物动态描绘；对米开朗基罗在西斯廷天顶画中如何融合异教与基督教母题的冲突与和谐；以及拉斐尔在梵蒂冈圣书院壁画中如何构建古典秩序与基督教神性的完美统一。 第五章：南北方的差异与新古典主义的萌芽（Northern Divergence and the Seeds of Classicism） 本书兼顾了意大利本土与北方文艺复兴的区别。着重比较了扬·凡·艾克（Van Eyck）对油画媒介的精湛掌握与对细节的近乎偏执的描摹，与意大利侧重理想化形体塑造的不同路径。最后，探讨了文艺复兴晚期（风格主义）如何开始对盛期和谐的打破，预示着巴洛克艺术的到来。 本书特色： 引用了大量一手文献的节选翻译，配有高清的艺术作品分析图版，并提供了清晰的年代时间轴，帮助读者建立宏观的历史框架感。 --- 三、 《现代企业财务管理：风险控制与价值创造》 作者： [虚构作者姓名，例如：李明，苏珊·霍夫曼] 出版社： [虚构出版社名称，例如：经济管理前沿出版社] 页数/开本： 约 620 页 / 16 开 图书定位与目标读者： 本书专为中高层财务管理人员、CFO预备役人员、金融投资分析师以及攻读MBA或金融硕士学位的学生设计，旨在提供一套全面、深入且具备实操性的现代企业财务决策框架。 内容深度剖析： 第一部分：企业价值评估的精细化模型（Refined Models for Corporate Valuation） 本书超越了基础的DCF（折现现金流）模型，重点介绍了期权定价理论在企业估值中的应用（如实物期权分析），以及对自由现金流（FCFF与FCFE）测算的严格要求，尤其关注了营运资本的动态管理对现金流预测的干扰。此外，详细论述了经济增加值（EVA）作为衡量股东价值创造的有效性及其计算陷阱。 第二部分：资本结构决策与融资策略优化（Capital Structure Decisions and Financing Optimization） 深入探讨了Modigliani-Miller定理在现实环境中的修正版，分析了税盾、破产成本和代理成本如何影响最优资本结构。融资策略部分详细对比了债务融资、股权融资（包括私募股权PE/VC的结构设计）以及混合证券（如可转债）的优缺点。特别强调了在利率环境变化下的动态融资匹配策略。 第三部分：全面风险管理与内部控制（Comprehensive Risk Management and Internal Control） 本章聚焦于财务风险的量化与对冲。信用风险使用KMV模型进行压力测试；市场风险则利用VaR（风险价值）和ES（期望亏损）指标进行度量。对于流动性风险，本书提供了情景分析和压力测试的构建指南。在内部控制方面，重点解析了SOX法案的关键要求，并结合COSO框架指导企业建立有效的财务报告内控体系。 第四部分：投资决策与并购重组的财务逻辑（Investment Decisions and M&A Financial Logic） 投资决策部分强调了资本预算决策的连续性，包括对互斥项目和非互斥项目的决策规则（如修正后的净现值法）。在并购重组章节，详细拆解了不同并购方式（吸收合并、控股权收购）的财务影响，分析了协同效应（Synergies）的量化难度与实现路径，并对反收购措施的财务合理性进行了评估。 第五部分：数字化转型下的财务报告与分析（Financial Reporting and Analysis in the Digital Age） 最后一部分关注现代技术对财务职能的重塑。探讨了IFRS与US GAAP在收入确认、租赁会计等热点问题上的差异。同时，介绍了如何利用数据分析技术（如Python/R）进行高级的财务比率分析、趋势预测以及利用区块链技术对供应链金融进行审计验证的可能性。 本书特色： 结合了大量的跨国公司案例分析，每一章节末尾都附有“实务操作清单”，确保读者在理论学习后能够立即应用于实际的财务决策流程中。 ---

评分☆☆☆☆☆

坦白说，我最看重的是这本书在“实务操作”层面的细节处理，毕竟“实务”二字才是我们关注的重中之重。这本书在讲解某些高频难点，比如数字、日期、货币单位的国际标准格式转换时，并没有一笔带过，而是非常详尽地列举了不同国家和地区的惯用写法及其适用场景，甚至细致到小数点和千位分隔符的使用规范。这对于追求精确性的笔译工作来说，是至关重要的细节。我特别喜欢它设置的“错误辨析”小栏目，用非常尖锐的笔触指出了行业内常见的几种“低级错误”，比如对等语态的忽视、人称代词指代不明等问题。这些错误往往是经验积累不够的译者容易犯的，而作者直接将其拎出来并给出精准的修正路径，无疑是为我们设置了一道“避雷针”。它不是空泛地谈论职业素养，而是落实在每一个具体的标点符号和语法结构的选择上，这种脚踏实地的教法，让人感觉自己学到的每一项技能都是可以直接在工作台上应用的。

评分☆☆☆☆☆

这本书在案例的选择上确实下了一番功夫，它所引用的语料库似乎跨越了非常广泛的领域，没有过度偏重于某一种特定的行业文本。我注意到，它不仅涵盖了常见的商业信函和报告，还穿插了一些诸如产品说明书的排版要求、学术摘要的精炼表达等内容。这种广度确保了学习者在面对未来的未知稿件时，不会因为接触领域单一而感到措手不及。尤其值得称赞的是，对于每一个案例，作者都会提供“多角度解析”，而不是给出一个唯一的“标准答案”。例如，在处理一个有明显倾向性的新闻评论时，书中展示了如何既忠实于原文立场，又能在目标语言中保持客观的叙事腔调，提供了两种截然不同的翻译策略，并分析了各自的利弊。这种鼓励批判性思维和策略选择的教学方法，远比死记硬背模板要高明得多，它真正培养的是译者根据具体情境做出最佳判断的“翻译直觉”和“决策能力”。

评分☆☆☆☆☆

从一个资深学习者的角度来看，这本书的独特之处在于它对译者“职业素养”和“职业发展”的隐性指导。虽然它主要教授翻译技能，但字里行间透露出一种对行业标准的尊重和对译者自我提升的期许。比如，书中有一节专门讨论了如何利用CAT工具提高效率，并且没有停留在介绍软件功能层面，而是结合实际翻译流程，指导我们如何进行术语库的管理和TM（翻译记忆库）的维护，确保项目间的连贯性。这种前瞻性的内容，让我意识到现代笔译工作早已不是孤立的文本转换，而是一个需要高度依赖系统化工具和流程管理的复杂系统。更让我印象深刻的是，它在最后一部分对译者心态的探讨，提到了如何应对客户的反复修改要求、如何进行合理的自我压力管理，这些“软技能”的提及，体现了编者对我们这个群体所面临的真实工作压力的深刻理解，使得这本书读起来更有温度和共鸣感。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计确实挺用心，封面采用了比较沉稳的蓝色调，配上简洁的白色字体，给人一种专业且可靠的感觉。拿到手里能感受到纸张的质感不错，拿在手里分量适中，既不像有些教材那么轻飘飘的，又不会重到让人望而生畏。内页的排版也做得比较清晰，行距和字号的设置都考虑到了长时间阅读的舒适度，这一点对于我们这些需要反复研读和查阅的译者来说非常重要。我特别欣赏它在章节划分上的逻辑性，内容层层递进，从基础的理论框架到具体的实操技巧，过渡得非常自然流畅。虽然我还没来得及深入研究每一个模块，但仅从目录和整体结构来看，就能感受到编者在构建这套知识体系时所下的苦功。比如，它在某些关键概念的引入部分，会配上一些直观的图示或者对比表格，这无疑极大地降低了理解复杂翻译理论的门槛。对于初入笔译领域的学习者来说，这种友好的设计无疑是极大的助力，能让人更快地进入状态，而不是一上来就被晦涩的术语淹没。总而言之，从这本书的“外在”和“骨架”来看，它为深入学习提供了非常扎实和舒适的载体。

评分☆☆☆☆☆

我花了周末的时间粗略翻阅了其中的几个关键章节，印象最深刻的是它对“语境建构”这一核心理念的阐述。许多入门级的资料往往只停留在词汇对译的层面，但这本书明显更进一步，它强调了在进行商务或法律类笔译时，译者必须像一名侦探一样，去挖掘文本背后深层次的文化背景和行业惯例。举个例子，书中提到一个关于国际贸易合同中“不可抗力”条款的翻译，不仅仅是找出对应的中文术语，更重要的是要结合双方国家的法律体系差异来选择最稳妥的表达方式，避免日后产生法律纠纷。这种深度分析，让我这个自认为有一些翻译经验的人都感到茅塞顿开。它不是简单地罗列“是什么”，而是深入探讨“为什么会这样翻译”以及“在什么情况下不应该这样翻译”。此外，它对不同体裁（比如技术手册与市场宣传文案）的风格模仿与转换技巧的讲解，也显得尤为细致入微，给出的范例对比非常具有说服力，让我看到了理论如何转化为实际的文字功力。

评分☆☆☆☆☆

不错

评分☆☆☆☆☆

未来你会陪我征战四方，我会待你如初

评分☆☆☆☆☆

好好好好好好好好好好好好好好好好好好

评分☆☆☆☆☆

京东购物真方便，物流快，货品真，售后好，价格实惠，还能价格保护。

评分☆☆☆☆☆

帮朋友买的帮朋友买的

评分☆☆☆☆☆

买了好多书，京东自营信得过，物流超级快，满减很合适~

评分☆☆☆☆☆

便宜实惠 物流快速

评分☆☆☆☆☆

很好

评分☆☆☆☆☆

是正版，不错