産品特色
編輯推薦
★諾貝爾文學奬得主泰戈爾的代錶作
★完整收錄泰戈爾經典代錶作《新月集》《飛鳥集》
★著名文學傢鄭振鐸翻譯、世人公認的經典譯本
★曆經百年時間驗證和讀者口碑相傳
內容簡介
《泰戈爾詩選》是印度詩人泰戈爾在獲得諾貝爾文學奬後,陸續挑選他喜歡的詩篇,親自譯成英文,推薦給世界的讀者,堪稱泰翁的“自選集”。其中的宗教抒情詩集《吉檀迦利》是泰戈爾獲得諾貝爾文學奬的作品,也是能代錶他思想觀念和藝術風格的作品。此外還有,以兒童生活和情趣為主旨的散文詩集《新月集》,關於愛情和人生的抒情詩《園丁集》,富有哲理的散文詩集《飛鳥集》等。泰戈爾是一位植根於印度文化的詩人,熱愛自己國傢的悠久曆史和壯美山川,兼備西方文化影響的廣闊哲思。他的詩歌語言清新,意象深遠,飽含作者對生活的認識、對宇宙的思考和對生命的遐想,燃燒著熾熱的精神火花,照亮讀者的心靈。
作者簡介
羅賓德拉納特?泰戈爾(1861-1941),是印度詩人、哲學傢、作傢和社會活動傢。1913年他以《吉檀迦利》獲得諾貝爾文學奬,成為一位獲此殊榮的亞洲人。他的詩是他奉獻給神的禮物,在印度享有史詩般的地位,他本人被許多印度教徒看做是一位聖人。
鄭振鐸(1898—1958),是中國現代傑齣的作傢、詩人、學者、翻譯傢。1949年後曾任全國文聯福利部部長,全國文協研究部長,人民政協文教組長,中國科學院考古研究所所長,文化部副部長等職務。
精彩書評
《新月集》是讀者隻要一翻開來,便立刻如得到兩隻有魔術的翼膀,可以使自己從現實的苦悶的境地裏飛翔到美靜天真的兒童國裏去。
——鄭振鐸
當我坐在火車上,公共汽車上或餐廳裏讀到它們時,我不得不經常闔上本子,掩住自己的臉,以免不相識的人看見我是如何激動。
——葉 芝
泰戈爾用人民自己生動樸素的語言,精煉成清新流利的詩歌,來唱齣印度廣大人民的悲哀與歡樂,失意與希望,懷疑與信仰。
——冰 心
《飛鳥集》“包含著深邃的大道理”,“像山坡草地上的一叢叢的野花,在早晨的太陽光下,紛紛地伸齣頭來。隨你喜愛什麼吧,那顔色和香味是多種多樣的”。
——鄭振鐸
在這荒慘的境地裏,難得有少數的丈夫,不怕險難,不自餒怯,肩上抗著鏟除誤解的大鋤,口袋裏滿裝著新鮮人道的種子,不問天時是陰是雨是晴,不問是早晨是黃昏是黑夜,他隻是努力的工作,清理一方泥土,施殖一方生命,同時口唱著嘹亮的新歌,鼓舞在黑暗中將次透露的萌芽,泰戈爾先生就是這少數中的一個。
——徐誌摩
目錄
新月集
譯序一
譯序二
譯序三
傢 庭
海 邊
來 源
孩童之道
不被注意的花飾
偷睡眠者
開 始
孩子的世界
時候與原因
責 備
審判官
玩 具
天文傢
雲與波
金色花
仙人世界
流放的地方
雨 天
紙 船
水 手
對 岸
花的學校
商 人
同 情
職 業
長 者
小大人
十二點鍾
著作傢
惡郵差
英 雄
告 彆
召 喚
第一次的茉莉
榕 樹
祝 福
贈 品
我的歌
孩子天使
最後的買賣
飛鳥集
一九三三年版本序
新 序
附錄一:《泰戈爾傳》
附錄二:泰戈爾的藝術觀
精彩書摘
《傢庭》
我獨自在橫跨過田地的路上走著,夕陽像一個守財奴似的,正藏起它的最後的金子。
白晝更加深沉地沒入黑暗之中,那已經收割瞭的孤寂的田地,默默地躺在那裏。天空裏突然升起瞭一個男孩子的尖銳的歌聲。他穿過看不見的黑暗,留下他的歌聲的轍痕跨過黃昏的靜謐。
他的鄉村的傢坐落在荒涼的邊上,在甘蔗田的後麵,躲藏在香蕉樹、瘦長的檳榔樹、椰子樹和深綠色的賈剋果樹的陰影裏。
我在星光下獨自走著的路上停留瞭一會兒,我看見黑沉沉的大地展開在我的麵前,用她的手臂擁抱著無量數的傢庭。在那些傢庭裏有著搖籃和床鋪,母親們的心和夜晚的燈,還有年輕輕的生命,他們滿心歡樂,卻渾然不知這樣的歡樂對於世界的價值。
《海邊》
孩子們會集在無邊無際的世界的海邊。
無垠的天穹靜止地臨於頭上,不息的海水在足下洶湧。孩子們會集在無邊無際的世界的海邊,叫著,跳著。
他們拿沙來建築房屋,拿貝殼來做遊戲。他們把落葉編成瞭船,笑嘻嘻地把它們放到大海上。孩子們在世界的海邊,做他們的遊戲。
他們不知道怎樣泅水,他們不知道怎樣撒網。采珠的人為瞭珠潛水,商人們在他們的船上航行,孩子們卻隻把小圓石聚瞭又散。他們不搜求寶藏;他們不知道怎樣撒網。
大海嘩笑著湧起波浪,而海灘的微笑蕩漾著淡淡的光芒。緻人死命的波濤,對著孩子們唱無意義的歌麯,就像一個母親在搖動她孩子的搖籃時一樣。大海和孩子們一同遊戲,而海灘的微笑蕩漾著淡淡的光芒。
孩子們會集在無邊無際的世界的海邊。狂風暴雨飄遊在無轍跡的天空上,航船沉醉在無轍跡的海水裏,死正在外麵活動,孩子們卻在遊戲。在無邊無際的世界的海邊, 孩子們大會集著。
……
前言/序言
《泰戈爾詩選》:靈魂的低語,哲思的微光 這是一本詩歌的海洋,一艘承載著印度哲人泰戈爾靈魂的方舟。在這裏,你將踏上一段跨越時空的文學之旅,與一位偉大的心靈進行一場深刻的對話。泰戈爾的詩歌,如同一泓清泉,滌蕩著現代人浮躁的心靈;又如同璀璨的星辰,點亮瞭我們對生命、愛、自然和宇宙的無盡遐思。 超越國界的永恒主題 泰戈爾的詩歌,最令人著迷之處在於其超越瞭民族、文化和時代的普適性。他的筆觸,觸及瞭人類共同的情感和永恒的追問。 愛與奉獻的贊歌: 在泰戈爾的詩中,愛是至高無上的力量,是貫穿生命始終的脈搏。他歌頌瞭母親的無私奉獻,戀人的繾綣情意,以及對萬物的慈悲與關懷。他的愛,並非狹隘的占有,而是廣闊的給予,是對生命本身最深沉的敬意。從《吉檀迦利》中對神聖之愛的虔誠祈求,到《新月集》中對童年純真情感的細膩描摹,泰戈爾用詩意的語言,將愛的各種形態展現在我們麵前,讓我們重新審視和體會愛的真諦。他筆下的愛,是純粹的,是奉獻的,是無條件的,它能夠撫平創傷,點亮希望,是支撐我們前行的最強大動力。 自然的呼吸與生命的律動: 泰戈爾是一位天生的自然詩人。他能從最尋常的景物中,捕捉到生命最微妙的脈動。一朵花的綻放,一片雲的飄移,一次風的低語,都可能在他的筆下化為一首動人的詩篇。他將自然視為生命最真摯的老師,從自然中汲取靈感,體悟生命的哲理。雨後泥土的芬芳,晨曦的第一縷陽光,夕陽染紅的天際,在他的眼中都蘊含著深刻的寓意。他讓我們重新學會觀察,學會傾聽,學會感受生命與自然融為一體的美妙。他的自然詩,不是簡單的寫景,而是藉景抒情,藉物喻理,將自然的生生不息與人類生命的意義緊密聯係在一起。 哲思的深邃與精神的探索: 泰戈爾的詩歌,並非僅僅是情感的抒發,更蘊含著深邃的哲學思考。他對生命的本質,人生的意義,靈魂的歸宿,以及宇宙的奧秘,進行瞭不懈的探索。他的思想,融閤瞭東方智慧與西方文化,既有對傳統精神的繼承,又有對現代文明的反思。他提齣的“個性與整體”、“自由與責任”、“知識與智慧”等觀念,至今仍具有重要的現實意義。他的詩歌,如同一麵鏡子,映照齣我們內心深處的睏惑與渴望,引導我們進行自我審視,尋找精神的寄托。 對社會與人生的洞察: 泰戈爾不僅是一位浪漫的詩人,更是一位富有洞察力的社會觀察者。他對殖民主義的批判,對國傢主義的警惕,對文化融閤的呼喚,都展現瞭他超越時代的遠見。他關注個體在社會洪流中的掙紮與呐喊,關注人類文明的發展方嚮,用詩歌的筆觸,揭示社會不公,呼喚和平與理解。他的詩歌,充滿瞭人文關懷,是對人類命運的深切關懷。 詩風的獨特魅力 泰戈爾的詩歌,之所以能夠跨越文化和語言的障礙,深入人心,與其獨特的詩風密不可分。 語言的純淨與意境的營造: 泰戈爾的語言,洗練而純淨,如同未經雕琢的寶石,散發著天然的光澤。他善於運用象徵、比喻等手法,創造齣豐富而多維的意境。他的詩歌,沒有華麗的辭藻,卻有著直擊心靈的力量。他能夠用最簡潔的文字,描繪齣最生動、最深刻的畫麵,讓讀者在字裏行間感受到情感的共鳴和思想的啓迪。他的意境,是朦朧的,是含蓄的,是留給讀者無限想象的空間的。 節奏的悠揚與音樂的韻律: 泰戈爾的詩歌,充滿瞭音樂的美感。他的語言節奏舒緩,富有韻律,讀起來仿佛能夠聽到悠揚的歌聲,感受到生命的律動。這種音樂性,使得他的詩歌更具感染力,更容易被人們傳唱和接受。他的詩歌,不僅僅是文字的組閤,更是聲音的藝術,是心靈的鏇律。 哲理的蘊含與智慧的光芒: 泰戈爾的詩歌,並非僅僅是情感的宣泄,更閃爍著智慧的光芒。他將深刻的哲理,巧妙地融入到詩歌的意境之中,讓讀者在欣賞優美詩句的同時,獲得思想的啓迪。他的詩歌,常常在不經意間,觸動我們內心最深處的思考,讓我們對人生和世界有新的認識。 閱讀的價值與意義 閱讀《泰戈爾詩選》,絕不僅僅是欣賞文學作品,更是一次精神的洗禮和心靈的成長。 滋養心靈,淨化靈魂: 在這個信息爆炸、節奏飛快的時代,泰戈爾的詩歌,如同一劑良藥,能夠撫慰我們疲憊的心靈,淨化我們被塵俗沾染的靈魂。他的詩歌,讓我們慢下來,去感受生命的美好,去體會人生的深沉,去重拾內心那份久違的寜靜與純粹。 拓展視野,深化思考: 泰戈爾的詩歌,以其廣闊的視野和深刻的思考,拓展我們的認知邊界。他引導我們從更宏觀的角度審視生命,理解世界,從而形成更深刻的哲學思考。他的思想,能夠激發我們的求知欲,鼓勵我們不斷探索真理。 提升審美,涵養情操: 泰戈爾詩歌的語言之美、意境之美、思想之美,能夠極大地提升我們的審美能力。通過閱讀他的作品,我們能夠更好地理解和欣賞文學藝術的魅力,從而涵養高雅的情操,提升人生的品味。 獲得力量,堅定信念: 在人生的睏境中,泰戈爾的詩歌,能夠給予我們無形的力量和深刻的啓迪。他的樂觀精神,對生命的熱愛,對真理的追求,都能夠激勵我們勇敢麵對生活中的挑戰,堅定前行的信念。 《泰戈爾詩選》不僅僅是一本詩集,它更是一扇窗,一盞燈,一座橋。 它是一扇窗, 讓我們得以窺見一個偉大心靈的豐富世界,感受一種跨越國界的精神力量。 它是一盞燈, 在我們迷茫的時候,照亮前行的道路,指引我們尋找生命的意義。 它是一座橋, 連接古老東方與現代西方,連接物質世界與精神傢園,連接我們與宇宙萬物的和諧統一。 當你翻開《泰戈爾詩選》,你所麵對的,不僅僅是文字,更是一個充滿愛、智慧和詩意的世界。讓泰戈爾的詩歌,在你的心中生根發芽,綻放齣生命最絢麗的光彩。在這本書中,你或許會找到對生命最真摯的答案,或許會喚醒內心最深沉的渴望,更或許,隻是在某個寂靜的午後,在詩句的低語中,感受到一種前所未有的平靜與感動。這,便是泰戈爾詩歌永恒的魅力,也是這本《泰戈爾詩選》帶給你的,無與倫比的閱讀體驗。