| 主编** | |
| 人民文学出版社从上世纪五十年代建社之初即致力于外国文学名著出版,延请国内学者研究论证选题,翻译更是优选专长译者担纲,先后出版了“外国文学名著 丛书”“世界文学名著文库”“二十世纪外国文学丛书”“名zhu名译插图本”等大型丛书和外国zhu名作家的文集、选集等,这些作品得到了几代读者的喜爱。 为满足读者的阅读与收藏需求,我们优中选精,推出精装本“名zhu名译丛书”,收入脍炙人口的外国文学杰作。丰子恺、朱生豪、冰心、杨绛等翻译家优美传神的译文,更为这些不朽之作增添了色彩。多数作品配有精美原版插图。希望这套书能成为中国家庭的藏书。 |
现代女性小说的楷模;简·爱那“你以为,就因为我贫穷,低微,不美,矮小,我就既没有灵魂,也没有心吗?——你想错了!我跟你一样有灵魂,——也完全一样有一颗心!要是上帝曾赋予我一点美貌、大量财富的话,我也会让你难以离开我,就像我现在难以离开你一样。”的宣言可以算是所有灰姑娘或者女屌丝的心曲。
《简·爱》(1847)是一部思想内容与艺术形式都十分独特的小说,以抒情浪漫的笔法描写了女家庭教师简·爱与庄园男主人罗切斯特之间的深挚爱情,成功塑造了英国文学中对爱情、生活、社会以及宗教都采取独立自主、积极进取态度的女性形象,被视为“现代女性小说”的楷模。
夏洛特·勃朗特(1816--1855),英国女作家,作品主要表现贫苦小资产者的孤独、反抗和奋斗。代表作《简·爱》,另有小说《雪莉》《维利特》《教师》《艾玛》。
吴钧燮(1928—),浙江杭州人。曾在政府部门从事文化教育工作,1959年起任专业编辑,为人民文学出版社编审。译有《托尔斯泰评传》《海浪》《老人与海》《简·爱》等。
一位伟大天才的杰作。
——威廉·梅克比斯·萨克
于是我们翻开《简·爱》……作者牵着我们的手,迫使我们沿着他走过的路,使我们见她之所见,她片刻也不离开我们,也不允许我们忘掉她的存在。*后,我们被夏洛蒂·勃朗特的天赋、激情和愤慨浸的满满的……是她心里的那红红的、一阵阵闪亮的火焰点亮了她的书页。
——弗吉尼亚·吴尔夫
出版说明
译者前言
题献
作者自序
作者第三版附言
正文(三十八章)
名著名译丛书(**辑)书目
我通常比较挑剔翻译的质量,因为好的文学作品,其语言本身就是艺术的一部分,翻译不好,就如同给绝世美玉蒙上了一层灰。这套“名译丛书”的水平确实在线,它精准地传达了原著的风格——比如《傲慢与偏见》中那种略带讽刺的幽默感,在译文中得到了很好的保留,读起来让人会心一笑。同时,对于更具情感张力的作品,比如《简·爱》中那些内心独白,译者也把握住了那种压抑下的激情。这套书的意义在于提供了一个完整的阅读闭环,你不需要再到处寻找不同版本的对比阅读,这七十种经典作品汇集在一起,形成了一个强大的文学知识体系。这对于提升个人的文学素养,构建扎实的阅读基础,是极具效率和帮助的投资。
评分说真的,这个价格能买到包含《基督山伯爵》这样长篇巨著的全套经典,简直是物超所值。我还没来得及精读每一本,但光是翻阅目录就已经让我对接下来的阅读计划充满期待。这套书的装帧风格保持了高度的统一性,拿在手里很有分量,也很有气势,很适合摆在书架上做展示。我最欣赏的一点是,它似乎遵循了一种“大雅若古”的美学原则,既不追求过于花哨的现代设计,也没有陷入老旧刻板的窠臼,而是用一种沉稳、耐看的风格,向这些不朽的作品致敬。拥有这套书,就像拥有了一座微型的世界文学博物馆,随时可以进入不同的时空,与最伟大的头脑进行交流,这种充实感是无与伦比的。
评分说实话,我对这种大部头的“全套”多少有点疑虑,总担心是凑数之嫌,但当我开始翻阅这套书时,我的担忧完全消散了。它真正做到了“精选”与“经典并重”。阅读《傲慢与偏见》的时候,我仿佛置身于那个充满礼仪和微妙情感的英国乡村,伊丽莎白·班内特的机智和达西先生的矜持,在译者的笔下活灵活现,那些关于社会阶层和女性命运的探讨,即使放在今天也依然具有深刻的现实意义。这种跨越时空的对话感,是很多现代小说无法给予的。更让我惊喜的是,这套书的排版设计非常人性化,字体大小适中,行距舒适,即便是长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。这种对阅读体验的重视,体现了出版方对读者的尊重,让人感觉买到的不仅仅是书,更是一种高品质的文化享受。
评分我一直对古希腊的史诗抱有一种敬畏又疏离的感觉,觉得那太遥远,太宏大,难以亲近。然而,这套书中的《荷马史诗》,成功地架起了我与那段古老文明之间的桥梁。译者显然是花了大气力去处理那些复杂的谱系和神祇的名字,使得叙事流畅而不失史诗应有的磅礴气势。阅读过程中,我仿佛能听到战鼓的轰鸣,闻到海风的咸湿,阿喀琉斯的愤怒和奥德修斯的智慧,都变得触手可及。这套书的价值,不仅仅在于收藏了多少本,更在于它如何让晦涩的经典焕发出新的生命力。它不是高高在上的古董,而是鲜活的故事,激励着人去思考勇气、命运和人性的复杂面。对于想系统补课文学史的朋友来说,这套书的覆盖面和深度是相当令人信服的。
评分这套名著全集简直是文学爱好者的宝藏!我刚拿到手的时候,就被这厚重感和精美的装帧所吸引。尤其是看到《基督山伯爵》和《三个火枪手》这些耳熟能详的名字赫然在列,心里那种“终于集齐了”的满足感真是难以言喻。我一直都渴望能系统地阅读这些世界文学的瑰宝,但市面上的版本要么内容不全,要么翻译质量参差不齐。这套书的“名译丛书”名头可不是白叫的,翻译腔调很自然,读起来一点都不费劲,仿佛原作者就在你耳边低语。我尤其欣赏他们对细节的处理,比如一些历史背景的注解,让初次接触这些经典作品的读者也能迅速进入情境。别的不说,光是翻开《简·爱》的扉页,那种沉静而坚韧的力量就已经扑面而来,让人忍不住想一口气读完。这绝对是一套值得珍藏的、能陪伴我度过无数个夜晚的精神食粮。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.idnshop.cc All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有