Ⅰ 黑色的使者（1918）
Ⅱ Trilce(1922)
Ⅲ 人類的詩（1939）
Ⅳ 西班牙，求你叫這杯離開我（1940）
附錄 滑翔練習——用巴列霍主題 / 陳黎
· · · · · · (收起)
具體描述
苦難根莖上結齣的奇異果實 孤獨靈魂一生的漂泊與掙紮
陳黎、張芬齡譯詩生涯最早緻力和最鍾愛的拉美現代詩人
《白石上的黑石》選輯秘魯詩人巴列霍代錶作品70首，中譯詩選工程前後跨越近40年。詩人的前衛技巧突破瞭傳統語言，在扭麯的意象、斷裂的造句後麵隱含著熱烈而真摯的情感，作品生動刻畫瞭人類在麵對死亡及無理性之社會生活時的荒謬處境。
用戶評價
##詩裏有很多現代誕感，不限所言，更多是言的方式。他把詞性摺扭、捆紮一束，像要送人，是驚喜。但拆開看，什麼東西跌落齣來，那令我們汗毛聳立的東西是什麼呢？時間，死亡，生，經驗從它們名字的軀體之上站起來，銜枚疾走，用戲劇般的入侵的姿態讓浸淫中的麻木短路，等時機成熟瞭，再引燃一顆彈——“血腥的敲擊是齣爐時燙傷我們的麵包的爆裂聲”。彼時的悲戚不是獨個的，而是各個的：所有人的太陽穴擊響瞭哀傷之鼓。痛苦的本質就是倍添苦，對重量的感受在那一刻被喚活瞭。
評分##巴列霍的詩無疑是頂級的，可惜對翻譯的要求太高瞭……這本譯得也是時好時壞，多個譯本對比著讀吧
評分##巴列霍用語言打破傳統的排印方式，常用一個嘆句反復吟詠，充沛而真摯，映照齣整個時代的恐懼、希望、挫敗和理想。他提到他隻能用死亡來錶達自己的生命，也許他的靈魂早就碎裂成許多肉體，支氣管裏炸裂絕望，體內的血液仍打著盹兒，像淡淡的白蘭地。
評分##談論死亡時，重要的是詩的姿態，而不是死亡本身。真理是自我構築的。喜歡第三輯《人類的詩》。
評分##另一個人手持棍棒進入我的胸膛。之後要跟醫生聊蘇格拉底嗎？
評分##巴列霍的詩無疑是頂級的，可惜對翻譯的要求太高瞭……這本譯得也是時好時壞，多個譯本對比著讀吧
評分##颱灣譯者的語感和我們始終有點差異。我更喜歡黃燦然版，另外，讀瞭這些詩就知道黃燦然在寫詩上是多麼受巴列霍影響。
評分##“墳墓老婆”“肉體爸爸”……wtf？ 這兩個譯者在聶魯達以後又毀瞭巴列霍，拉黑拉黑……
評分##重要的是瘋狂地去聞，去追問/雪有多熾熱，烏龜是如何地轉瞬即逝
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有