《茨维塔耶娃诗选》是国内罕见的诗集,全景式展现了女诗人风暴式头脑和精灵式写作。国内著名俄语翻译家刘文飞教授妙笔生花,传神再现了茨维塔耶娃不同于同时代人、不同于女性作家的诗风,再现了女诗人炽热的情感与深刻的思索,使读者如透过放大镜看每一粒微尘,感受到微尘四周的光芒与内部的沟壑。
##诗是不可译的
评分##“您的小矮人冻僵了,哦,白雪公主。”
评分##茨维塔耶娃的诗,像是既有整体构思,又有不同部分的独立发展,烽火四起,不同部分的联结索性用突转、省略。一本新译就这么静静地藏在网格本系列里面,感觉将会成为新的译文经典。也许翻译这种诗一边在丰富现代汉语,一边也是摸索汉语怎么译成别的语言。
评分##请允许我用老方法, 表述世上最温柔的爱情。 我爱您。风在壁炉呼啸。 支起胳膊,盯着壁炉的火 我爱您。我的爱纯真。 我像孩子一样说话。
评分##译文比较温和平实。
评分##对这个诗人最初的印象是《我想和你一起生活在某个小镇》,茨维塔耶娃的诗真的是某种冲击力与流动感的结合体,野性又温柔,锋利又和缓,刀剑一般尖锐,流水一般自由:“生活全在肋骨!/它是耳朵,也是回音。”“耳朵”(ухо)和“回音”(эхо)构成一对意味深长的韵脚,语言通过自我倾听实现了自我认知。 喜欢《我在漆黑的午夜走向你》
评分##翻译所用的语句平实,但情感热烈。比读到的传记更吸引人。但也不免很多口号和过于直白的东西。
评分##如今我们从这样的译诗中能得到的东西似乎已经不多,无论是阅读感受,还是写作技巧
评分##茨维塔耶娃的诗,像是既有整体构思,又有不同部分的独立发展,烽火四起,不同部分的联结索性用突转、省略。一本新译就这么静静地藏在网格本系列里面,感觉将会成为新的译文经典。也许翻译这种诗一边在丰富现代汉语,一边也是摸索汉语怎么译成别的语言。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 book.idnshop.cc All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有