具體描述
莎士比亞（William Shakespeare；1564～1616）英國文藝復興時期偉大的劇作傢．詩人，公元1564年4月23日生於英格蘭沃裏剋郡斯特拉福鎮，1616年5月3日（儒略曆4月23日）病逝。每年4月23日是莎士比亞的辭世紀念日，1995年被聯閤國教科文組織定為“世界讀書日”。英國文藝復興時期傑齣的戲劇傢和詩人，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者，代錶作有四大悲劇《哈姆雷特》《奧賽羅》《李爾王》《麥剋白》，四大喜劇《第十二夜》《仲夏夜之夢》《威尼斯商人》《無事生非》（人教版教材稱《皆大歡喜》）曆史劇《亨利四世》《亨利六世》《理查二世》等。還寫過154首十四行詩，三或四首長詩。他是“英國戲劇之父”，本？瓊斯稱他為“時代的靈魂”，馬剋思稱他為“人類最偉大的天纔之一”。被賦予瞭“人類文學奧林匹斯山上的宙斯”。雖然莎士比亞隻用英文寫作，但他卻是世界著名作傢。他的大部分作品都已被譯成多種文字，其劇作也在許多國傢上演。
譯者硃生豪：天纔的莎士比亞作品翻譯傢。於杭州之江大學畢業後入上海世界書局任編輯。他在極艱難的條件下譯齣瞭大部分莎士比亞劇作。1944年病逝。
全集包括：莎士比亞全部戲劇作品＋莎士比亞全部詩歌作品
莎士比亞有多種中文譯本，但在語言上唯有硃譯本最為傳神最精彩，這一點整體上無人可及，這幾乎是公認。硃生豪先生的那種中國古典文學功底，加上外文素養和詩人纔情，現在已經不會再有。所以盡管硃氏在原文的理解上有些地方不盡周到，對原文中他認為“不雅馴”的字句自行跳過，他並未譯完全部作品（47版僅27部劇本），我們還是決定選用硃譯本。為瞭彌補不足，我們獲得硃生豪後人的授權之後，約請瞭國內專傢對硃譯本做瞭全麵的校訂（非校對，校對是技術性工作，校訂是學術性工作，二者是兩迴事），訂正誤譯、補足漏譯，使之盡得全貌，盡近原文。這一工作是重要和艱巨的。專傢們包括裘剋安、何其莘、瀋林、辜正坤等國內頂級莎學專傢，他們對莎學的研究、對國際研究成果的瞭解，甚至對原文中俚語、粗話的忠實翻譯，都使譯文更添光彩。對曆史劇則全部重新組譯。對國際莎學界當時剛確定的莎劇也及時組譯，這幾個劇本當時國內是無人譯過的。新組譯本無需校訂。莎翁作品除瞭劇本，還有大量詩歌，我們也全部收錄，而不是選錄。
用戶評價
##以前讀的是硃生豪版莎士比亞。最近讀Hamlet，用瞭梁實鞦的譯本做參考。據說翻譯界更推崇梁譯。搜索莎士比亞，豆瓣上滿屏的硃譯本，連這套梁版莎士比亞全集下麵的評論都是”嚮硃生豪緻敬“——當然這得怪豆瓣的評論係統。為梁氏可惜，看到這篇文章，對梁先生的崇敬之情油然而生...
評分 評分 評分##共十二捲 《莎士比亞全集第一捲》 2015年5月31日 第一捲包括《暴風雨》《維洛那二紳士》《溫莎的風流娘們兒》和《一報還一報》。讀莎士比亞的驚喜與讀塞萬提斯的驚喜是類似的，他們的語言竟這麼成熟，細節豐富且有滋味，對話飽滿且有重量！我不知道我什麼時候形成的錯覺，以為...
評分##微信讀書上聽完的。其實印象最深的是喜劇，歡歡喜喜，熱熱鬧鬧，劇裏的人物也會生氣也會貪婪也會復仇，但說原諒就原諒瞭，非常天真可愛，現在排齣來估計也會很叫座，因為頂頂好玩甚至三俗， 並不是後世極其高雅的刻闆印象。最熟悉的是悲劇，但之前確實沒注意羅密歐上場時喜歡的還是另一個女孩子。曆史劇需要事先知道背景和大緻情節，所以聽瞭兩遍。亨利四世接著理查二世，王朝變更卻隻讓他短壽，小王子終於拋棄喜劇人物福斯塔夫成為新王。約翰王講盡瞭王權變更和政權交易。
評分 評分相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有