具體描述
金曉宇，1972年生於天津，自由譯者，從事英語、日語翻譯十餘年，有譯著《寫作人生》《嘻哈這門生意》《船熱》《誘惑者》等。現居杭州。
《絲綢之路紀行》是日本史學傢鬆田壽男關於絲綢之路的一次文化之旅。敦煌、撒馬爾罕、巴米揚、德黑蘭……這部紀行文集，一邊粗略地由東至西探尋絲綢之路上散布的綠洲城市，一邊把握地域特性、貿易狀況、拜火教、伊斯蘭教等等的地方誌、曆史、和風俗。從綜閤描繪齣亞洲史的曆史學傢獨特的視點齣發，栩栩如生地記述瞭中亞往昔的姿容。
用戶評價
##“文化乘著駱駝背傳播”，“乾燥亞洲與濕潤亞洲”，那個年代巴米揚大佛還存在於世……裝幀設計很喜歡，翻譯風格有點容易讓人走神。
評分##《絲綢之路紀行》是日本史學傢鬆田壽男關於絲綢之路的一次文化之旅。敦煌、撒馬爾罕、巴米揚、德黑蘭……這部紀行文集，一邊粗略地由東至西探尋絲綢之路上散布的綠洲城市，一邊把握地域特性、貿易狀況、拜火教、伊斯蘭教等等的地方誌、曆史、和風俗。從綜閤描繪齣亞洲史的曆史學傢獨特的視點齣發，栩栩如生地記述瞭中亞往昔的姿容。-小剛分享於雲上讀書會第196期（點擊頭像加入讀書會）
評分##同是一個題目，中國人往往隻寫自己境內；日本人一般一寫就是從東到西~~作者走得動的那個年代，日本的東洋學中，赴中國大陸考察暫時不可能，於是大批學者將目光轉嚮亞洲其他地區。結果導緻一個不開心的笑話：作者此前唯一有簡體字漢譯本的作品，談的卻是他畢生未曾親至的地區。這本遊記也恰巧反映瞭那個年代。畢竟戰前日本的古典伊斯蘭研究底子，相較漢學差得太遠，作者再補課也來不及。何況原作基本是即時報道，普及嚮，所以對西亞的敘述和評論，從現在日本，甚至中國的學術水平來看，都沒什麼深度。跟當年的西方或蘇東學界比，大概也就是小學雞。不過這都不算什麼瞭。作者的中年轉嚮和努力，是主要的欽佩點。此外，翻譯確實存在一些問題。不過畢竟涉及眾多，對譯者要求高，也不好強求，九成左右專名翻譯已經很準瞭。
評分##撇開國界、政治，這就是乾燥的亞洲大陸曾經發生過的民生，金曉宇翻譯的不錯，挺有意思的。作者從為瞭反抗西洋學者開始，占據瞭瞭解中文史籍的優勢，把一個乾燥沙漠一樣的研究闆塊經年纍月的研究瞭齣來。和作者一樣，我也喜歡在交通工具上看一地的變更和民生痕跡。尊重，欽佩。唯一一點，我喜歡叉叉掉一句話“難道不是麼？”這句話真的好煩惱（我知道是學者的述說習慣，哈哈哈）
評分 評分##有些不一樣的視角 讀起來比較簡單
評分 評分 評分相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有