具體描述
崔艷偉，深圳職業技術學院外語學院教師，研究方嚮：日本文學，和歌漢譯。
《小倉百人一首》是日本古典詩歌即和歌的代錶詩集，是日本鐮倉時代歌人藤原定傢的私撰和歌集。藤原定傢挑選瞭直至《新古今和歌集》時期100位歌人的各一首作品，匯編成集。此詩集在日本傢喻戶曉，是瞭解日本和歌經典的詩集。
作者針對每一首和歌的翻譯，都列齣瞭原詩，並標記瞭漢譯、現代日語讀音、現代日語解釋、古典語法解釋、詩歌賞析和作者簡介等，可以作為日語學習者瞭解日本和歌的入門教材以及一般閱讀欣賞之用。
用戶評價
##原文、現代讀法和漢譯賞析俱全的書，國內市麵上能找到這麼用心的閤集確實難得。
評分##日本和歌曆史悠久，它源於上古的歌謠，但在生長的過程中有不斷吸收中國詩歌的營養，在接受中國詩歌影響的過程中，又根據本民族的文化傳統、審美情趣進行瞭再創造。 日本文學受中國的文學的影響是眾所周知的，尤其是在古代，在萬葉假名（奈良時期，相當於中國的晚唐五代）齣現之...
評分##劉德潤先生的漢詩韻譯質量極高，真正做到瞭信達雅。且並不喧賓奪主，每首和歌之後都是先用現代日語釋義，再講解詞匯和語法，之後纔是自己的漢詩翻譯和介紹與鑒賞，非常尊重對和歌原貌的傳達。介紹和鑒賞部分也是旁徵博引信手拈來，看後學到很多東西。 每首和歌以五言詩的形式翻...
評分##翻譯有點僞劣古詩的感覺，彆的都挺不錯
評分##也就會念個平假名，古日語就更加不懂瞭，基本上被我當成唐詩一百首看瞭
評分##暗記中。
評分 評分##在書店讀過這本書，感覺很不錯，大傢談瞭很多優點，我這裏就說說它的美中不足吧。 當時因為《天上之虹》而喜歡上瞭持統天皇，在書店看到這本書的時，就徑直翻到瞭第二首，翻譯不錯，文法注解也很詳細，但看到後麵的解說確不能感到滿意，雖然所介紹的東西不能說是偏離史實，但...
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有