米沃什诗集 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2025

米沃什诗集 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2025

米沃什诗集 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2025

米沃什诗集 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2025

##翻译虽然说谈不上特别好，但也不算特别差，但这是国内第一次大规模从波兰语翻译米沃什，就凭这一点值得称赞

有点贵，且感觉翻译质量比以前未必有太大进步，优点是诗歌收录比较全。因为对波兰的社会历史和文化缺少了解，像我这的读者没有必要的注释根本读不懂他的诗。现在翻译诗歌都更精细，更专业了，像曼德尔施塔姆的诗，近来的译本都有比较详细的注解。而这套书在这方面依然停留在上个世纪的水平，同一个译者，第一本还带点注释，第二本就几乎完全空白，似乎是因为急着出版后面的就不注解了。从语感上来说最后一本译的最好。米沃什的诗很不好读，诗歌里有很多分行的议论，还经常直接抛开诗歌，插入整段的议论，读起来不像诗。整套书我是勉强读完的，坦白的说，如果不知道这些诗的作者是谁，我不太可能读得下去。

##怀疑米沃什掌握了分子料理，然后应用这门技术把公文社论成功镶嵌进诗歌里。很多华文先锋小说家看完《在二零六八……》之后都应当感到羞愧。你们为什么要在一个没有形式限定的透明文本当中，从事一些没有难度系数的destructure……还是太闲了吃得太饱了。

##很少看诗了，米沃什的风格我很喜欢 18年年末，季风从这一年出版的新书中经过几轮筛选，将十四本这年度最值得一读的书呈于大家面前（戳[这里]复习18年年度书单）。现在，我们将再深入挖掘埋藏在十四本书中的思想和趣味，只愿与你分享其中的远见，为当下提供有益的思想资源。 《米沃什诗集》是这次的年度推荐之一，...  

##应该再出个一卷精装袖珍本，可以一直带在身边，随时翻翻。

##翻译虽然说谈不上特别好，但也不算特别差，但这是国内第一次大规模从波兰语翻译米沃什，就凭这一点值得称赞

有点贵，且感觉翻译质量比以前未必有太大进步，优点是诗歌收录比较全。因为对波兰的社会历史和文化缺少了解，像我这的读者没有必要的注释根本读不懂他的诗。现在翻译诗歌都更精细，更专业了，像曼德尔施塔姆的诗，近来的译本都有比较详细的注解。而这套书在这方面依然停留在上个世纪的水平，同一个译者，第一本还带点注释，第二本就几乎完全空白，似乎是因为急着出版后面的就不注解了。从语感上来说最后一本译的最好。米沃什的诗很不好读，诗歌里有很多分行的议论，还经常直接抛开诗歌，插入整段的议论，读起来不像诗。整套书我是勉强读完的，坦白的说，如果不知道这些诗的作者是谁，我不太可能读得下去。