某晚当我外出散步 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2025

某晚当我外出散步 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2025

某晚当我外出散步 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2025

某晚当我外出散步 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2025

##翻译诗歌这件事有多难，从令人发指的聂鲁达诗歌中译本还能出版上市中可见一斑。所以这个译本真是好到让人落泪！除了补充背景之类的常见注释，有歧义或出现过不同译法的词句还会为定稿做出逻辑性解释，可以看出译者仔细推敲的思想全过程。而且很容易流于意识形态而不知所谓的诗歌在这本书里都能清晰明了地读到切实的内容，我原本以为这得益于奥登用词准确条理清晰，注释看多了之后发现并非，我们能看得明白都是译者花费心血考证确认的，原版可能仍然没有跳出语言不如法语精确、思想不如德国人缜密的英国作家的窠臼。

##在万圣第一次看到这本书就挪不动步子，装帧太美。奥登的诗深沉 静谧，他说：直到河流越过了高山，而鲑鱼跑到街头唱歌”“爱是脸颊贴脸颊，情话对情话”“而在他短暂的一生，他必须隐忍人类所有的委屈”“那些温暖坦荡，天性沉着的年代”。

##爱是脸颊贴脸颊，情话对情话。我要说法律就像爱。就像爱，我们不知地点或原由，就像爱，我们不能强迫或逃走，就像爱，我们常会为之痛哭，就像爱，我们很难把它留住。仰望着群星，我很清楚，即便我下了地狱，它们也不会在乎，但在这尘世，人或兽类的无情，我们最不必去担心。当星辰以一种我们无以回报的激情燃烧着，我们怎能心安理得？倘若爱不可能有对等，愿我是爱得更多的那人。自认的仰慕者如我这般，星星们都不会瞧上一眼，此刻看着它们，我不能说自己整天思念着一个人。倘若星辰都已殒灭或消失无踪，我会学着观看一个空无的天穹，并感受它全然暗黑的庄严，尽管这会花去我些许的时间。 岁月会像兔子般逃走，只因它们长驻我心怀，那古老世纪的花束，和人世最初的爱。然而城里所有的座钟，开始将乐声持续奏响：哦，别让时间欺骗你，你无法征服时光。

##太过一板一眼。

##翻译水准在线…配合布罗茨基《小于一》里写奥登的两篇文章，阅读体验极好。（不过《小于一》翻译不太行…）「If equal affection cannot be/ Let the more loving one be me.」奥登的爱天然而谦逊，无法抗拒接近他的诱惑。部分原文https://thelib.ru/books/auden_w_h/selected_poems-read.html。应背诵。 As I Walked Out One Evening by W.H.Auden As I walked out one evening Walking down Bristol Street, The crowds upon the pavement Were fields of harvest wheat. And down by the brimming river I heard a lover sing Under an arch of the railway: "Love has no endin...  

##很难想象，我在2020年的八月才认识你。不过没有关系，时间漫长慢慢看 。 摩擦无损于水流，没有人将风装进瓶子，那些爱的人，才会堕落。 盛夏虽已逝去，他的梦仍在秋天萦绕，苦于现实和距离，生命似乎渐渐黯淡。而遗忘的就像从未经历过一样。 你的吻吻醒了我体内的爱情。而我对...