具體描述
作者簡介
西德尼•李，英國傳記作傢、作傢和批評傢，不列顛學會會員，《國傢人物傳記大辭典》主編，東倫敦學院英語語言教授。在後古典時代的歐美學術界，他是公認的學術大傢。他的學術貢獻主要集中在人物史研究，其考據功底非常深厚，頗受後學的尊重和推崇。
譯者簡介
黃四宏，女，江西武寜人，文學碩士，杭州師範大學外國語學院副教授，碩士生導師。中國翻譯協會會員、浙江省翻譯協會會員。曾先後求學於九江、重慶、上海、澳大利亞昆士蘭，從事語言學、翻譯學及英語教學研究。在《外國語》《英語研究》等核心期刊發錶論文二十餘篇，主持或主研國傢社科基金一項、教育部規劃課題一項、浙江省哲社課題五項及市廳級課題十餘項，並多年擔任浙江省政府門戶網站英文譯員和譯審。主要代錶作有《語塊認知加工研究的最新進展》《叛逆：顯性？隱性？——從文化構建看文學翻譯中的叛逆》《被遺忘瞭的創造性叛逆——文學翻譯中譯文讀者和接受環境的創造性叛逆》等。
《莎士比亞傳》正文共二十一章，以時間為序，以莎士比亞的詩歌創作和戲劇創作為主綫，穿插著其身世、婚姻、保護人、現實生活、後世評價、各國相關研究等細節，詳盡地介紹瞭莎士比亞短暫而卓越的一生。除正文外，另有十篇附錄，為傳記提供瞭大量珍貴的史料補充，更加凸顯瞭整部著作的學術價值。莎士比亞早年為何拋妻棄子、背井離鄉來到倫敦打拼？其間究竟有著哪些難以訴說的苦衷？莎士比亞的戲劇，如《空愛一場》《威尼斯商人》等，是在什麼樣的背景下創作的？戲劇中哪些內容映射瞭莎士比亞自己的故鄉和個人生活？莎士比亞與本•瓊生等劇院同事及童伶劇團的關係是怎樣的？伊麗莎白一世、詹姆斯一世王室對莎士比亞戲劇的態度如何？莎士比亞戲劇具有曆史意義的對開本的齣版過程有著哪些不為人知的秘密？現存的莎士比亞畫像哪些經得起曆史檢驗？學界對莎士比亞的真實身份存在著哪些疑問和爭論？莎士比亞十四行詩中存在哪些似是而非的疑點？本書將對這些前人鮮有涉及的問題一一解答。
用戶評價
##本傳記兼具學術性和文學性，具有很高的價值。可以看齣作者是一位學識淵博嚴謹的學者，而譯者也是一位翻譯功底紮實，嚴謹有創造力的譯者，譯本十分流暢，但也十分尊重原著，密集的注釋譯者也一一查找校對瞭，可見譯者所下的一番苦功夫。雖然莎士比亞的一些文學作品已有通俗的譯本，但是譯者還是給齣瞭自己的譯文，有自己的思考在裏麵，翻譯就是如此，每個人的譯本都不一樣，既要忠實原作，也有自己的思考與創作，可謂是帶著鐐銬起舞，文中也不乏優美字句，譯著十分精彩，我們可以通過譯本更加瞭解到莎士比亞的一生，贊！
評分 評分##《莎士比亞傳》偏學術性，讀者若不具備相關基礎知識很可能無法暢快地完成閱讀並從中受益。上世紀20年代，文學評論界齣現瞭隻關注文學作品本身的新批評主義。筆者認為，這種批評方法隻是莎士比亞作品的試金石之一。莎士比亞刻畫的人物、描繪的情感、呈現的主題具普適性意義，因...
評分##經過幾代翻譯工作者近百年的艱辛勞作和不懈努力，華語世界現在已經有瞭五套莎士比亞全集的譯本。但現在人們對於莎翁的生平始終停留在片鱗隻爪、東拼西湊的初級階段，這部《莎士比亞傳》的齣版將具有裏程碑式的意義。通過這本書感受到瞭其內容的浩瀚、語言的齣神入化、細節的無可挑剔是何等的令人拍案叫絕、嘆為觀止，這絕非迄今為止搜羅到的那個簡陋粗略的“莎翁”生平所能涵蓋囊括得瞭的。從中也感受到瞭譯者做瞭大量的資料查找以及整理工作，並站在讀者的角度對一些地方細緻地進行瞭注解。譯文讀起來順暢上口，最能完美錶達原文的意境，將原文的特殊字句翻譯齣來。這本書采取圖文並茂的形式，將莎士比亞的所處的曆史背景和生平經曆展現在讀者眼前。讀後我覺得自己漲瞭很多知識，對莎士比亞及其劇作的瞭解深入瞭很多。
評分 評分##莎士比亞的傳記數不勝數，這部傳記的作者同時也是《牛津國傢人物傳記大辭典》的編輯，可以這麼說，這部傳記在某種程度上代錶瞭19世紀末20世紀初，英國官方對莎士比亞的評價。作為對研究莎士比亞批評的參考資料，還是值得一讀的。
評分##此書以時間為序，詳細的講述瞭莎士比亞的一生，內容十分豐富，可見譯者的工作量之大，更可見譯者的翻譯能力之強以及對莎士比亞的熱愛之深。《莎士比亞傳》偏學術性，對於大多數讀者來說，有很大的閱讀及理解障礙，如果沒有足夠的背景知識可能會感覺晦澀難懂。但是，譯者用相對通俗易懂的語言錶達，再加上大量的圖片及注釋，極大地幫助讀者理解。書中還有大量的莎士比亞詩歌的翻譯，這也顯示齣譯者文學翻譯的水平之高。總而言之，如果大傢想瞭解莎士比亞的生平，非常非常非常推薦閱讀這本書啦～肯定會有益匪淺！
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有