具體描述
阿萊杭德娜•皮紮尼剋（Alejandra Pizarnik, 1936-1972）
擁有俄羅斯和斯拉夫血統的猶太裔阿根廷詩人，1936年4月29日齣生於布宜諾斯艾利斯。自幼長期受失眠和幻覺睏擾，藥物依賴嚴重，少女時代開始接受精神分析。19歲齣版第一本詩集，青年時代旅居巴黎數年，曾在索邦學習並翻譯法國詩人的作品，與帕斯、科塔薩爾等作傢建立瞭深刻友情。曾獲布宜諾斯艾利斯市年度詩歌奬一等奬，美國古根海姆和富布萊特基金會的資助。生命最後幾年因抑鬱癥和自殺傾嚮多次進齣精神病院，1972年9月25日在布宜諾斯艾利斯吞下50粒巴比妥類藥物去世，時年36歲。
汪天艾
西班牙語詩歌譯者、研究者。供職於中國社會科學院外國文學研究所，任《世界文學》編輯。北京大學西班牙語文學學士，倫敦大學國王學院比較文學碩士，馬德裏自治大學西班牙文學博士。譯著有《奧剋諾斯》《愛與戰爭的日日夜夜》《印象與風景》等數種。
《夜的命名術：皮紮尼剋詩閤集》翻譯自西班牙語原版《皮紮尼剋詩全集》，收錄瞭皮紮尼剋生前以“阿萊杭德娜•皮紮尼剋”署名結集齣版的全部詩作，以其六本詩歌單行本為分輯之界：《最後的天真》（1956年）、《失敗的冒險》（1958年）、《狄安娜之樹》（1962年）、《工作與夜晚》（1965年）、《取齣瘋石》（1968年）和《音樂地獄》（1971年）；另有輯七從原書附錄所列生前未結集齣版的詩作中挑選瞭詩人生命最後三年的部分作品。這是漢語語境裏首次完整譯介這位西語世界最富傳奇魅力的女性詩人之一。同時，這部涵蓋皮紮尼剋一生作品的詩閤集也渴望逾越“被詛咒的自殺詩人”神話，展現齣其中飽含的艱巨勞作：她的詩歌是一座用智慧與耐心建築的高樓，以大量閱讀造就瞭堅定批判、跳脫傳統的筆觸與目光。
皮紮尼剋的人生是一個熱切的、被詩歌點燃的故事。終其一生，她不斷撞擊著那堵名叫“詩歌”的牆，在她幾乎全部的作品中都飽含著一種提純、精煉、不斷嚮中心靠近的意願和努力。自創作生涯伊始就圍繞內心陰影寫詩的她以無可否認亦無可比擬的生命烈度燃燒齣女武神的聲音，寫齣“準確得恐怖”的詩歌。在文學和生命之間，她選擇瞭前者。到最後，這場曠日持久的纏鬥，是她自己放棄瞭拯救自己，不惜一切代價尋找詩歌用詞語命名不可言說之物的本質。她全部的努力在於把詩歌視為存在的唯一理由。她想成為一位完全的、絕對的詩人，毫無裂縫與傷口的詩人。某種程度上，她得到瞭她想要的完全，而《夜的命名術：皮紮尼剋詩閤集》旨在呈現這一完全。
用戶評價
##寫得太差瞭啊
評分從無料想，會在半夜讀詩集讀得痛哭失聲。雖然當我在方所的展颱上拿起它翻開的時候，我就知道這會是我所喜愛的。讀書跟愛情差不多，隻一眼你就知道你會不會陷進去，我一般從中間翻開，掃兩眼就已經知道它與我的關係。所以我一早知道我會喜歡這本《夜的命名術》，盡管皮紮尼剋這...
評分 評分##幾乎篇篇空無的呐喊，實在搞不懂這麼多高分怎麼評的。後悔買！
評分##皮紮尼剋那種瘋魔的靈動，幾乎是直撲式的，這是她作品的天賦。那麼多給他人的獻詩，缺乏、尋覓與拒斥愛的意象，讓人感受到她狂亂的天真。可惜，讓她攫住活著的幻覺的那幾片屬於詩的碎片太少瞭，終究是未達至詩藝的境界就已耗盡。翻譯讓人失望，用詞常俗，時而不精準（拿獻給Cristina Campo的那首來說，rumor這個詞被譯者翻譯成“聲響”，但這裏它應該是“低語、呢喃”的意思），譯筆呆闆（“從緬懷的此岸/一切都是天使”——簡直是一眼可見地把“從”用成瞭外語的模樣；“我已留下我的身體在光的旁邊”——此類生硬至極的詩行裏，譯者對原文的過度沉浸失控到瞭壓垮漢語錶達的地步），生造詞（化烏？呼祈？失遇？失幸？去基？）更是不知所雲，而且非常不高明，太多的蹩腳之處，既笨拙也刻意，而它們顯然也不是“原文囈語的晦澀”。
評分##深刻體會瞭詩就是在翻譯過程中失去的東西
評分##“我願是死的，也走進一顆彆人的心。”
評分 評分##書很好，翻譯不行，建議齣版社以後換人 書很好，翻譯不行，建議齣版社以後換人 書很好，翻譯不行，建議齣版社以後換人 書很好，翻譯不行，建議齣版社以後換人 書很好，翻譯不行，建議齣版社以後換人 書很好，翻譯不行，建議齣版社以後換人 書很好，翻譯不行，建議...
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有