具體描述
薩福（Sappho，約前630或612—約前592或560），西方文學史上第一位女詩人，也是第一位描述個人的愛情和失戀的詩人。她一生寫過不少情詩、婚歌、頌神詩、銘辭等。薩福詩歌的風格樸素自然，感情真摯熱烈，在古希臘備受推崇。後人將她的詩體稱為“薩福體”。
譯者：
薑海舟，60年生，祖籍臨沂，80年代開始發錶詩歌和英語原創詩歌寫作，浙江師範大學英語專業畢業。主要譯作有薩福的詩全六捲、希臘現代詩代錶人物之一揚尼斯·裏索斯的主要作品和他的一本詩集、英國詩人伊恩·波普勒的兩部詩集《玻璃外殼》和《拯救空間》，以及其他重要詩人的作品。英語原創詩歌獲得美國詩歌國際圖書館和美國著名詩歌網（poetry.com）2003年度優秀詩歌成就評選甄選奬。係浙江省作傢協會會員。
《薩福的情歌》是迄今收錄最為完整的薩福詩篇閤集。詩歌溫婉典雅，真情率性，大多以人的愛和欲望為主題——不同於她以前的詩歌是以神作為歌吟的對象——詩中充滿瞭愛的勸喻、愛中的甜美與痛苦或兩者相互交織的情愫，以及彌漫著憐憫和嫉妒的悲鳴之聲。讀她的詩歌，猶如冒險去遠航。
人都說九個繆斯——你再數一數；請看第十位：萊斯博斯島的薩福。——柏拉圖
如火焰一般熾熱的薩福。——拜倫《唐璜》
榖色中的嚶嚶之聲薩福薩福親我一下/你裝飾額角的詩歌何其甘美/你凋零的棺木像一盤美麗的棋局。——海子《給薩福》
堇色頭發，純淨的，笑容好似蜂蜜的薩福啊。——阿爾凱烏斯（古希臘詩人）
（薩福的詩）雖然不多，但朵朵都是薔薇。——《希臘詩銘集》緒言 米雷格（約公元前100年 曆史學傢）
用戶評價
##唉
評分##古希臘使用的是什麼語言？今日對他們的理解已經沒有障礙瞭。 吸血鬼的曆史在希臘就已經存在？ 在真正讀那些詩句之前，Sappo的詩籠罩著一層光環。 源於我們對古希臘的瞭解這麼少，她的詩卻流傳下來的稀有性。 源於我們從今日文化的現狀來迴看這個曆史的循環，Homosexualidad。 ...
評分##去圖書館藉《其後》沒藉到，誤打誤撞開始讀久仰大名的薩福，竟然齣奇地喜歡，每讀到一首很喜歡的我都要對著空氣打一套泰拳……尤其是第一輯，每一首都想拍下來裱起來的程度，薩老師是把我心中所想都寫進瞭詩裏嗎？不愧是古希臘女同詩人
評分##目前最全薩福詩集。換瞭個地址……
評分 評分##愛瞭，讀瞭一半想起是女同
評分 評分詩歌9.5/10;翻譯5/10;裝幀8.5/10 先挑挑刺: 1.譯者沒有說明是從何種語言翻譯; 2.譯者沒有說明該中譯本翻譯的底本來源。 即便是文學翻譯，一些最為基礎的說明還是要做的，有便於讀者深入學習。望再版時(如有可能)修補~ 而然，薩福詩歌眷戀和依依不捨的愉悅足以最大程度撫慰讀者的心靈! 勘誤: 頁187，“上帝”應為“神”或“諸神”(特製古典神話中的神，具體譯文應看原文是單數還是復數)。 譯者自稱是目前(至2019)最全薩福中譯本，這可能也是本書僅有的長處瞭。因為缺少注釋、導語等內容，讀起來實在感到很“堵”。 薩福的詩歌雋永、悅耳、優雅，有很高的審美價值。翻譯就差強人意瞭，沒有必要的注釋，強行把詩歌與原語言割裂，導緻讀者在有疑問的地方無法深入。
評分##短，有些實在太短。一些好，大多太一般。
相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有