异域的考验 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2025

异域的考验 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2025

异域的考验 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2025

异域的考验 epub pdf mobi txt 电子书 下载 2025

##关于德意志的“构建”（bildung）概念，这种借助来自“异域的考验”并且最终回归的思想和浪漫主义思想的介绍就很有启发性。翻译不仅仅涉及到公共语言间的翻译，而且涉及到从自然语言到艺术语言之间的翻译，或者说从日常语言到天使语言（韵律、声音、音乐性、诗性、无限性）的翻译。概念网络间的对译并不能覆盖那个不可译的东西，为了翻译不可译的东西（本质的东西），我们必须试着在“强化”和“朴素”两种原则（荷尔德林）之间进行平衡。

##翻译别国作品对于一个民族的自身文化建构何其重要。

##贝尔曼出色的梳理让翻译实践在德国浪漫语境下成为了绚烂的辩证法。在浪漫派对于译介学片段般的反思中，仍然可以看到贯穿德国思想界的观念论、民族主义、世界文学等重要的关键词。虽然我们都无法成为荷尔德林一般分裂而又多才的译者，但我们却可以成为其忠实的学徒--在本源语言中寻找潜藏的异质及其打开的无限可能性。

##与其说是一本翻译的知识考古学，不如说是一本翻译伦理学巨著，它暗含了语言中自我与他者关系的伦理面向。从诺瓦利斯、施莱格尔的翻译至上论，到洪堡从符号学维度做出的阐述，再至荷尔德林的诗学，脉络清晰的思想主线中夹杂着本雅明带有神秘倾向的语言观，雅各布森的形式主义语言学研究，伽达默尔的阐释学，弗洛伊德的精神分析....从贝尔曼开始，觉得可以建立翻译本体论了...

##翻译是世界头号翻译大国——德国的文学构建和发展的核心要素和重要中介（中国现代文学类似），浪漫派的莎士比亚、塞万提斯以及印度文学译介（一说诺瓦利斯的“蓝花”即是《沙恭达罗》中的“蓝莲花”）都可圈可点，尤其是莱辛、歌德、赫尔德和浪漫派继往开来的莎士比亚翻译接受造就了此人在全世界的经典化（是的，莎翁的经典化是德国人推动的！）。翻译扣一星，虽然法语出身的译者言称曾就德语术语请教过相关专家（P353），但似乎收效甚微。Wissenschaftslehre译成“科学界的准则”（P121，费希特的“知识学”），gebildet译成“学成”（P49，“生成、形成”），Vorbildlichkeit译成“优良性”（P53，“典范性”），Fragment译成“段”（P93，“断片”）...

##关于德意志的“构建”（bildung）概念，这种借助来自“异域的考验”并且最终回归的思想和浪漫主义思想的介绍就很有启发性。翻译不仅仅涉及到公共语言间的翻译，而且涉及到从自然语言到艺术语言之间的翻译，或者说从日常语言到天使语言（韵律、声音、音乐性、诗性、无限性）的翻译。概念网络间的对译并不能覆盖那个不可译的东西，为了翻译不可译的东西（本质的东西），我们必须试着在“强化”和“朴素”两种原则（荷尔德林）之间进行平衡。