具體描述
鬍安·赫爾曼（Juan Gelman，1930—2014）
1930年生於阿根廷首都布宜諾斯艾利斯，11歲開始寫詩，一生共齣版三十多部詩集，被公認為20世紀西語詩歌最重要的聲音之一，其詩備受包括若澤·薩拉馬戈、鬍裏奧·科塔薩爾、愛德華多·加萊亞諾在內的一眾名傢推崇。2007年榮獲西語文學界最重要的奬項——“塞萬提斯奬”。2014年，鬍安·赫爾曼因病逝世於墨西哥，阿根廷政府宣布全國哀悼三日。
【譯者簡介】
範曄
七七年七月生，象寄門下臨深履薄堂倉皇右使。貓科動物之友。任教於北京大學外國語學院西葡語係，譯有《百年孤獨》《萬火歸一》《緻未來的詩人》《未知大學》《三隻憂傷的老虎》《不要問我時間如何流逝》等西語文學作品數種。
◆“如果痛苦好像一個國
那就像我的國”◇
◆希望點燃的地方誕生瞭詩歌，
希望熄滅的地方誕生瞭鬍安·赫爾曼的詩歌◇
科塔薩爾作序推薦
薩拉馬戈、加萊亞諾等名傢一緻推崇
西語文學最高榮譽“塞萬提斯奬”得主
20世紀西語詩壇傳奇 鬍安·赫爾曼 詩歌精選集
《百年孤獨》譯者 範 曄 精心編譯
————
鬍安·赫爾曼是 20 世紀最重要的阿根廷詩人之一，也是繼博爾赫斯、聶魯達、巴列霍、帕斯之後，西語文壇湧現的又一頭詩歌巨獸。赫爾曼復雜動蕩的一生堪稱 20 世紀曆史的縮影：流散在南美的猶太人身份、對左翼理想的認同、軍政府的迫害、漫長的流亡生涯。盡管見證瞭如此多的苦難，赫爾曼的詩卻沒有對苦難的淺薄哀嚎。他深入探索黑暗的根源，將最深處的絕望凝縮成詩句，用詩歌捍衛人的尊嚴，儲存人的希望。
本書以《鬍安·赫爾曼詩全集》為底本，由知名西語文學譯者範曄精心編選，收錄詩人一生最具代錶性的詩作，橫跨詩人半個世紀的創作生涯，是中文讀者全麵瞭解這位偉大詩人創作的絕佳選擇。
————
【編輯推薦】
1、鬍安·赫爾曼被認為是20世紀西語詩歌的又一個高峰，他的作品在繼承西語美洲先鋒詩歌的傳統上，又融閤瞭獨具個人特色的抒情性和社會批判性。他在贊頌生命與愛的同時，又直麵死亡與絕望，將20世紀動蕩的曆史記憶化為詩句，存儲於作品之中。
2、本書以《鬍安·赫爾曼詩全集》為底本，綜閤其他已齣版的權威選本，進行精心編選和翻譯。橫跨鬍安·赫爾曼一生的創作曆程，呈現齣其獨特的生命與文學軌跡。中文版此次另收錄科塔薩爾的推薦序言和鬍續鼕先生的推薦文章，為中文讀者進入赫爾曼的詩歌世界提供瞭詳細的背景與語境。
3、中譯本由知名西語譯者範曄精心編譯，開本小巧，設計精美，方便隨身攜帶閱讀。
【名人推薦】
“鬍安的詞語充滿力量是因為沒有停留於痛苦與憤怒的錶層，而是進到深處，內心與生命的領域，從那裏反思與行動可以重啓，不至於再次沒入喧嘩與騷動。”
——鬍裏奧·科塔薩爾
“死亡宣稱鬍安·赫爾曼已經永不存在瞭，它在說謊。他依然存在於我們所有深愛他的人心中，存在於所有讀過他作品的人心中，存在於所有曾在他的聲音裏聽到自己內心最深處聲音的人心中。”
——愛德華多·加萊亞諾
“當今世界最偉大的詩人之一。”
——若澤·薩拉馬戈
用戶評價
##“我們渴望，又忍耐如動物。”
評分##值得反復地看，每一次都咀嚼到新的石子，硌痛靈魂和心腸的流亡者擲的石子。鬍安·赫爾曼的詩歌是他用詞語發齣的槍決，他平坦寬闊的書桌沒有國界，書桌就是每個人可行的第一審判現場。流亡詩人嚮所有人分發他寫作的骨頭。
評分##詩人把痛苦的骨頭拋上曆史的天空，化為黑夜裏一輪皎潔的月亮。
評分 評分 評分##作為一個並不瞭解鬍安·赫爾曼的讀者，這本詩集的兩篇序給瞭我很大的幫助。序一提醒我們把詩歌放在屬於它們的現實背景中去讀，既不要離得太遠以至於把詩句置於懸置孤立的真空之中，也不要靠得太近以至於先入為主地把一切都變成政治宣言。序二則提供瞭讀者、尤其是中國讀者可以與鬍安·赫爾曼共聯的具體場景和曆史，比如他的個人史、流亡史、個人情感上巨大的創傷與鬥爭，以及他跟中國的淵源。至少對我而言，這些背景信息非常重要，它們為我提供瞭一個視角來具象化地理解原本就因為翻譯和缺乏對詩人的理解而造成的詩歌本身的懸浮。通過這本詩集，我所認識的鬍安·赫爾曼特彆像一個真實的人、一個當代（我的時代）的人，而不是曆史書上一個厚重的名字、一個高高在上的活動傢。他的誠實像刻在他臉上的哀傷與疲憊一樣吸引我。
評分##讀完的時候心裏好像有一盞路燈在黑暗的角落亮起來，照亮瞭默默傾灑的雨滴…（“他試探黑夜在一個沒有未來的街角。“）赫爾曼德的詩裏有很多死亡：同伴、反抗者、洛爾迦、兒子、母親…（寫給母親的長信讀得好心碎）。死亡和暴力是無情無理的，但詩歌存有一種溫柔的理性，詩人通過這種理性質問、懷疑、痛苦、慈悲。“不是為瞭留在愛裏我們纔去愛/我們死也不是為瞭死”……這就是科塔薩爾在序言裏說的“苦澀又明澈的力量“。
評分 評分相關圖書
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有