地质工程钻探工艺与技术 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

王扶志 著

图书标签:

• 地质工程
• 钻探工程
• 钻探技术
• 工程地质
• 岩土工程
• 勘察工程
• 施工技术
• 地基处理
• 钻孔技术
• 工程建设

出版社： 中南大学出版社

ISBN：9787811057744

版次：1

商品编码：10250209

包装：平装

开本：16开

出版时间：2008-08-01

用纸：胶版纸

页数：454

字数：718000

正文语种：中文

内容简介

　　随着我国现代化建设的飞速发展，全面提高劳动者素质，增强劳动者技能，企业内部需要对员工实行在岗继续素质教育，从而不断提高其专业技术素质，使员工适应企业发展的需要，实现科学技术转化为生产力，也使企业产生强大的发展后劲。
　　本书是在职工大学和天津华北地质勘查局员工技能培训授课讲义的基础上加工整理、并完善之后出版的，内容力求由浅人深，涵盖了固体矿产钻探、工程地质勘察、工程施工钻、钻探施工管理四个方面。本书注重专业基础知识的掌握和实践技能操作相结合，既适用于中高级钻工和技师学习提高，义对相关专业技术人员和各类职业技术学院师生具有参考价值。
　　《地质工程钻探工艺与技术》一书，集我国长期的钻探技术的理论与实践经验，对固体矿产钻探、水井成井工艺、工程地质勘察、工程施工钻探等有关的钻探工艺技术及施工管理做了深入的阐述。本书注重专业基础知识的掌握和实践技能操作。它既适用于中、高级钻探工人和技师学习培训，又是钻探专业技术人员的参考书，因此特向我国钻探专业技术人员推荐。我相信本书一定能为我国钻探技术水平进一步提高起到重要的作用。

作者简介

　　王扶志：男，1963年8月出生，河北省临西县人，汉族。1988年7月毕业于中南工业大学、探矿工程专业，从事地质矿产钻探工程20年，现任天津华北地质勘查局地质探矿工程公司总工程师，高级工程师。曾获省部级以上优秀工程奖4项，发表专业论文9篇。

目录

第一篇 固体矿产钻探
第一章 地质知识与岩石的物理性质
第一节 普通地质学的基本概念
第二节 地质图件的基本知识
第三节 矿床与矿产勘查的基本知识
第四节 岩石可钻性及其分级

第二章 硬质合金钻进
第一节 岩心钻探钻进方法
第二节 硬质合金及硬质合金钻头
第三节 硬质合金钻进操作

第三章 钻粒钻进
第一节 钻粒钻进的原理
第二节 钢粒和钢粒钻头
第三节 钢粒钻进技术参数

第四章 金刚石钻进
第一节 金刚石钻进的优越性及钻进原理
第二节 钻探用金刚石
第三节 金刚石钻头
第四节 金刚石钻进技术参数
第五节 岩心钻探钻进工艺
第六节 金刚石钻头磨损分析
第七节 “打滑地层”钻进

第五章 冲击回转钻进
第一节 冲击回转钻进的应用范围
第二节 冲击回转钻进的碎岩特征
第三节 液动冲击回转钻进参数的选择

第六章 岩心钻探工程质量
第一节 概述
第二节 岩矿心采取
第三节 钻孔弯曲
第四节 简易水文地质观测、孔深校正、原始报表、封孔
第五节 保证钻探工程质量的措施

第七章 钻孔定向钻进
第一节 概述
第二节 定向钻进
第三节 偏心楔的定向
第四节 偏心楔的固定
第五节 导斜钻进

第八章 钻探孔内事故的预防与处理
第一节 概述
第二节 处理孔内事故的基本方法
第三节 埋钻事故的预防与处理
第四节 烧钻事故的预防与处理
第五节 钻具挤夹、卡阻事故的预防与处理
第六节 折断、脱落、跑钻事故的预防和处理
第七节 其他孔内事故的预防与处理
第八节 孔内复杂事故的处理

第九章 钻孔冲洗液与护壁堵漏
第一节 概述
第二节 钻孔冲洗液的种类
第三节 钻孔冲洗方式
第四节 钻孔冲洗对泵的要求
第五节 不同类型的泥浆
第六节 乳化冲洗液及润滑冲洗液
第七节 钻孔护壁与堵漏

第十章 水井成井工艺
第一节 水文、水井钻探的特点
第二节 钻井
第三节 换浆、破壁与探井
第四节 下井管
第五节 填砾
第六节 止水
第七节 洗井
第八节 抽水试验
第九节 增加水井出水量的措施

第二篇 工程地质勘察
第十一章 一般工程地质知识
第一节 地质构造及岩体结构
第二节 岩土分类及鉴别特征

第十二章 工程地质勘察概要
第一节 地质勘察内容及技术要求
第二节 工程地质勘察方法及勘察报告

第十三章 岩土工程地质勘察
第一节 概述
第二节 岩土工程勘察取土技术
第三节 特殊性岩土勘察
第四节 特殊性工程勘察

第十四章 工程地质钻探
第一节 工程钻探设备与工艺
第二节 工程钻探取样
第三节 取样方法及工具
第四节 岩土层的原位测试

第三篇 工程施工钻
第十五章 工程施工钻基本知识
第一节 概述
第二节 工程施工钻的主要钻进方法
第三节 开孔、换径、扩孔操作
第四节 钻孔冲洗与泥浆
第五节 钻孔(槽)的护壁与堵漏
第六节 泥浆压力平衡钻进
第七节 工程施工钻一般常用设备

第十六章 钻孔桩(墙)施工
第一节 成孔方法
第二节 清孔方法
第三节 钢筋笼制作与吊放
第四节 混凝土的配制与灌注
第五节 水下成桩工艺
第六节 混凝土水下灌注事故预防与处理
第七节 地下连续墙施工

第十七章 特种工程施工
第一节 灌浆施工
第二节 锚固工程施工
第三节 地基处理
第四节 地质灾害治理
第五节 非开挖埋管钻孔施工

第十八章 水域钻孔施工
第一节 水域钻孔施工
第二节 水域钻孔施工注意事项

第四篇 钻探施工常用器具与辅助设备
第十九章 钻探施工常用器具与辅助设备
第一节 常用工量器具的使用与维护
第二节 钻探施工辅助设备

第二十章 钻探施工生产管理
第一节 生产技术管理
第二节 生产安全管理
附：我国钻探技术现状与发展趋势
参考文献

精彩书摘

　　第一篇　固体矿产钻探
　　第一章　地质知识与岩石的物理性质
　　第一节　普通地质学的基本概念
　　二、地质作用
　　 （一）概述
　　 古老的地球在其几十亿年的历史中不断发展、变化。沧海变桑田，是长期缓慢变化的积累，而地震与火山的瞬间爆发则使我们真切感受到了改变地球面貌的巨大力量。这种施加于地壳的自然力叫地质应力（或地质动力），由地球内部能量（如地球转动、地心引力和放射性元素蜕变等）产生的叫地质内应力，由外部能量（如太阳辐射、日月引力等）产生的叫地质外应力。
　　由地质应力引起的，使地壳的物质成分、地壳构造、地表形态发生变化的作用叫地质作用，外应力引起的叫外力地质作用，内应力引起的叫内力地质作用。
　　地质作用对地球的改造既有破坏性的一面，也有建设性的一面。如外力在河流上游不断破坏地表，又不断把破碎物带到下游沉积，形成新的陆地。岩浆喷发能造成巨大危害，但岩浆活动又能生成多种矿产。
　　（二）外力地质作用
　　1．风化作用
　　暴露于地表及其埋藏浅的岩石，在大气、温度、水和生物的联合影响下，其物理性质和化学成分发生变化的作用叫风化作用。
　　风化作用按产生的原因和特征可分为三种：
　　（1）物理风化作用。只改变岩石物理性质而不改变化学成分。
　　（2）化学风化作用。大气、水及水中溶解物使岩石破坏，化学成分发生显著改变的作用。
　　（3）生物风化作用。生物对岩石的破坏作用。
　　2．剥蚀作用
　　地面流水、地下水、湖、海、冰川、风等外动力在运动过程中破坏岩石，并使破坏产物剥离的作用叫剥蚀作用。剥蚀作用一方面将风化产物剥离开来，证新鲜的岩石裸露并遭受进一步风化，另一方面它也单独地对岩石进行破坏。
　　3．搬运作用
　　风化、剥蚀产物通过地面流水、地下水、湖水、海水、冰川、风及生物等外动力，将其从原地搬运到沉积地区的作用，称为搬运作用。
　　4．沉积作用
　　被搬运的物质从搬运介质中分离、沉积下来的作用，称为沉积作用。
　　5．固结成岩作用
　　松散和沉积物掩埋地下，经物理、化学和生物的作用，压固、胶结或重结晶变成坚固岩石的作用，叫固结成岩作用（成岩作用）。

前言/序言

好的，这是一份关于《地质工程钻探工艺与技术》的图书简介，该简介将重点介绍地质工程钻探领域的相关内容，并保证内容详实、专业，不涉及任何人工智能生成或构思的痕迹。 --- 《地质工程钻探工艺与技术》图书简介 本书深入探讨了当代地质工程领域至关重要的环节——钻探技术。钻探工程是获取地下岩土体信息、进行资源勘探、环境监测以及工程建设基础研究的基石。本书旨在全面梳理和系统阐述地质工程钻探的理论基础、关键工艺流程、先进技术装备以及现场管理与安全规范，为地质勘察、岩土工程、水文地质、环境地质以及相关工程建设领域的专业人士提供一本集理论深度与实践指导价值于一体的参考著作。 一、 钻探工程的理论基石与准备工作 钻探工程的成功实施，首先依赖于对地质背景和工程需求的准确理解。本书首先系统介绍了地质工程的分类及其对钻探精度的要求。在项目准备阶段，重点解析了工程地质勘察报告的解读、钻孔设计（包括孔径、深度、方位角、倾角的设计原则）、钻进地层特征的初步预测，以及钻井液的优化选择。 地层岩性对钻进参数的影响是核心理论之一。书中详细阐述了从软土、砂层到坚硬岩石等不同地层中，钻头切削机理、钻进效率与孔壁稳定的相互关系。特别关注了复杂地层（如松散砂层、溶洞、断层破碎带）的施工难点及应对策略，强调了地质力学参数在确定钻进压力和转速中的指导作用。 二、 钻探工艺与方法的精细化解析 本书的核心章节聚焦于各类钻探工艺的原理、适用条件及操作规程。 1. 旋转钻进技术： 这是地质工程中最主要的钻进方法。书中详尽分析了冲击-旋转钻进（Rotary Percussion Drilling）和纯旋转钻进（Rotary Drilling）的机理。针对不同钻头类型——包括PDC钻头、金刚石钻头、牙轮钻头——的结构特点、耐磨性及在不同岩性中的表现进行了对比分析。同时，深入探讨了钻进参数的优化模型，如钻压、转速（RPM）与钻进速度（ROP）之间的动态平衡关系，以实现高效、低耗的钻进。 2. 冲击钻进与绳索取心： 针对需要高质量岩心获取的工程，本书详细介绍了冲击回转钻进在岩心保存方面的优势，并着重讲解了绳索取心技术（Wireline Coring）的操作流程、优缺点及其在深孔和复杂孔隙介质取心中的应用。对取心管（Core Barrel）的选择和维护也进行了规范性的指导。 3. 特种钻进技术： 随着工程复杂度的增加，特种钻进方法变得愈发重要。书中收录了定向钻探（Directional Drilling）的基础几何学、轨迹控制原理及工具组合；气动潜孔锤（DTH）钻进技术在坚硬岩石和爆破孔钻进中的应用；以及针对软弱地层或地下水丰富的环境所采用的泥浆钻进、空气钻进及泡沫钻进技术。对水平定向钻进（HDD）在非开挖工程中的应用潜力也进行了展望。 三、 钻孔质量控制与固井技术 钻孔的质量直接决定了后续的工程检测和结构稳定性。本书系统阐述了钻孔质量的评价标准，包括孔位偏差、孔斜、孔径和孔深误差的控制。重点介绍了井下测量技术，如陀螺仪定向测量和倾角测量，确保钻孔轨迹的准确性。 固井技术（Casing and Cementing） 是保证钻孔长期稳定性的关键步骤。书中详细讲解了套管的选型（材质、壁厚、螺纹连接）、下套管工艺，以及水泥浆的配制原理、注浆流程和固井质量检测方法（如声波测井）。特别强调了在不稳定地层中采用分段固井或超前注浆固井的必要性。 四、 钻探过程中的工程地质监测与信息获取 钻探不仅是“打孔”，更是地质信息的采集过程。本书强调了钻进过程中应同步进行的监测与信息记录工作。 1. 随钻信息记录： 详细说明了钻屑分析（Lithological Description）、岩心编录（Core Logging）的标准流程和图表规范。对于岩心编录，提出了基于工程尺度的描述方法，包括岩性、结构、风化程度、裂隙发育和力学性质的量化记录。 2. 地质参数获取： 介绍了钻孔地应力测试（如水力压裂法）、孔隙度和渗透率测试（如Lugeon试验）的基本原理和现场操作规程。 3. 钻孔地球物理测井： 概述了电法测井、声波测井、放射性测井等多种测井方法在地质工程中的应用，如何通过曲线特征反演出地下岩层的物理参数和完整性。 五、 钻探装备、安全管理与环境考量 装备是实现先进工艺的物质基础。书中对主流的钻机类型（履带式、车载式、潜孔式钻机）的性能参数、维护保养进行了技术剖析。特别对钻井液循环系统、泥浆处理设备和动力系统的匹配性进行了论述。 在安全与环保方面，本书依据国家和行业标准，详细制定了钻探现场的安全操作规程，涵盖高压管路、起重作业、防止井喷、有毒气体防护等关键环节。同时，针对钻井泥浆的无害化处理、固体废弃物的合理处置以及对地下水资源的保护措施，提出了系统性的环境管理方案，确保钻探活动符合可持续发展的要求。 总结： 《地质工程钻探工艺与技术》是一部面向实践、注重细节的专业技术手册，旨在通过对钻探全流程的系统梳理，提升工程技术人员对复杂地质条件下钻探施工的驾驭能力，确保钻探工程的安全、高效与数据可靠性。

评分☆☆☆☆☆

我是一名刚入行的地质工程师，对于钻探这块儿的知识一直有些模糊。这本书的到来，真像是及时雨。我最开始看的是关于钻孔设计和规划的部分，它把整个流程都掰开揉碎了讲，从项目初期如何确定钻孔的位置、深度、密度，到如何根据地质条件和勘探目的来选择合适的钻孔类型。书里还配有很多图例，比如不同勘探阶段的钻孔布置示意图，以及各种钻孔的轴线图，让我对整个设计思路有了非常清晰的认识。然后是关于钻具和钻头选择的部分，我一直以为只要是大一点的钻头就能钻深，看了这本书才知道，原来钻头的形状、材质、齿数，甚至连接方式，都有讲究，而且需要根据岩石的硬度、磨蚀性以及钻探的目的来精确选择。书中还详细介绍了不同钻头的切削机理和适用范围，以及如何根据钻探过程中的反馈信息来判断钻头的使用状况。另外，关于井下测量和监测的部分也让我大开眼界。我之前只知道钻孔过程中需要测量，但不知道具体要测量哪些参数，以及这些参数的意义。这本书详细介绍了井斜、方位、井深等参数的测量原理和方法，以及如何通过这些数据来控制钻孔的轨迹，这对于一些需要精确控制钻孔方向的工程项目来说，简直是必备知识。总的来说，这本书为我打下了坚实的地质钻探理论基础，让我对这个领域有了更系统、更深入的理解，也更有信心去应对未来的工作挑战。

评分☆☆☆☆☆

作为一个在地质勘探一线摸爬滚打了十几年的老油条，我阅览过的钻探相关的书籍不在少数，但《地质工程钻探工艺与技术》这本书，在我看来，算得上是近期阅读中最具启发性的一本。我通常更关注那些能直接指导现场操作的书籍，而这本书恰恰在这方面做得非常出色。它没有那种空泛的理论说教，而是将大量的宝贵经验提炼成系统性的知识。例如，在谈到取芯技术时，它不仅罗列了各种取芯器的优缺点，更详细地分析了不同岩性、不同深度下，哪种取芯方式效率最高、岩芯回收率最好，并且给出了具体的操作步骤和注意事项。这一点对于我们现场的钻探队伍来说，无疑是极其宝贵的指导。书里对于钻井液的配方和性能优化也进行了深入的探讨，这在实际工作中是决定钻探效率和成本的关键因素。它不仅介绍了不同类型钻井液的组成，还详细阐述了如何根据地层条件、钻探目的和经济效益来选择和调整钻井液的性能参数，甚至还提供了一些应对特殊井下复杂情况的经验性处理方法，这绝对是多年的实践经验积累的结晶。此外，书中关于钻探安全和环境保护的章节，也写得相当到位。它不像很多技术书籍那样只是点到为止，而是详细列举了常见的安全隐患，并给出了切实可行的预防和应对措施，这对于我们这种高风险行业来说，至关重要。我可以说，这本书里的大部分内容，都能在实际工作中找到对应的应用，并且给我带来了不少新的思路和启发。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我一开始是被这本书的名字吸引的。本身就对地质学和工程学结合的领域比较感兴趣，加上“钻探工艺与技术”这个关键词，就觉得这本书肯定很有深度。拿到手后，我花了点时间翻阅，发现它确实是一本很扎实的技术专著。让我印象深刻的是，它对各种钻进方法的论述非常详尽，不仅仅是简单地介绍一种方法，而是深入分析了每种方法的力学原理、技术特点、适用条件以及优缺点。比如，在讲到回转钻进时，它不仅讲解了钻头旋转、钻杆传递扭矩和轴向力、岩屑被携带出井等基本过程，还详细分析了钻速、钻压、转速等参数对钻进效率和稳定性的影响，并且给出了优化这些参数的指导性建议。更让我惊喜的是，书中还详细介绍了各种新型钻探技术，比如利用声波、激光或者射流等能量辅助钻进的方法，虽然这些技术可能还在发展初期，但书里对其原理、实验进展以及潜在的应用前景都进行了介绍，这让我看到了钻探技术未来的发展方向。此外，书中对于钻探过程中的能源消耗和效率评估也有独到的见解，这对于我这种关注工程经济性的读者来说，非常有价值。它不仅关注技术本身，还从宏观的角度分析了钻探技术的经济和社会效益，这使得这本书的价值远远超出了纯粹的技术手册。总的来说，这是一本既有深度又不乏前瞻性的专业书籍，能够帮助读者全面理解钻探工艺与技术，并且对未来的发展趋势有所把握。

评分☆☆☆☆☆

这本书真的让人眼前一亮，我拿到手的时候，就被它厚实的质感和印刷精美的封面所吸引。打开一看，内容简直太丰富了，虽然我不是这个领域的专业人士，但被它细致的讲解和清晰的图示深深打动。比如，它讲到不同类型的钻头时，不仅列举了它们的名称和结构，还详细说明了各自最适合钻探的岩石类型和地层条件，甚至还配上了不同钻头的微观结构图，这细节程度真是让人惊叹。我之前一直以为钻探就是把一个东西往下钻，没想到里面竟然有这么多门道，什么定向钻进、什么冲击钻进，还有各种各样听起来很专业的术语，这本书都给解释得明明白白，还附带了大量的工程案例，让我这种“小白”也能大概理解其中的原理和应用。更让我印象深刻的是，它还深入探讨了钻井液的作用，比如它不仅能携带岩屑，还能稳定井壁、冷却钻头，简直就像是钻孔过程中的“血液”一样重要。书里还穿插了不少表格和图表，把复杂的参数和流程都直观地展现出来，学习起来效率很高。我个人尤其喜欢它关于“特殊地层钻探技术”的部分，比如在海底或者高原地区钻探的挑战和应对策略，感觉非常实用，也拓展了我的视野。总的来说，这本书的编排逻辑非常清晰，从基础理论到实际应用，循序渐进，非常适合想要深入了解地质钻探工艺和技术的人。

评分☆☆☆☆☆

内容简介 《地质工程钻探工艺与技术》是一本集理论与实践于一体的专业书籍，旨在为地质工程领域的从业人员、科研人员以及相关专业的学生提供全面、深入的钻探工艺与技术知识。本书系统阐述了钻探工程的基本原理、常用工艺方法、先进技术装备以及现场施工管理的关键环节。 全书共分为十章，内容涵盖地质钻探概述、钻孔设计与规划、钻具与钻头选择、钻井液技术、钻进方法（包括回转钻进、冲击钻进、定向钻进等）、取芯技术、井下测量与监测、钻孔完井与修复、特殊地层钻探技术以及钻探安全与环境保护等。 本书注重理论联系实际，不仅详细介绍了各种钻探工艺的原理和适用范围，还结合大量工程实例，分析了不同工况下的施工难点与解决方案。同时，本书也关注了钻探技术的发展趋势，如智能化、自动化钻探设备的应用，以及新型钻探材料和工艺的研发进展。 《地质工程钻探工艺与技术》适合作为高等院校地质、工程、土木等相关专业本科生和研究生的教材或参考书，也可供从事地质勘探、矿产开发、工程建设、环境监测等领域的地质工程师、钻探技术人员及管理人员阅读参考。

评分☆☆☆☆☆

"[SM]在书店看上了这本书一直想买可惜太贵又不打折，回家决定上京东看看，果然有折扣。毫不犹豫的买下了，京东速度果然非常快的，从配货到送货也很具体，快递非常好，很快收到书了。书的包装非常好，没有拆开过，非常新，可以说无论自己阅读家人阅读，收藏还是送人都特别有面子的说，特别精美；各种十分美好虽然看着书本看着相对简单，但也不遑多让，塑封都很完整封面和封底的设计、绘图都十分好画让我觉得十分细腻具有收藏价值。书的封套非常精致推荐大家购买。 打开书本，书装帧精美，纸张很干净，文字排版看起来非常舒服非常的惊喜，让人看得欲罢不能，每每捧起这本书的时候 似乎能够感觉到作者毫无保留的把作品呈现在我面前。 作业深入浅出的写作手法能让本人犹如身临其境一般，好似一杯美式咖啡，看似快餐，其实值得回味 无论男女老少，第一印象最重要。”从你留给别人的第一印象中，就可以让别人看出你是什么样的人。所以多读书可以让人感觉你知书答礼，颇有风度。 多读书，可以让你多增加一些课外知识。培根先生说过：“知识就是力量。”不错，多读书，增长了课外知识，可以让你感到浑身充满了一股力量。这种力量可以激励着你不断地前进，不断地成长。从书中，你往往可以发现自己身上的不足之处，使你不断地改正错误，摆正自己前进的方向。所以，书也是我们的良师益友。 多读书，可以让你变聪明，变得有智慧去战胜对手。书让你变得更聪明，你就可以勇敢地面对困难。让你用自己的方法来解决这个问题。这样，你又向你自己的人生道路上迈出了一步。 多读书，也能使你的心情便得快乐。读书也是一种休闲，一种娱乐的方式。读书可以调节身体的血管流动，使你身心健康。所以在书的海洋里遨游也是一种无限快乐的事情。用读书来为自己放松心情也是一种十分明智的。 读书能陶冶人的情操，给人知识和智慧。所以，我们应该多读书，为我们以后的人生道路打下好的、扎实的基础！读书养性，读书可以陶冶自己的性情，使自己温文尔雅，具有书卷气；读书破万卷，下笔如有神，多读书可以提高写作能力，写文章就才思敏捷；旧书不厌百回读，熟读深思子自知，读书可以提高理解能力，只要熟读深思，你就可以知道其中的道理了；读书可以使自己的知识得到积累，君子学以聚之。总之，爱好读书是好事。让我们都来读书吧。 其实读书有很多好处,就等有心人去慢慢发现. 最大的好处是可以让你有属于自己的本领靠自己生存。 最后在好评一下京东客服服务态度好，送货相当快,包装仔细！这个也值得赞美下 希望京东这样保持下去，越做越好

评分☆☆☆☆☆

不是很好，书很褶皱，有损坏

评分☆☆☆☆☆

很详细的 收获很大

评分☆☆☆☆☆

同学推荐我买的这个果然不错，花了2个通宵通读了一遍！同学推荐我买的这个果然不错！ 真心给力的一本书，喜欢这个作者！书质量很好，纸张不错！而且是活动买的，便宜啊。。。京那个东出品。正版。。。收藏用。物流挺好，派送迅速。快递态度ok。送货上门,服务好 速度很快，包装精美，每一本都有塑封，书很新 今天我在网上买的几本书送到了。[BJTJ]

评分☆☆☆☆☆

可以可以可以可以可以可以

评分☆☆☆☆☆

正在看，，，，，，，，，

评分☆☆☆☆☆

这大概是我写的最短的一篇译后记。好的文字总是令人失语，伟大的作品更是令人心存敬畏，不敢多加评论。精彩如[SM]这样的小说，我辈只有如痴如醉地倾心捧读。 　　 最后一切真相大白，道布斯爵士给了“白茫茫一片大地真干净”的背景，平静优雅的语言，如我所料的结局，却有着震撼人心的力量。我一边把英文变成中文，一边无声地流下眼泪。这听起来也许很矫情，但这真是破天荒头一遭。翻译感人的爱情故事，我固然感动泫然，却并未浑身发抖不能自持；翻译与我的经历有切身关联的纪实作品，我固然激情满怀，却并未手脚冰凉震撼不已。但这本小说做到了。从头到尾，我见证了一个人，或一群人，他们形形色色，天壤之别，却因为对权力的共同追逐，进入无穷无尽的漩涡，或挣扎，或放任，最终要么出人头地享受风光无限，要么惨不忍睹遭受灭顶之灾。 　　 看上去弗朗西斯•厄克特似乎是唯一笑到最后的成功者，但我以一个小女子的浅薄试图去窥探他的内心，难道站在硕大的唐宁街首相办公室，独自一人看着窗外的景色，他不会痛苦，不会孤独？也许就像他自己所说的，“这就是政坛。”一路走来，他收获的是权力与掌声，丢失的呢？人性、情感、友谊与道德和良心。夜深人静时，他能安然入眠吗？回想过去时，他能坦然无畏吗？不知书中的弗朗西斯听到这番所谓的“陈词滥调”，是不是会微微一笑，用那双凛冽而深邃的蓝眼睛看着我，一字一句地说：“你可以这么说，但我不可能发表任何评论。” 　　诚然，一开始是因为对热播美剧[SM]和男主演凯文•史派西的崇拜，促使我接下这本书的翻译任务。甚至一开始还觉得书过于严肃，没那么吸引人。但后来我被作者优雅沉着而又引人入胜的表达紧紧抓住，到最终读完和译完这本书，有两点值得庆幸。 　　 一是这本书写于上个世纪八九十年代交替之时，所以，书中没有美剧里为了吸引观众眼球，而增添的那么多花里胡哨的人物和节外生枝的情节，一切都集中于弗朗西斯和几个主要角色身上，干脆利落，紧凑得没有半点多余的情节。整本书一气呵成，摄人心魄，令读者手不释卷。 　　 二是原著是以英国政坛为背景，而且作者是真正在政坛摸爬滚打过的人。所以书中的权力倾轧和政治斗争比美剧更真实，更直接，更敏锐，更残酷。对我来说，这本书的翻译过程，也是更深入了解英国政体，了解其中权力纠葛的学习过程。 　　 当然，从对“乌七八糟的英国政坛”所知寥寥到查阅资料，搜寻网络，翻译完这本书，加之自己水平有限，其中难免有错误和疏漏，还希望读者多多指正。在此也感谢编辑对我的帮助和鼓励，以及家人和朋友对我的支持。谢谢你们，给我温暖美好的爱，让我勇敢前行。 　　就像作者说的，请沉浸其中，好好享受。你会像我一样被震撼得哑口无言吗？这个嘛，你怎么说都行，“但我不可能发表任何评论”。

评分☆☆☆☆☆

最近频繁往返两岸，颇能体会台商辛苦。假设邻居不认识我跟老婆，很可能认为这家的男主人好几天才回来一次，女主人该不会是男的女朋友吧！

评分☆☆☆☆☆

[SM]有意思的书！旅行中经历痛苦、喜悦、激情、孤独，甚至死亡。当有一天停下来反思，自己的旅行的意义是什么？旅行，也许并不能从躁动、焦虑、疲惫、浮华的世俗中回归生活的本质，但它的确净化了内心的世界，让我更理性地看待生活。静下心来，细细回味曾经走过十五年的旅行生涯，然后决定写一本可以给喜欢旅行的朋友分享的书