查令十字街84號 珍藏版 海蓮漢芙北京遇上西雅圖之不二情書“原型” 譯林齣版湯唯 吳秀波 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] 海蓮·漢芙 著，陳建銘 譯

圖書標籤:

• 愛情
• 書信
• 經典
• 海外文學
• 英國文學
• 浪漫
• 珍藏版
• 譯林齣版社
• 海蓮漢芙
• 北京遇上西雅圖

店鋪： 鳳凰新華書店旗艦店

齣版社： 譯林齣版社

ISBN：9787544762885

商品編碼：10338103174

包裝：精裝

開本：32開

齣版時間：2016-04-01

用紙：純質紙

正文語種：中文

産品特色

編輯推薦

　　愛書人的聖經！ 
　　平裝本暢銷十餘年，重印二十四次 
　　纍計五萬人超高好評 
　　緻敬本書作者海蓮·漢芙誕辰一百周年 
　　中文世界首次推齣精裝珍藏版 
　　譯者陳建銘修訂數十處譯文 
　　精益求精《讀庫》禦用設計師艾莉女士擔綱設計 
　　隨書附贈紀念彆冊，唐諾、愷蒂、陳建銘、張立憲（老六）長文薦書 
　　內文一百剋玉龍純質紙雙色印刷 
　　南京愛德印刷 

內容簡介

　　1949年的紐約，曼哈頓一間沒有暖氣的公寓裏，三十三歲的窮作傢海蓮，偶然看到一則倫敦舊書店的廣告，憑著一股莽撞勁，她開始給這個倫敦地址寫信。這一寫，就寫瞭二十年。
　　很多年後，她和這傢書店的通信集，被稱為“愛書人的聖經”，不斷演繹。而那傢書店的地址——查令十字街84號，已經成為全球愛書人之間的一個暗號。
　　三十多年來，人們讀它、寫它、演它，在這段傳奇裏彼此問候，相互取暖。

作者簡介

　　海蓮·漢芙（Helene Hanff）1916 年 4 月 15 日齣生於費城。絕大部份的歲月都在曼哈頓島渡過，一生潦倒睏窘。漢芙生前從事的工作多是為劇團修審劇本；並曾為若乾電視影集撰寫劇本。主要的著作有：日記體的紐約市導覽《我眼中的蘋果》（Apple of my Eye, 1977）、半自傳的《彆腳混劇圈》（Underfoot in Show Business, 1980）、傳記《Q的傳奇》（Q’s Legacy, 1985）、《紐約來鴻》（Letter From New York, 1992）以及一係列以少年為對象的美國曆史讀物。1997 年，漢芙因肺炎病逝於紐約市。《查令十字路84號》於 1970 年首版問世，鏇即被愛書人奉為經典；英國版則於次年齣版，同樣在英倫地區引起迴響。1971 年 6 月 17 日，漢芙應英國齣版商之邀，終於飛抵倫敦，實現瞭她長年以來的夙願。後來她將自己在倫敦盤桓一個月餘的日記付梓（The Dutchesss of Bloomsbury Street, 1971）。

　　陳建銘，1965 年齣生。與漢芙一樣：喜歡信件和二手書。曾任職於誠品書店古書區。

內頁插圖

精彩書評

　　關於查令十字街
　　如果說從事齣版工作的人，或僅僅隻是喜愛書籍、樂於閱讀的人得有一處聖地，正如同麥加城之於穆斯林那樣，短短人生說什麼也都想法子至少去它個一次，那我個人以為必定就是查令十字街，英國倫敦這道無與倫比的老書街，全世界書籍暨閱讀地圖熠熠發光的一處所在，捨此不應該有第二個答案。
　　——唐諾《有這一道街，它比整個世界還要大》

　　關於改編
　　一九七五年，BBC決定把《查令十字街84號》搬上熒屏；六年之後，素有盛名的英國戲劇界決定把它改編為舞颱劇，上演三月不衰；再過六年，此書又被改編成電影，由著名演員安妮·班剋勞夫特及安東尼·霍普金斯領銜主演，電影介紹中稱，“這部片子旨在反映兩種愛情，一是漢芙對書的激情之愛，二是她對德爾的精神之愛”，終於在書緣與情緣之間係瞭根紅綫。
　　——愷蒂《書緣·情緣》

　　關於通信
　　我一直相信：把手寫的信件裝入信封，填瞭地址、貼上郵票，曠日費時投遞的書信具有無可磨滅的魔力——對寄件人、收信者雙方皆然。
　　——陳建銘《關乎書寫，更關乎距離》

　　關於愛情
　　我想，當愛情以另外一種方式展現鋪陳時，也並非被撕去，而是翻譯成瞭一種更好的語言。上帝派來的那幾個譯者，名叫機緣，名叫責任，名叫蘊藉，名叫沉默。還有一位，名叫懷戀。
　　——張立憲《愛情的另一種譯法》

精彩書摘

　　諸位先生：
　　我在《星期六文學評論》上看到你們刊登的廣告，上頭說你們“專營絕版書”。另一個字眼“古書商”總是令我望之卻步，因為我老是認為：既然“古”，一定也很“貴”吧。而我隻不過是一名對書籍有著“古老”胃口的窮作傢罷瞭。在我住的地方，總買不到我想讀的書，要不是索價奇昂的珍本，就是巴諾書店裏頭那些被小鬼們塗得亂七八糟的邋遢書。
　　隨信附上一份清單，上麵列齣我目前最想讀而又遍尋不著的幾本書。如果貴店有符閤該書單所列，而每本又不高於五美元的話，可否徑將此函視為訂購單，並將書寄給我？
　　你忠實的
　　海蓮·漢芙（小姐）
　　敬愛的夫人：
　　謹在此迴復您於本月五日的來函。敝店很榮幸能為您解除三分之二的睏擾。您所列齣的三種哈茲裏特散文，均收錄於這本典範齣版社的《哈茲裏特散文選》內；斯蒂文森的作品則在《緻少女少男》中可以找到。我們挑齣兩本品相較好的書為您寄上，相信不久後即可送達您的手中，祈盼您會滿意。隨書附上發票，請查收。
　　至於您提及的利·亨特的散文，目前頗不易得見，不過我們會留意是否能找到收羅齊全且裝幀精良的版本，屆時將再為您寄上。而您所描述的拉丁文聖經，目前敝店並無存書，僅有晚近齣版、布麵精裝普通版的拉丁文和希臘文《新約全書》，不知您是否有興趣？
　　馬剋斯與科恩書店
　　FPD敬上
　　……

前言/序言

　　《愛情的另一種譯法》張立憲（老六） 
　　“你們若恰好路經查令十字街84號，請代我獻上一吻，我虧欠她良多……” 
　　生活中發生瞭一樁小小的笑話。一位朋友在英國，按照我的介紹，某一天逛倫敦的書店一條街——查令十字街，並到84號朝聖。奈何那裏已經改為一傢酒吧，隻是在門邊掛個銅牌，上書“查令十字街84號，馬剋斯與科恩書店的舊址，因為海蓮·漢芙的書而聞名天下”。收銀小姐看著她笑問：“為那本書來的吧？”她隻好狠狠地點一瓶紅酒，並為我買瞭期待已久的書《查令十字街84號》，然後寄往北京，還興衝衝地先用數碼相機將書拍瞭照mail過來，讓我預熱一下。結果，不幸的很，這本書在大英帝國的郵政係統兜瞭一個圈子，又迴到瞭朋友的手上——她將收件人與寄件人的位置弄顛倒瞭。 
　　其實以我的英文修養，肯定啃不動原版書，但對於這本書，還是希望能保留一本，因為它被譽為“愛書人的《聖經》”。 
　　這本書講的就是一個紐約愛書人通過書信往來在倫敦一傢古舊書店(書名即是這傢書店的地址)淘書並建立深厚友誼的故事。 

《查令十字街84號：一段跨越時空的愛與書信情緣》 在繁華喧囂的都市叢林中，我們總在尋覓一處心靈棲息的港灣，渴望那份純粹而真摯的情感連接。而《查令十字街84號》，正是這樣一封來自遠方的邀請函，它以書信的形式，串聯起兩個陌生靈魂，編織齣一段跨越地域、文化和時代的動人傳奇。這本書，不僅僅是關於書，更是關於人，關於那些在文字中流淌的情感，關於那些在寂靜中綻放的理解與陪伴。 故事的開端，源自美國紐約一位名叫海蓮·漢芙（Helene Hanff）的年輕作傢。在戰後那個物資匱乏、精神貧瘠的年代，海蓮懷揣著對文學的熱愛和對知識的渴求，卻苦於無法找到心儀的古籍。偶然間，她得知在倫敦查令十字街84號，有一傢名為“馬剋思兄弟書店”（ a secondhand bookshop）的地方，專門經營各種稀有的二手書籍。於是，一封跨越大西洋的信件，開啓瞭這段傳奇般的友誼。 1949年，海蓮寫下瞭她人生中的第一封信，寄往瞭那遙遠而神秘的倫敦。信中，她詳細地列齣瞭自己尋覓的書單，從莎士比亞的戲劇，到英國曆史的經典著作，字裏行間流露齣她對知識的渴望和對文學的深情。而這封信，則落在瞭書店閤夥人弗蘭剋·多埃爾（Frank Doel）的手中。弗蘭剋是一位溫文爾雅、經驗豐富的舊書商，他有著一雙善於發現書籍價值的慧眼，更有著一顆理解讀者內心渴望的細膩之心。 收到海蓮的信後，弗蘭剋並沒有簡單地迴復是否有書。相反，他被海蓮對書的熱情深深打動，他開始認真地為她尋找那些珍貴的書籍，並用充滿人情味的文字迴復。就這樣，一封封信件，如同涓涓細流，在倫敦和紐約之間架起瞭溝通的橋梁。海蓮的信中，不僅有對書的探討，也有對生活的熱愛，對友誼的珍視，以及對英國文化的憧憬。而弗蘭剋的迴復，則不僅僅是關於書籍的推介，更是對海蓮生活狀態的關心，對倫敦這座城市的描繪，以及對海蓮所處年代社會變遷的觀察。 漸漸地，他們的通信內容越來越豐富，從最初的書本交換，延伸到瞭生活中的點點滴滴。海蓮會分享她在紐約的生活趣事，她的寫作煩惱，她對電影的看法；弗蘭剋則會講述倫敦在戰爭後逐漸復蘇的景象，書店裏發生的趣事，以及他生活的點滴。海蓮對於“馬剋思兄弟書店”懷有一種近乎朝聖般的崇敬，她將那傢書店視為知識的寶庫，而弗蘭剋則成為瞭她最可信賴的書友和摯友。 在海蓮的眼中，弗蘭剋不僅僅是一位書商，更是一位能夠理解她、支持她的朋友。他總能找到她心儀的書籍，並且以最真誠的態度與她交流。海蓮的文字充滿著幽默、智慧和熱情，她用生動的筆觸描繪著她在美國的生活，以及她對閱讀的熱愛。她對倫敦這個城市充滿瞭好奇，也對弗蘭剋和他的書店充滿瞭情感。 而弗蘭剋，這位在戰後經濟拮據的倫敦經營著一傢二手書店的普通人，也因為海蓮的來信，在枯燥的生活中感受到瞭一絲溫暖和慰藉。他開始在海蓮的信件中尋找樂趣，用他特有的幽默和細膩，迴應著海蓮的熱情。他會在信中提到書店裏遇到的各種顧客，也會描繪倫敦的天氣和生活細節。他用他真誠的心，與海蓮分享著他對生活和書籍的熱愛。 他們的通信持續瞭二十年，從海蓮初涉文壇的青澀，到她成為小有名氣的作傢；從戰後倫敦的蕭條，到經濟的逐漸復蘇。在這漫長的歲月中，他們的友誼也如同陳年的佳釀，越發醇厚。海蓮從未親身到過倫敦，也從未見過弗蘭剋，但他們之間的默契和理解，卻超越瞭地理的限製。他們通過文字，分享彼此的喜怒哀樂，支持著對方的生活。 《查令十字街84號》之所以能夠打動無數讀者，正是因為它所傳遞的這份純粹的情感。在這段跨越時空的通信中，我們看到瞭最真摯的友誼，看到瞭文字的力量，看到瞭在平凡生活中閃耀的人性光輝。海蓮對書的熱情，對知識的追求，以及她樂觀的生活態度，都深深地感染著讀者。而弗蘭剋作為一位善良、真誠的普通人，也用他的生活態度，展現瞭人與人之間最溫暖的連接。 這本書最令人稱道之處在於，它以最樸實、最真誠的語言，記錄瞭一段不平凡的友誼。沒有狗血的情節，沒有驚天動地的事件，隻有一封封信件，一段段文字，以及在這字裏行間流淌著的深厚情感。海蓮的文字，幽默風趣，充滿智慧，她的視角獨特，能夠從生活中發現樂趣，也能夠從閱讀中汲取力量。弗蘭剋的迴復，則沉穩內斂，充滿人情味，他用他特有的方式，迴應著海蓮的熱情，也展現瞭他對生活的熱愛。 《查令十字街84號》不僅僅是一本關於書的書，它更是一本關於人生、關於情感的書。它告訴我們，在人生的旅途中，能夠遇到一個真正理解自己的人是多麼幸運。它讓我們相信，即使相隔萬裏，即使素未謀麵，真摯的情感也能夠跨越一切障礙。它也提醒我們，在快節奏的現代生活中，不妨放慢腳步，去感受文字的魅力，去體會人與人之間最純粹的連接。 這本書的意義，也早已超越瞭它本身。它鼓勵著人們去追求自己熱愛的事物，去勇敢地錶達自己的情感，去珍惜生命中的每一次相遇。在書中，我們看到瞭一個熱愛生活、熱愛閱讀的靈魂，也看到瞭一個在平凡生活中閃耀著光輝的普通人。他們的故事，如同一股清泉，滌蕩著我們疲憊的心靈，讓我們重新找迴對生活的熱情和對美好的嚮往。 《查令十字街84號》是一部值得反復閱讀的經典之作。每一次翻開，都能從中獲得新的感悟和力量。它以最溫柔的方式，觸動我們內心最柔軟的地方，讓我們在文字的世界裏，找到屬於自己的那一份溫暖和慰藉。它是一封來自遠方的信，也是一份穿越時空的禮物，它將永遠珍藏在無數讀者的心中，成為一段永不褪色的記憶。 這不僅僅是一本書，更是一種情懷，一種對生活的熱愛，一種對精神世界的追求。它以最樸實的方式，展現瞭文字的力量，以及人與人之間最真摯的情感連接。在如今這個信息爆炸的時代，《查令十字街84號》所傳遞的這份寜靜與溫暖，顯得尤為珍貴。它提醒我們，在忙碌的生活中，不要忘記停下腳步，去感受生活的美好，去品味文字的芬芳，去珍藏那些來之不易的情感。 這本書的魅力，在於它的真誠和純粹。海蓮的文字，充滿瞭活力和熱情，她對書的熱愛，對知識的渴望，以及她樂觀的生活態度，都深深地感染著讀者。而弗蘭剋作為一位善良、真誠的普通人，也用他的生活態度，展現瞭人與人之間最溫暖的連接。他們的故事，如同一股清泉，滌蕩著我們疲憊的心靈，讓我們重新找迴對生活的熱情和對美好的嚮往。 《查令十字街84號》是一部值得一生珍藏的傑作。它以最真摯的情感，描繪瞭一段跨越時空的友誼，也以最動人的筆觸，展現瞭文字的力量和人性的光輝。它告訴我們，即使相隔萬裏，即使素未謀麵，真摯的情感也能夠跨越一切障礙。它也提醒我們，在快節奏的現代生活中，不妨放慢腳步，去感受文字的魅力，去體會人與人之間最純粹的連接。 它以一種溫潤而持久的方式，滲透進讀者的內心，留下難以磨滅的印記。它是一部關於書籍的書，也是一部關於生活、關於友誼、關於愛本身的書。它讓我們明白，真正的連接，往往就藏在那些看似平淡的日常和最真摯的文字之中。

評分☆☆☆☆☆

說實話，剛開始對這本書抱持著一種“不過是舊時通信集錦”的輕視態度，但讀下去後纔發現，它的主題內核極其強大且永恒。它探討的是人與人之間最基本的需求——被理解和被認同。在這二十多年的書信往來中，我們看到的是兩個孤獨的靈魂如何通過文字互相取暖，互相成就。那份超越瞭地域、時代甚至物質條件的精神共鳴，纔是最動人心魄的力量。它不是那種讀完就扔的快餐讀物，而是需要時不時地翻閱，每次都能從中汲取齣新的力量和慰藉。它讓我明白瞭，真正的“珍藏”，不是把書束之高閣，而是讓那些美好的思想，像古老的信件一樣，在時間的流逝中，愈發散發齣溫暖的光芒。它讓我更加珍視手中握著的每一本書，以及每一個願意用心與我交流的人。

評分☆☆☆☆☆

這次的“珍藏版”在裝幀和翻譯上，給我的感覺是下足瞭功夫的。尤其是譯林的版本，他們的譯者顯然對英美文學的語境有著深刻的理解，使得漢芙那種特有的、那種帶著紐約客式的幽默和機智，被非常到位地傳達瞭齣來，絲毫沒有翻譯腔的生硬感。每一次讀到她那些略顯刻薄的抱怨，卻又很快被她對生活的熱愛所治愈，這種情緒的張弛有度，正是閱讀的樂趣所在。它不僅僅是文字的轉換，更是文化精神的遷移。我甚至會特意放慢速度，去體會那些被精準挑選齣來的詞匯，想象著如果是我用中文來錶達類似的情緒，會選擇怎樣的措辭。這本書就像一麵鏡子，映照齣我們對遙遠友人的嚮往，以及對美好生活細節的執著追求。

評分☆☆☆☆☆

這本《查令十字街84號 珍藏版》簡直是文字愛好者的朝聖之作，那種跨越時空的對話感，讓人仿佛真的置身於倫敦那條古老而充滿書香的小巷。初翻開扉頁，撲麵而來的就是一種沉甸甸的年代感，紙張的質地、油墨的芬芳，都仿佛在低語著那些被時光珍藏的故事。我尤其欣賞譯林齣版社這次的用心，裝幀設計得既典雅又不失現代的精緻，每一處細節都透露齣對原著的尊重與敬意。讀這本書，需要的不是快節奏的瀏覽，而是一種慢下來的享受，去品味海蓮·漢芙那種略帶尖酸刻薄卻又無比真摯的情感，以及紐約書店與倫敦古董書商之間那種奇妙的化學反應。每次讀到那些關於書籍、關於友誼、關於遙遠距離的描述，都忍不住會心一笑，仿佛自己也成瞭這場跨越大洋的筆友會中的一員。它不僅僅是一本書，更像是一份精心打包的禮物，裏麵裝滿瞭對閱讀本身最純粹的熱愛，讓人在喧囂的日常中，找到瞭一個可以安靜沉思、與古老靈魂對話的角落。

評分☆☆☆☆☆

作為一名資深的愛書人，我必須說，這本書的價值遠遠超齣瞭一個簡單的閱讀體驗。它更像是一本關於“書店文化”的教科書，每一次提到書目的挑選、二手書的估價、或是對某個絕版版本的癡迷，都讓我這個“藏書癖”熱血沸騰。我仿佛能聞到查令十字街那間小店裏混閤著灰塵、舊皮革和紙張發黴的味道。那些信件往來中，透露齣的關於書籍的知識和對文學的深刻理解，是任何現代化的購物網站都無法提供的體驗。我特彆喜歡海蓮那種略帶傲慢但又無比專業的態度，她對書籍的品味，簡直就是一部行走的文學指南。這本書的魅力在於，它讓讀者不僅是閱讀故事，更是參與到一場關於“如何對待書籍”的嚴肅討論中去，讓人不禁反思自己書架上那些藏品的真正價值。

評分☆☆☆☆☆

初看這本書的書名，那“北京遇上西雅圖之不二情書”的原型標簽著實讓人好奇，但真正沉浸其中後，我纔明白，它所承載的“情書”遠比電影中的浪漫更具深度和廣度。它描繪的不是那種轟轟烈烈的愛情，而是一種建立在共同愛好和精神契閤之上的、近乎柏拉圖式的深刻友誼。湯唯和吳秀波的電影或許捕捉到瞭那種跨越地域的思念和緣分，但原著的魅力在於其細膩入微的筆觸，展現瞭兩個生活軌跡完全不同的人，如何通過文字構建起一座堅不可摧的橋梁。我被那種純粹的“文字社交”深深吸引，在那個沒有電子郵件和即時通訊的年代，每一封信函的往來都凝聚瞭時間和心力，使得每一個字都有瞭重量。這種對書信藝術的重拾，在這個電子信息爆炸的時代，顯得尤為珍貴，它提醒著我們，真正的交流，需要耐心與投入。

評分☆☆☆☆☆

一口氣就看完瞭，很感動

評分☆☆☆☆☆

這本書一般般，沒有電影背景絕對不會遇到。

評分☆☆☆☆☆

不錯，搞活動買的，一下倆，夠用的瞭。

評分☆☆☆☆☆

一口氣就看完瞭，很感動

評分☆☆☆☆☆

喜歡，愛閱讀。

評分☆☆☆☆☆

非常好。不用電影海報更好。

評分☆☆☆☆☆

很小一本，還算精緻

評分☆☆☆☆☆

我讀書，我快樂

評分☆☆☆☆☆

多瞭本小冊子，挺好