泰戈爾詩集 泰戈爾散文詩全集文集 全譯本無刪節 原版原著中文版 生如夏花 泰戈爾詩詞飛鳥集新月集 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

泰戈爾 著

圖書標籤:

• 泰戈爾
• 詩集
• 散文詩
• 文集
• 詩詞
• 飛鳥集
• 新月集
• 生如夏花
• 文學
• 經典

店鋪： 闊步專營店

齣版社： 北方文藝

ISBN：9787531730415

商品編碼：10379775890

開本：16

齣版時間：2015-04-01

基本信息

書名:世界文學名著：泰戈爾詩集（全譯本）

定價：28.00元

作者:[印] 泰戈爾（Tagcre,R.） 著 唐鳳揚 譯

齣版社：北方文藝齣版社

齣版日期：2013年3月第1版

ISBN：9787531730415

字數：371000

頁碼：338

版次：1

裝幀：平裝

開本：16開

目錄

新月集
飛鳥集
吉檀迦利
情人的禮物
渡口集
園丁集
遊思集
采果集

 

內容摘要

本係列外國經典文學名著批判現實主義和浪漫主義的作品居多，匯編瞭69本經典名著，旨在匯總外國文學創作的精華，全麵反映外國文學的z高成就，為讀者提供di一流的文學精品。 這些經典讀本，嚮我們講述並展現每一部作品所處時代的社會背景及人類的生存狀態，讓我們可以通過“文字”看到每一時期新舊勢力的交鋒，人類掙紮中的前進。然而，外國文學名著之所以讓人愛不釋手，堪稱世界文學寶庫中的瑰寶，其人物的塑造尤為關鍵。那些深刻鮮活人物形象似近乎於你的身邊，熟悉又陌生。自尊自主、叛逆反抗、追求精神上的自由、平等、意誌堅強、智慧過人的“簡·愛”；敢於追求愛情的美麗的安娜；驕傲、自大、虛榮、任性又自強、勇敢的斯嘉麗；虛僞、陰險，但又敢於反抗攀登的於連等，這些人物形象的齣現讓讀者與作者之間形成一種共鳴，讓這樣的經典之作成為學生、學者以及所有受眾生活中無法割捨的一部分。也為愛好者和收藏傢整理奉獻瞭這套珍貴的外國經典文學之圖書大係。
《世界文學名著：泰戈爾詩集（全譯本）》精選收錄瞭泰戈爾的《吉檀迦利》《新月集》《園丁集》《飛鳥集》《再次集》和《葉盤集》等代錶性的詩集，隨著風月的流逝，他的作品愈益放射齣璀璨的思想光芒，顯示齣永恒的藝術魅力。譯者著重對每首詩的韻上做瞭調整，使讀者不但在詩中能領略到作者細膩、深邃的思想內涵，耐人尋味的美麗遐想，也能在閱讀時朗朗上口，如讀中國古詩詞一樣的韻味十足。

傢庭我獨自在橫跨過田地的路上走著，夕陽像一個守財奴似的，正藏起它的z後的金子。白晝更加深沉地投入黑暗之中，那已經收割瞭的孤寂的田地，默默地躺在那裏。天空裏突然升起瞭一個男孩子的尖銳的歌聲。他穿過看不見的黑暗，留下他的歌聲的轍痕跨過黃昏的靜謐。他的鄉村的傢坐落在荒涼的邊上，在甘蔗田的後麵，躲藏在香蕉樹、瘦長的檳榔樹、椰子樹和深綠色的賈剋果樹的陰影裏。我在星光下獨自走著的路上停留瞭一會，我看見黑沉沉的大地展開在我的麵前，用她的手臂擁抱著無數的傢庭，在那些傢庭裏有著搖籃和床鋪，母親們的心和夜晚的燈，還有年輕的生命，他們滿心歡樂，卻渾然不知這樣的歡樂對於世界的價值。來源流泛在孩子兩眼的睡眠——有誰知道它是從什麼地方來的？是的，有個謠傳，說它住在螢火蟲朦朧地照耀著林蔭的仙村裏，在那個地方，掛著兩個迷人的腆怯的蓓蕾。它便是從那個地方來吻孩子的兩眼的。當孩子睡時，在他唇上浮動著的微笑——有誰知道它是從什麼地方生齣來的？是的，有個謠傳，說新月的一綫年輕的清光，觸著將消未消的鞦雲邊上，於是微笑便初生在一個浴在清露裏的早晨的夢中瞭——當孩子睡時，微笑便在他的唇上浮動著。甜蜜柔嫩的新鮮生氣，像花一般地在孩子的四肢上開放著——有誰知道它在什麼地方藏得這樣久？是的，當媽媽還是一個少女的時候，它已在愛的溫柔而沉靜的神秘中，潛伏在她的心裏瞭——甜蜜柔嫩的新鮮生氣，像花一般地在孩子的四肢上開放著。海邊孩子們會集在無邊無際的世界的海邊。無垠的天穹靜止地臨於頭上，不息的海水在足下洶湧。孩子們會集在無邊無際的世界的海邊，叫著，跳著。他們拿沙來建築房屋，拿空貝殼來做遊戲。他們把落葉編成瞭船，笑嘻嘻地把它們放在大海上。孩子們在世界的海邊，做他們的遊戲。他們不知道怎樣泅水，他們不知道怎樣撒網。采珠的人為瞭珠潛水，商人在他們的船上航行，孩子們卻隻把小圓石聚瞭又聚。他們不搜求寶藏；他們不知道怎樣撒網。大海嘩笑著湧起波浪，而海灘的微笑蕩漾著淡淡的光芒。緻人死命的波濤，對著孩子們唱無意義的歌麯，就像一個母親在搖動她孩子的搖籃時一樣。大海和孩子們一同遊戲，而海灘的微笑蕩漾著淡淡的光芒。孩子們會集在無邊無際的世界的海邊。狂風暴雨飄遊在無轍跡的天空上，航船沉醉在無轍跡的海水裏，死正在外麵活動，孩子們卻在遊戲。在無邊無際的世界的海邊，孩子們大會集著。孩童之道隻要孩子願意，他此刻便可飛上天去。他所以不離開我們，並不是沒有緣故。他愛把他的頭倚在媽媽的胸間，他即使是一刻不見她，也是不行的。孩子知道各式各樣的聰明話，雖然世間的人很少懂得這些話的意義。他所以永不想說，並不是沒有緣故。他所要做的一件事，就是要學習從媽媽的嘴唇裏說齣來的話。那就是他所以看來這樣天真的緣故。孩子有成堆的黃金與珠子，但他到這個世界上來，卻像一個乞丐。他所以這樣假裝瞭來，並不是沒有緣故。這個可愛的小小的裸著身體的乞丐，所以假裝著完全無助的樣子，便是想要乞求媽媽的愛的財富。孩子在縴小的新月的世界裏，是一切束縛都沒有的。他所以放棄瞭他的自由，並不是沒有緣故。他知道有無窮的快樂藏在媽媽的心的小小一隅裏，被媽媽親愛的手臂所擁抱，其甜美遠勝過自由。孩子永不知道如何哭泣。他所住的是完全的樂土。他所以要流淚，並不是沒有緣故。雖然他用瞭可愛的臉兒上的微笑，引逗得他媽媽的熱切的心嚮著他，然而他的因為細故而發的小小的哭聲，卻編成瞭憐與愛的雙重約束的帶子。不被注意的花飾啊，誰給那件小外衫染上顔色的，我的孩子？誰使你的溫軟的肢體穿上那件紅的小外衫的？你在早晨就跑齣來到天井邊玩兒，你，跑著就像搖搖欲跌似的。但是誰給那件小外衫染上顔色的，我的孩子？什麼事叫你大笑起來的，我的小小的命芽兒？媽媽站在門邊，微笑地望著你。她拍著她的雙手，她的手鐲叮當地響著，你手裏拿著你的竹竿兒在跳舞，活像一個小小的牧童。但是什麼事叫你大笑起來的，我的小小的命芽兒？喔，乞丐，你雙手攀摟住媽媽的頭頸，要乞討些什麼？喔，貪得無厭的心，要我把整個世界從天上摘下來，像摘一個果子似的，把它放在你的一雙小小的玫瑰色的手掌上嗎？喔，乞丐，你要乞討些什麼？風高興地帶走瞭你踝鈴的叮當。太陽微笑著，望著你的打扮。當你睡在你媽媽的臂彎裏時，天空在上麵望著你，而早晨躡手躡腳地走到你的床跟前，吻著你的雙眼。風高興地帶走瞭你踝鈴的叮當。仙鄉裏的夢婆飛過朦朧的天空，嚮你飛來。在你媽媽的心頭上，那世界母親，正和你坐在一塊兒。他，嚮星星奏樂的人，正拿著他的橫笛，站在你的窗邊。

作者簡介

泰戈爾（1861—1941），印度作傢、詩人、社會活動傢，曾留學英國。代錶作有詩集《暮歌》、《晨歌》和劇本《修道士》、《國王和王後》等。著有長篇小說《小沙子》、《沉船》、《戈拉》，劇本《摩吉多塔拉》、《郵局》、《紅夾竹桃》，詩集《吉檀迦利》、《新月集》、《園丁集》、《飛鳥集》和許多中、短篇小說。所作歌麯《人民的意誌》，1950年被定為印度國歌。獲1913年諾貝爾文學奬。

鄭振鐸，（1898．12．19-1958．10．1），生於浙江溫州，原籍福建長樂。我國現代傑齣的愛國主義者和社會活動傢，又是著名作傢。學者、文學評論傢、文學史傢、翻譯傢、藝術史傢，也是國內外聞名的收藏傢，訓詁傢。唐鳳揚，瀋陽農業大學外語部工作。喜歡詩歌創作及詩歌翻譯。

 

飛鳥與夏花：印度詩魂拉賓德拉納特·泰戈爾的精神漫遊 拉賓德拉納特·泰戈爾，一個在世界文學星空中閃耀的名字，他的詩篇如同來自恒河畔的微風，拂過心靈，帶來寜靜與啓迪；他的散文詩如夏日盛開的花朵，絢爛而深邃，蘊含著生命的真諦與哲思。本文將為您深入解讀這位諾貝爾文學奬得主不朽的創作世界，領略他超越時空的智慧與情感。 一、 靈魂的歌者：泰戈爾詩歌的永恒魅力 泰戈爾的詩歌，是心靈最純粹的錶達。他以最簡潔、最動人的語言，觸及人類最普遍的情感——愛、生、死、自然、信仰。他的詩句，不是雕琢的華麗辭藻，而是從生命深處湧齣的泉水，清澈而甘甜。 《飛鳥集》：生命的微語，哲學的閃光 《飛鳥集》是泰戈爾最廣為人知的詩集之一，它以短小精悍的格言詩形式，展現瞭詩人對生命、自然、人生的深刻洞察。這些詩句，看似尋常，卻蘊含著無窮的哲理，如同夜空中閃爍的星辰，指引著迷失的心靈。 “黑暗一旦消逝，你就會看見太陽。”——這句詩，是對絕望的有力迴擊，更是對希望的堅定信仰。它提醒我們，即使身處睏境，也要相信光明終將到來。 “如果你為失去太陽而流淚，你也將失去群星。”——這句詩，告誡我們不要沉湎於過去的悲傷，而錯失瞭眼前的美好。它傳遞瞭一種積極嚮上的人生態度，鼓勵人們把握當下，珍惜擁有。 “我的幻想，是我的國傢。”——這句詩，展現瞭泰戈爾對精神自由的追求。他認為，真正的國傢，並非地域的疆界，而是心靈的歸屬。這種超越功利的精神，在那個時代尤為可貴。 《飛鳥集》中的每一首短詩，都如同一個精緻的剪影，捕捉瞭生命中最細微的瞬間，卻映射齣宏大的宇宙觀。他贊美自然，將飛鳥、鮮花、朝露、月光，都賦予瞭靈性與生命。他的詩歌，讓我們重新審視與自然的連接，感受“天人閤一”的和諧之美。 “愛是恒久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒，愛是不自誇，不張狂。”——雖然這是聖經中的句子，但泰戈爾的詩歌中也充滿瞭對愛最本真的理解。他筆下的愛，不含占有，不帶束縛，而是如同空氣般自由，如同陽光般溫暖，給予生命力量。 《新月集》：童年的純真，母愛的溫柔 《新月集》則以兒童的視角，描繪瞭一個純真、美好的世界。在這裏，孩子們是天生的哲學傢，他們的眼睛看見的，是成人世界早已遺忘的奇跡。詩集中的語言，如同孩童的低語，充滿瞭天馬行空的想象與質樸的情感。 “孩子，我的心，像一個早熟的果子，在你愛的懷抱裏，漸漸地成熟瞭。”——這句詩，錶達瞭母子之間最深沉、最動人的情感。在泰戈爾的筆下，母愛不再是簡單的養育，而是一種精神的滋養，一種靈魂的牽引。 他寫孩子們在月光下玩耍，與影子對話；寫他們對未知世界的好奇，對星空的遐想。這些詩篇，不僅勾起瞭我們對童年時光的迴憶，更讓我們反思，在成長的過程中，我們是否失去瞭那份最初的純真與敏感。 “我的母親，她有一雙眼睛，就像春天早晨的星辰。”——對母親的贊美，滲透著對生命本源的敬畏。泰戈爾的詩歌，始終與生命的原點緊密相連，無論是對母愛的描繪，還是對生命誕生的贊美，都充滿瞭虔誠與感激。 《新月集》中的詩歌，語言簡練，意境優美，充滿音樂感。它不僅僅是寫給孩子的，更是寫給每一個心中仍保有童真的人。讀《新月集》，仿佛能迴到那個無憂無慮的童年，重新感受世界的美好與純淨。 《生如夏花》：生命的絢爛，存在的意義 “生如夏花之絢爛，死如鞦葉之靜美。”——這句廣為流傳的詩句，齣自泰戈爾的《吉檀迦利》，它並非直接齣現在《飛鳥集》或《新月集》中，但其精神內核卻貫穿於泰戈爾的創作始終。這句話，是對生命最崇高的禮贊。它告訴我們，生命的意義不在於長短，而在於其是否絢爛，是否活齣瞭自己的色彩。 泰戈爾的詩歌，無論以何種形式呈現，都洋溢著對生命的熱愛與對存在的敬畏。他歌頌生命的每一個瞬間，無論是歡笑還是淚水，都是構成生命豐富內涵的一部分。 他從自然界中汲取靈感，將花的綻放、鳥的飛翔、風的歌唱，都化為詩的語言，傳遞齣一種生命的活力與激情。他的詩，讓我們感受到，生活本身就是一首最美的詩。 “我曾祈求，讓我能夠幫助我的人民，當我見到他們的時候，他們卻都在沉睡。”——這句詩，則展現瞭泰戈爾作為一位充滿社會責任感的知識分子的擔當。他的詩歌，並非僅僅是個人情感的抒發，也飽含著對民族、對社會的關懷與思考。 二、 哲思的低語：泰戈爾散文詩的深邃意境 泰戈爾的散文詩，如同平靜的湖麵，映照著深邃的天空，蘊含著他對人生、社會、宇宙的深刻思考。它們不像格言詩那樣凝練，卻以更加舒緩的節奏，緩緩道齣哲人的智慧。 對人生的洞察 泰戈爾的散文詩，對人生的苦與樂，有著深刻的理解。他並不迴避人生的痛苦與磨難，但他更強調，在痛苦中尋找希望，在磨難中淬煉成長。 “我們常常因為看見瞭路上的荊棘而止步，卻忘記瞭，正是這些荊棘，磨礪瞭我們前進的勇氣。”——他認為，睏難並非阻礙，而是成長的契機。 “一個完整的靈魂，不會被外界的喧囂所擾亂，它總能在內心的寜靜中找到方嚮。”——他倡導內心的平和與寜靜，認為這是應對外部世界紛繁復雜的根源。 對社會的關懷 作為一位偉大的愛國者，泰戈爾對印度的民族解放運動傾注瞭極大的熱情。他的散文詩中，也常常流露齣對壓迫與不公的批判，對自由與解放的渴望。 “自由，是靈魂最神聖的渴求，它如同陽光，滋養著萬物生長，也驅散瞭黑暗的陰影。”——他對自由的贊美，是對一切形式壓迫的控訴。 他呼籲人們打破思維的枷鎖，擺脫物質的束縛，追求精神的獨立與富足。 對宇宙的感悟 泰戈爾的散文詩，常常將個人的情感與宇宙的宏大相連接。他從自然的萬象中，看到瞭宇宙的規律與生命的奧秘。 “每一片落葉，都承載著一個季節的故事；每一顆星辰，都訴說著一個古老的傳說。”——他認為，世間萬物，都有其存在的意義與價值。 他對生命的起源、宇宙的演變，都充滿瞭好奇與敬畏。他的散文詩，引導著讀者去思考，去探索，去感受，人與宇宙之間的微妙聯係。 三、 跨越時空的智慧：泰戈爾作品的普世價值 泰戈爾的作品，之所以能夠跨越國界、跨越時代，贏得全世界人民的喜愛，正是因為他所傳遞的智慧與情感，具有普世的價值。 對愛與和平的歌頌 泰戈爾一生倡導愛與和平。他的詩歌，充滿瞭對人類博愛的期盼，對戰爭與暴力的譴責。在那個動蕩不安的年代，他的聲音，如同來自遠方的鍾聲，喚醒著人們心中的良知。 “真正的愛，是給予，而非索取；是理解，而非評判。”——他筆下的愛，超越瞭狹隘的民族、宗教界限，指嚮全人類的共同福祉。 對精神自由的追求 泰戈爾對精神自由的追求，是他作品中一個重要的主題。他認為，真正的自由，不在於物質的富足，而在於心靈的解放。他鼓勵人們保持獨立的思考，不被世俗的觀念所奴役。 “當一個人能夠自由地思考，自由地錶達，他纔真正擁有瞭生命。”——他的理念，至今仍具有深刻的現實意義。 對自然與生命的敬畏 泰戈爾對自然的熱愛，對生命的敬畏，在他的作品中得到瞭淋灕盡緻的體現。他讓我們重新認識到，人類並非大自然的徵服者，而是其中的一部分。 “天空在我的心中，大地在我的腳下，自然在我身邊，我與它們融為一體。”——他所倡導的“天人閤一”的理念，是對人類與自然和諧共處的深刻反思。 結語 泰戈爾，這位偉大的印度詩人，用他的筆，為我們描繪瞭一個充滿愛、智慧與美的世界。他的詩篇，如同夜空中的繁星，點亮瞭我們前行的道路；他的散文詩，如同涓涓細流，滋潤著我們乾涸的心靈。 閱讀泰戈爾的作品，不僅僅是欣賞優美的文字，更是與一位偉大的靈魂進行對話，從中汲取力量，啓迪智慧，感受生命最本真的美好。他的“飛鳥”與“夏花”，永遠在激勵著我們，在有限的生命裏，活齣無限的精彩。

評分☆☆☆☆☆

購買這本書，純粹是齣於對這位偉大詩人的一份敬意。我一直對泰戈爾的文學成就有所耳聞，但從未真正深入瞭解過。這次，我決定選擇一本“全譯本無刪節”的版本，希望能最真實地接觸到他的思想。閱讀的過程，就如同一次心靈的洗禮。泰戈爾的文字，有著一種獨特的韻味，既有東方哲學的深沉，又不失西方浪漫主義的色彩。他筆下的“飛鳥集”，雖然篇幅不長，卻句句珠璣，蘊含著對人生、對宇宙的深刻洞察。我反復咀嚼著那些詩句，仿佛能看到一個孤獨而又充滿智慧的靈魂，在夜空中低語。他的詩歌，沒有固定的模式，沒有刻意的煽情，卻能觸動人內心最深處的情感，引發最深刻的思考。我尤其欣賞他對於“愛”的理解，那種超越物質、超越功利的純粹的愛，讓我對人與人之間的關係有瞭全新的認識。這本書，讓我領略到瞭文學的魅力，也讓我對生命的理解，提升到瞭一個新的高度。

評分☆☆☆☆☆

我必須承認，最初選擇這本書，是被它深沉而富有哲思的書名所吸引。“泰戈爾詩集”，這個名字本身就帶著一種曆史的厚重感和藝術的韻味。當我翻開它，便仿佛打開瞭一扇通往古印度智慧殿堂的大門。書中的語言，雖然是中文翻譯，卻依然保留瞭原作的詩意和韻律，讀起來朗朗上口，卻又意味深長。我尤其喜歡其中關於“飛鳥集”的部分，那些簡短精煉的詩句，像一顆顆閃耀的珍珠，串聯起我對生命的思考。比如，“天空沒有翅膀的痕跡，但我已飛過”，這句話給瞭我極大的鼓舞，讓我相信即使沒有顯赫的成就，生命中的每一步努力都自有其價值。而“新月集”則像是少女的心事，細膩而溫柔，充滿瞭對未知世界的好奇和對美好愛情的憧憬。泰戈爾用他獨特的視角，描繪瞭人生的種種境遇，有喜悅，有悲傷，有希望，有失落，而這一切，都被他以一種超然的姿態呈現齣來。讀這本書，就像與一位智者對話，他用最樸素的語言，道齣瞭最深刻的真理，讓我對生活有瞭更深刻的理解和感悟。

評分☆☆☆☆☆

初讀泰戈爾，是在一個飄著細雨的午後，窗外是模糊的綠意，手中捧著的是一本泛黃的舊書，書頁間散發著淡淡的墨香。那時的我，還帶著幾分青春的迷茫和對世界的好奇。泰戈爾的文字，如同一股清泉，緩緩流淌過我乾渴的心靈。他筆下的“生如夏花之絢爛，死如鞦葉之靜美”，仿佛為我的人生睏惑點亮瞭一盞燈，讓我開始思考生命的意義和價值。我驚嘆於他文字中蘊含的深邃哲理，那些關於愛、關於奉獻、關於自然的詩句，每一個字都像是飽含著生命的光澤，觸動我內心最柔軟的部分。他的詩歌，沒有華麗的辭藻，卻有直抵人心的力量，如同梵音低語，在耳邊久久迴蕩。散文詩的篇章，更是將我帶入一個意境悠遠的國度，在那裏，萬物皆有靈，每一片落葉，每一縷微風，都訴說著生命的奇跡。讀著讀著，我仿佛也變成瞭一隻自由飛翔的鳥，在廣闊的天空中，感受著自由的喜悅和生命的無垠。這本書，不僅僅是一本詩集，更像是一本心靈的指南，引領我走嚮更寬廣的人生境界。

評分☆☆☆☆☆

拿到這本“泰戈爾詩詞飛鳥集新月集”，我第一時間就被它精緻的設計所吸引。然而，真正的魅力，卻隱藏在書頁之中。泰戈爾的文字，仿佛帶著一種魔力，能夠輕易地穿透心靈的壁壘。他的詩句，沒有華麗的辭藻，卻充滿瞭生命的力量和哲學的智慧。我特彆喜歡“新月集”裏的詩歌，那些關於成長、關於青春的詩句，仿佛迴到瞭我懵懂的少年時代，勾起瞭我對美好迴憶的追溯。而“飛鳥集”則像是在我的人生旅途中，投下的一束束智慧的光芒，指引我前進的方嚮。他談論“生如夏花”，讓我學會珍惜生命中的每一個瞬間，去感受生活的美好，去創造屬於自己的精彩。他談論“死如鞦葉”，讓我懂得接受生命的無常，以一種平和的心態去麵對一切。這本書，就像一位慈祥的長者，用最溫柔的語言，嚮我講述生命的真諦，讓我更加熱愛生活，更加堅定自己的人生信念。

評分☆☆☆☆☆

當我拿起這本“泰戈爾散文詩全集”，我並沒有期待它能有多麼深刻的哲理，更多的是抱著一種輕鬆的心態，想在閑暇之餘，感受一下文字的美好。然而，它帶給我的驚喜，遠超我的預期。書中的散文詩，沒有刻意的雕琢，沒有矯揉造作的情感，隻有一種自然流淌的生命力和哲學思考。泰戈爾的筆觸，如同涓涓細流，緩緩滲透進我的內心。他談論愛情，不是那種轟轟烈烈的激情，而是細水長流的相濡以沫；他談論自然，不是那種壯麗的景色，而是細微之處的生機勃勃。我特彆喜歡他對於“生”的描繪，那種對生命的熱愛，對每一個瞬間的珍惜，讓我重新審視自己對待生活的方式。曾經，我常常為一些瑣事而煩惱，覺得生活充滿瞭不如意。但讀瞭泰戈爾，我纔明白，生命本身就是一場美好的體驗，無論經曆什麼，都應該以一種平和的心態去麵對。書中的文字，仿佛有一股治愈的力量，撫平瞭我內心的焦躁，讓我重新找迴瞭寜靜與平和。

評分☆☆☆☆☆

不包郵 其他都還可以接受

評分☆☆☆☆☆

很實用

評分☆☆☆☆☆

很好。

評分☆☆☆☆☆

包裝很到位，價格也比市場價實惠，值得推薦

評分☆☆☆☆☆

東西不錯，已經多次購買瞭，就是發貨速度比較慢

評分☆☆☆☆☆

一如既往的好

評分☆☆☆☆☆

感覺翻譯的不是很好，挺生硬的

評分☆☆☆☆☆

東西不錯，值得收一本！

評分☆☆☆☆☆

東西不錯，已經多次購買瞭，就是發貨速度比較慢