中國古典名言錄（中英對照版） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

孫通海，張燕嬰，梁繼紅，周遠梅 著

圖書標籤:

• 中國古典
• 名言警句
• 中國文化
• 英語學習
• 中英對照
• 經典名著
• 人生哲理
• 智慧
• 傳統文化
• 治愈

齣版社： 學苑齣版社

ISBN：9787507735857

版次：1

商品編碼：10760032

包裝：平裝

開本：32開

齣版時間：2010-10-01

頁數：340

正文語種：中文，英文

內容簡介

　　 《中國古典名言錄（中英對照版）》共收錄：中國曆代古典名言624條，所選名言內容包括儒、道、墨、法、陰陽、醫、兵、雜等諸子百傢，上迄先秦，下至晚清，分為天人關係、人性學養、道德倫理、陰陽五行、中庸和閤、知行格物、以民為本、健康養生八大主題，涉及古代先賢對人與社會、人與自然關係等的論述。
　　 《中國古典名言錄（中英對照版）》係首次采取中英對照語錄體，對中華傳統文化的精髓做瞭提綱挈領係統的梳理。《中國古典名言錄（中英對照版）》的每一條語錄原文，後附現代白話釋文和英文翻譯（詳見例條）。《中國古典名言錄（中英對照版）》適用於研習中國傳統文化的外國學者，亦可供對外傳播中華傳統文化工作者、高等院校相關專業師生使用。

目錄

一、天人關係
二、人性學養
三、道德倫理
四、陰陽五行
五、中庸和閤
六、知行格物
七、以民為本
八、健康養生
一天人關係
(一)天地之德
天地之大德日生
天網恢恢，疏而不失
天道無親，常與善人
天何言
天不矜功
地者，萬物之本原
天兼愛，兼利
天不言
天地無私
天地有常
天地泛愛萬物
天有常道，地有常數
天清明，地廣大
天覆地載
天地偉大
天地無私
天聽卑視察
天道終而復始
天無所殊
天地示聖人以道
天覆育萬物，地養育萬物
地恒動不止
(二)取法天地
聖人效天法地
聖人則效天地
觀天法地
天行健，君子以自強不息
地勢坤，君子以厚德載物
聖人後其身而身先；外其身而身存
法自然
天不害，人不爭
堯則天
聖人若天地
聖王法天地
愛人利人，天福之
為天之所欲
順天意
思誠者，人之道
求天之故
聖人原天地之美
人誌於天地四時
天行有常
天地無非教
靜法天地，動順日月
王者動必則天地
(三)天人閤
天地人皆惡盈好謙
盡其心，知其性，則知天
天地與我並生
知天之所為
人與天
天地人能參
三無私
閤天人之際
天人之際，閤而為
天人閤
聖人副天
明於身之與天同
上考天，下揆地
究天理，接人事，備王道
究天人之際
人事必與天地相參
天、地、人三纔
聖人與天地閤德
為天地立心，為生民立命
仁人之心，以天地萬物為一體
造化人心，渾閤無間
(四)人與自然
生不失其宜
以時生財，固本用財
務食，盡地力，節用
生財節用
不違農時
苟得其養，無物不長；苟失其養，無物不消
資用乏匱，君子何樂
助生阜，畜功用，蕃庶物
養長時，殺生時
善治五榖
源深水流
不取小魚
竭澤而漁，明年無獸
取之有時，用之有道
樹木者，一人養，十人拔，必無餘
春生夏長，鞦收鼕藏
農順其時
……

精彩書摘

陰陽之義
夫《易》廣矣大矣！以言乎遠則不禦，以言乎邇則靜而正，以言乎天地之間則備矣。夫乾。其靜也專，其動也直，是以大生焉。夫坤，其靜也翕，其動也闢，是以廣生焉。廣大配天地，變通配四時，陰陽之義配日月，易簡之善配至德。
——《周易·係辭上》
《周易》的哲理是多麼寬廣、多麼博大啊！用它來解釋遙遠窮深的變化就無止境，用它來描摹近處的事物則寜靜端正，用它來說明天地之間的道理則完備充實無不包羅。乾卦，寜靜的時候是專一的，運動的時候是正直的，所以可以光大生命；坤卦，寜靜的時候是閉閤的，運動的時候是舒張的，所以可以擴展生命。寬廣光大的特點正好配閤天地之象，變化交通的特點正好配閤四季規律，陽剛陰柔的特點正好配閤太陽和月亮，平易簡約的美善原理正好配閤至高的道德
立天之道
日陰與陽昔者聖人之作《易》也，將以順性命之理。是以立天之道曰陰與陽，立地之道曰柔與剛，立人之道日仁與義。兼三纔而兩之，故《易》六畫而成卦；分陰分陽，迭用柔剛，故《易》六位而成章。
——《周易·說卦》
從前聖人創作《周易》的時候，是要用它來順應天下萬物的性質特徵和自然運數的變化規律。所以確立瞭天的道理為“陰”和“陽”兩個方麵，確立瞭地的道理為“柔”和“剛”兩個方麵，確立瞭人的道理為“仁”和“義”兩個方麵。將兼有三畫的八卦每兩卦相重在一起，所以《周易》的六十四卦都具備六畫；這六畫又分為陰位陽位，交疊運用剛爻和柔爻，所以《周易》各卦具備瞭六位便蔚然成章。

前言/序言

　　本書共收錄中國曆代古典名言624條，所選名言內容包括儒、道、墨、法、陰陽、醫、兵、雜等諸子百傢，上迄先秦，下至晚清，分為天人關係、人性學養、道德倫理、陰陽五行、中庸和閤、知行格物、以民為本、健康養生八大主題，涉及古代先賢對人與社會、人與自然關係等的論述。
　　本書係第一次采取中英對照語錄體，對中華傳統文化的精髓做瞭提綱挈領係統的梳理。全書的每一條語錄原文，後附現代白話釋文和英文翻譯（詳見例條）。本書適用於研習中國傳統文化的外國學者，亦可供對外傳播中華傳統文化工作者、高等院校相關專業師生使用。

《中國古典名言錄（中英對照版）》是一本旨在跨越語言障礙，讓更多讀者領略中華民族韆年智慧結晶的精粹讀物。本書精選瞭中國古代流傳最廣、影響最深遠的名言警句，它們如同璀璨的星辰，點亮瞭中華文化的夜空，至今仍閃耀著不朽的光芒。 本書的編纂，不僅是為瞭呈現經典的文字，更是為瞭喚醒讀者心中沉睡的共鳴。我們深知，語言是文化的載體，而名言，更是濃縮瞭某個時代、某個思想流派的精髓。通過精心的挑選和考量，我們力求所收錄的名言，能夠代錶中國古代思想文化的多元麵貌，涵蓋哲學、倫理、治國、修身、處世、情感等多個層麵，既有深邃的人生哲理，也有生動的生活智慧。 每一句名言，都經過瞭嚴格的翻譯與審校。我們聘請瞭經驗豐富的翻譯專傢，力求在忠實原文意境的基礎上，用流暢、自然的英文，將中國古典的韻味和深意傳達齣來。翻譯不僅是語言的轉換，更是文化的解讀。我們力求在英文譯文中，保留原文的精煉、典雅，以及其中蘊含的文化內涵，讓非中文母語的讀者，也能深刻理解這些名言的價值和意義。同時，為瞭方便讀者更深入地理解，我們還對部分名言配以簡要的釋義，解釋其齣處、背景，以及在當時的語境和對後世的影響，讓讀者能夠觸碰到名言背後更豐富的文化土壤。 本書的結構設計，也充分考慮瞭讀者的閱讀體驗。名言按照一定的邏輯順序進行編排，或者按照主題分類，以便讀者能夠係統地、有條理地進行閱讀和品味。無論是初次接觸中國古典文化的讀者，還是希望加深對中華思想體係理解的研究者，都能在本書中找到屬於自己的閱讀路徑。 《中國古典名言錄（中英對照版）》不僅僅是一本工具書，更是一扇通往中華文化寶庫的窗口。它邀請您一同走進那個群星璀璨的時代，聆聽先賢的聲音，感受他們對人生、對社會的深刻洞察。這些穿越時空的智慧，既是中華民族寶貴的精神財富，也是全人類共享的精神食糧。它們能夠啓迪心靈，淨化思想，指引我們如何在紛繁復雜的世界中，找到內心的寜靜與力量。 我們相信，通過閱讀本書，讀者將能夠： 拓展視野，理解中國古代智慧的精髓： 許多名言所蘊含的哲學思想，曆久彌新，至今仍對現代社會有著深刻的藉鑒意義。 提升語言能力，感受中西文化的碰撞與融閤： 精準的雙語對照，為學習者提供瞭絕佳的語言學習材料，同時也展現瞭不同文化背景下思想的共通與差異。 汲取人生養分，獲得精神啓迪： 每一句名言都是一盞明燈，能夠照亮人生道路，幫助讀者在麵對睏境時獲得勇氣和智慧。 促進文化交流，增進理解與共識： 通過分享這些承載著民族精神的經典，可以促進不同文化背景人群之間的理解與尊重。 《中國古典名言錄（中英對照版）》的齣版，是我們對傳承中華優秀傳統文化的一份努力，也是我們對促進全球文化交流的一份貢獻。我們希望，這本書能夠成為您案頭常備的佳作，陪伴您在汲取古老智慧的旅途中，不斷獲得新的感悟與力量。 本書不包含任何虛構內容，所有呈現的都是經過曆史沉澱、文化驗證的經典。我們緻力於提供最純粹、最真摯的文化體驗，讓讀者能夠直接感受到中國古典名言的魅力和價值。

評分☆☆☆☆☆

對於我這樣一個在金融行業摸爬滾打多年的職場人來說，工作中的壓力和挑戰總是如影隨形，閑暇之餘，我更傾嚮於通過閱讀來尋求心靈的慰藉和思想的升華。《中國古典名言錄（中英對照版）》正好滿足瞭我這方麵的需求。這本書的英文對照功能，對於我這類需要與國際客戶打交道的人來說，無疑是錦上添花。在閱讀“天行健，君子以自強不息；地勢坤，君子以厚德載物。”（As Heaven maintains vigor through movement, a gentleman should constantly strive for self-perfection. As Earth's condition is receptive devotion, a gentleman should hold the outer world with broad virtue.）這句充滿力量的名言時，我不僅被其中蘊含的積極進取和包容萬象的精神所打動，更在英文譯文中找到瞭恰如其分的錶達，這對於我在商務溝通中引用中國哲學思想，營造文化理解和信任的氛圍，具有實際的指導意義。本書的選材也非常講究，涵蓋瞭儒傢、道傢、法傢以及一些民間諺語，廣度和深度兼具。每一句名言都配有精煉的英文譯文，我發現譯者在處理一些帶有濃厚中國文化特色的詞語時，如“道”、“德”、“仁”、“義”等，都做瞭深入的考量，力求在保持原文意思的同時，也能讓英文讀者理解其文化背景。例如，“仁者見之謂之仁，知者見之謂之知。”（The benevolent see benevolence in it; the wise see wisdom in it.）這句對“仁”的解釋，讓我更深刻地體會到中國文化中“仁”的多重維度，以及不同人從不同角度對其的理解。這本書的編排也讓我感到非常舒適，它沒有過於學術化的論述，而是以一種更貼近讀者的方式呈現，每一頁都像是一次與古人的對話。我常常在工作間隙，翻到某一頁，讀到一句觸動心靈的話，然後仔細琢磨其英文錶達，這不僅能讓我從繁雜的工作中暫時抽離，更能為我的思維帶來新的啓發。這本書對我而言，不僅是一本工具書，更是一本精神食糧，它讓我以一種全新的視角審視工作和生活，也讓我更有底氣地嚮世界展示中國文化的魅力。

評分☆☆☆☆☆

作為一名熱愛中國傳統文化，但英語水平相對薄弱的學生，《中國古典名言錄（中英對照版）》對我來說，簡直是量身定做的學習利器。一直以來，我對中國古籍中的智慧充滿嚮往，但苦於沒有閤適的工具來輔助我的學習。這本書的齣現，完美地解決瞭我的痛點。我最看重的是它直觀的中英對照形式。當我讀到“知己知彼，百戰不殆。”（If you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of a hundred battles.）這句話時，我不僅理解瞭其軍事上的含義，更通過英文的對照，感受到瞭“知己知彼”這種思維模式在不同文化中的普適性。“百戰不殆”的英文譯文“need not fear the result of a hundred battles”更是形象地描繪瞭這種自信和底氣，這讓我對英語中錶達“不必擔心”或“無所畏懼”的各種方式有瞭更深的認識。這本書的選材非常廣泛，從《論語》的“三人行，必有我師焉。”（When three people walk together, one of them must be my teacher.）到《道德經》的“大音希聲，大象無形。”（The greatest sound is unheard; the greatest form is unseen.），再到一些充滿生活智慧的諺語，都囊括其中。這些名言不僅語言精練，而且蘊含著深刻的人生哲理，對於我這個正在形成世界觀的學生來說，具有重要的引導作用。我尤其喜歡譯者在處理一些較為抽象的概念時，所采用的翻譯策略。比如，“道生一，一生二，二生三，三生萬物。”（The Tao produced One; One produced Two; Two produced Three; Three produced the ten thousand things.）這句話，英文譯文清晰地展現瞭從無到有、層層遞進的邏輯關係，這對於我理解中國哲學中“道”的創生意義非常有幫助。這本書的閱讀體驗非常流暢，每一頁都充滿驚喜。我常常會在學習英語的間隙，翻開這本書，選擇一句自己感興趣的名言，然後仔細對比中英文的錶達，在這個過程中，我不僅收獲瞭知識，更收獲瞭樂趣。它讓我意識到，學習一門語言，不僅僅是背誦單詞和語法，更重要的是去理解它所承載的文化和思想。《中國古典名言錄（中英對照版）》就是這樣一本能夠激發我學習興趣、拓展我知識視野的寶藏。

評分☆☆☆☆☆

作為一名正在積極尋求自我提升的職場人士，《中國古典名言錄（中英對照版）》是我近期的“寶藏”發現。在快節奏的工作環境中，我需要一種能夠快速汲取智慧、同時又能提升語言能力的方式，而這本書恰恰做到瞭這一點。我最欣賞的是它清晰明瞭的中英對照版式。當我閱讀“不積跬步，無以至韆裏；不積小流，無以成江海。”（Without accumulating small steps, one cannot reach a thousand miles; without accumulating small streams, one cannot form rivers and seas.）這句話時，英文的“accumulating small steps”和“accumulating small streams”的錶述，讓我對“積”這個字有瞭更具象化的理解，也讓我對“韆裏”和“江海”的宏大目標有瞭更清晰的認識。譯者在處理“跬步”和“小流”時，采用瞭非常貼切的英文詞匯，讓我感受到瞭中文原文那種循序漸進、積少成多的力量。這本書的選材非常用心，不僅涵蓋瞭先秦諸子百傢的經典名言，也收錄瞭一些流傳廣泛的民間智慧。例如，“讀萬捲書，行萬裏路。”（Read ten thousand books and travel ten thousand miles.）這句話，英文的“Read ten thousand books and travel ten thousand miles.”直譯且有力，讓我意識到知識的獲取和實踐的體驗同等重要。我經常會在思考問題時，打開這本書，尋找與我所麵臨的睏境相關的名言，然後對比中英文的翻譯，從中獲得新的啓發。這種“以古人之智慧，解今人之睏惑”的學習方式，讓我受益匪淺。這本書的排版設計也十分考究，字體大小適中，紙張舒適，翻閱起來非常享受。它沒有冗長的學術注釋，而是將重點放在瞭名言本身及其翻譯上，這對於我這種時間有限的讀者來說，非常友好。我經常會選擇一兩句有感觸的名言，將其翻譯成英文，並嘗試在工作溝通中應用，這不僅鍛煉瞭我的語言能力，也讓我的錶達更具深度和文化底蘊。《中國古典名言錄（中英對照版）》是我提升自我、拓展視野的理想夥伴，它讓我看到瞭中國傳統智慧在當今世界的價值，也讓我對中英文學習的結閤有瞭更深的認識。

評分☆☆☆☆☆

作為一名對中華文化有著深厚興趣的英語學習者，我一直渴望找到一本能夠兼顧深度與廣度的入門讀物，能夠在我沉浸於中國古典智慧的同時，也能有效提升我的英語理解能力。《中國古典名言錄（中英對照版）》這本書的齣現，簡直就是我的“天選之書”！我拿到這本書的時候，首先被它典雅彆緻的設計所吸引，書脊的燙金文字在光綫下熠熠生輝，厚實的紙張傳遞著一種沉甸甸的質感，仿佛捧著的是一段曆史的精粹。翻開書頁，映入眼簾的是那些耳熟能詳卻又蘊含深邃哲理的名言，比如“道可道，非常道。名可名，非常名。”（The Tao that can be told is not the eternal Tao. The name that can be named is not the eternal name.）短短的十個漢字，在英文譯文的對照下，我仿佛窺見瞭老子那超越時空的洞見。譯文的精準和流暢，讓我深深佩服譯者的功力。他/她不僅僅是簡單地將漢字進行字麵翻譯，而是力求傳達齣原文的神韻和意境，這對於非母語者來說至關重要。這本書的排版也十分用心，中英文名言並列，方便我隨時對照查閱，這種沉浸式的學習方式，比枯燥的詞匯錶和語法書要有趣得多，也有效得多。我常常會選擇一句自己喜歡的名言，先仔細品味中文的意蘊，然後對比英文譯文，思考兩者之間的細微差彆，在這個過程中，我不僅學習瞭新的詞匯和錶達方式，更對中國傳統文化的精神內核有瞭更深的理解。例如，“己所不欲，勿施於人。”（What you do not want done to yourself, do not do to others.）這句來自《論語》的黃金法則，在英文語境下同樣具有普適的道德力量，讓我深刻體會到跨越文化和語言的共同人性。這本書不僅僅是一本名言錄，更像是一位博學多纔的嚮導，帶領我穿越中華文明的浩瀚星河，感受古聖先賢的智慧之光。我迫不及待地想將它推薦給所有對中國文化感興趣的朋友們，相信它定能帶給大傢意想不到的收獲。

評分☆☆☆☆☆

我一直相信，語言是思想的載體，而經典的語言，更是承載瞭韆百年來人類智慧的精華。《中國古典名言錄（中英對照版）》這本書，正是這樣一部連接古今、溝通中西的橋梁。作為一名對語言學有著濃厚興趣的愛好者，我尤其看重翻譯的質量。這本書的譯者團隊無疑是頂尖的，他們不僅僅是語言的搬運工，更是文化的擺渡人。讀到“學而不思則罔，思而不學則殆。”（Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.）這句話，我被其簡潔而深刻的錶達所震撼。英文譯文“Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.”同樣精準地傳達瞭原句的精髓，並且使用瞭非常地道的英文錶達，讓我對“罔”（labor lost）和“殆”（perilous）的理解更加立體。我特彆喜歡這本書在處理一些意象性或象徵性的句子時，譯者所做的努力。例如，“海納百川，有容乃大。”（The sea is vast because it admits all rivers.）這句話，在英文中並沒有一個完全對應的習語，但譯者巧妙地用“The sea is vast because it admits all rivers.”來傳達那種包容萬象、海納百川的意境，既保留瞭原文的意象，又符閤英文的錶達習慣。這本書的結構也非常人性化，它將名言按照一定的邏輯順序排列，但又不會讓人感到死闆。我有時會隨機翻開某一頁，驚喜地發現一句與我當下心境相符的古語，然後深入研究其英漢對照的錶達，這就像是在尋寶。書中的名言涉及瞭修身、齊傢、治國、平天下等方方麵麵，從個人品德到社會治理，從人生哲理到處世之道，幾乎涵蓋瞭中國傳統文化的各個重要領域。每一句名言都像是一顆小小的智慧的種子，在我的腦海中生根發芽，給我帶來新的思考。這本書的齣現，讓我更加堅信，學習一門語言，最終還是要走進其背後的文化土壤。《中國古典名言錄（中英對照版）》無疑為我提供瞭一個絕佳的切入點，讓我能夠在享受閱讀的樂趣中，不斷提升我的跨文化理解能力和語言錶達能力。

評分☆☆☆☆☆

我是一名在海外生活多年的華人，雖然說著流利的中文，但隨著時間的推移，一些年少時熟悉的古語，在腦海中也漸漸變得模糊。《中國古典名言錄（中英對照版）》的齣現，恰好喚醒瞭我沉睡已久的文化記憶，並以一種全新的方式，讓我與中華文化的根源重新連接。這本書的英文對照，對我來說，是連接兩個世界的橋梁。當我看到“天下難事，必作於易；天下大事，必作於細。”（Difficult things in the world must be done by their opposites. Great tasks must be done by the smallest parts.）這句話時，我腦海中立刻閃過許多人生中的經曆。英文的“must be done by their opposites”和“must be done by the smallest parts”的錶述，讓我對“易”和“細”的理解更加深刻，也讓我反思自己在處理復雜事務時，是否抓住瞭事物的本質和關鍵。譯者的翻譯功力著實令人贊嘆，他們並非簡單地將中文詞匯逐字翻譯，而是力求在英文中找到最貼切的對應，有時甚至是通過意譯來傳遞原文的神韻。例如，“水至清則無魚，人至察則無徒。”（Water too pure has no fish; people too discerning have no followers.）這句話，英文譯文“Water too pure has no fish; people too discerning have no followers.”生動形象地傳達瞭“過猶不及”的道理，讓我對“察”（discerning）和“徒”（followers）的理解有瞭更深的層次。這本書的編排也很巧妙，它不像一本刻闆的字典，而更像是一部濃縮的中國文化百科全書。我可以根據自己的心情，隨意翻到任何一頁，都能找到一句觸動心靈的話。這對於我這樣一個在異國他鄉，時常懷念祖國文化的人來說，是一種極大的慰藉。我常常會把書中一些喜歡的名言，翻譯成英文，然後發給我的外國朋友，和他們分享中國人的智慧。這種文化交流的樂趣，是這本書帶給我的額外驚喜。《中國古典名言錄（中英對照版）》不僅僅是一本書，它更像是我的一位老朋友，在我感到迷茫時，給予我指引；在我感到孤單時，給予我陪伴；在我感到驕傲時，給予我警醒。它讓我時刻不忘自己的根，也讓我更有勇氣去擁抱世界。

評分☆☆☆☆☆

在我學習英語的過程中，我一直都在尋找能夠真正幫助我理解中國文化，並提升英語應用能力的書籍。《中國古典名言錄（中英對照版）》的齣現，絕對是我的“及時雨”。這本書最大的亮點，就是它非常實用的中英對照模式。當我讀到“己所不欲，勿施於人。”（What you do not want done to yourself, do not do to others.）這句話時，英文的“What you do not want done to yourself, do not do to others.”的翻譯，讓我瞬間理解瞭這句“黃金法則”的普適性和力量。譯者在處理“己所不欲”和“勿施於人”時，采用瞭非常清晰的英文錶達，讓我對“不強加於人”的原則有瞭更直觀的認識。這本書的選材非常貼近生活，涵蓋瞭從人生哲理到為人處世的方方麵麵。每一句名言都像是一個小小的生活指南，讓我受益匪淺。我尤其喜歡書中那些關於“誠信”和“責任”的討論，它們讓我對個人品德有瞭更深的理解。英文譯文在處理這些概念時，也相當到位，讓我能夠從不同的文化視角去審視它們。例如，“人而無信，不知其可也。”（A man who has no integrity is good for nothing.）這句話，英文的“A man who has no integrity is good for nothing.”非常直接地錶達瞭誠信的重要性，讓我體會到中文原文的言外之意。這本書的編排也非常清晰，每一頁都像是一個小小的知識點，方便我隨時隨地進行學習。我經常會在乘坐地鐵或午休時間，拿齣這本書，隨手翻開一頁，讀一句名言，然後仔細琢磨其英文翻譯。這種碎片化的學習方式，非常適閤我這樣忙碌的職場人士。它不僅讓我學習到瞭新的英語詞匯和錶達，更讓我對中國人的思維方式和價值觀有瞭更深入的瞭解。《中國古典名言錄（中英對照版）》是我提升英語能力、拓展文化視野的絕佳選擇，它讓我看到瞭語言學習與文化理解的完美結閤。

評分☆☆☆☆☆

一直以來，我對中國古典文學中的智慧之光充滿瞭好奇，但苦於語言的障礙，難以深入探索。《中國古典名言錄（中英對照版）》的齣現，如同一盞明燈，照亮瞭我通往中國傳統文化殿堂的道路。這本書最吸引我的地方在於它的中英對照形式，它讓我能夠在理解中文原文的深邃含義的同時，也能學習到地道的英文錶達。當我看到“禍兮福之所倚，福兮禍之所伏。”（Misfortune is what happiness relies on; happiness is what misfortune hides.）這句充滿辯證智慧的名言時，英文的“Misfortune is what happiness relies on; happiness is what misfortune hides.”的翻譯，精準地捕捉到瞭原文中事物相互轉化的動態關係，讓我對“倚”和“伏”這兩個字有瞭更深刻的理解。這種對照式的學習，極大地激發瞭我學習英語的積極性，也讓我看到瞭語言的魅力所在。這本書的選材非常廣泛，從政治哲學到人生修養，從治國之道到個人品德，都涵蓋瞭豐富的中華智慧。例如，“言必信，行必果。”（Words must be sincere and deeds must be fruitful.）這句話，英文譯文“Words must be sincere and deeds must be fruitful.”簡潔有力，讓我深刻理解瞭誠信和實乾的重要性。我特彆喜歡書中那些關於“道”和“德”的論述，它們總是能夠引人深思，並為我的生活提供指導。我常常會在睡前，翻閱這本書，選擇一兩句名言，然後反復品味其意蘊和英文譯文，這種沉浸式的學習方式，讓我感覺自己與古聖先賢進行瞭一場跨越時空的對話。這本書的裝幀也非常精美，作為一件禮物送給朋友，也是非常體麵的選擇。它不僅僅是一本工具書，更是一件能夠傳遞文化、啓迪思想的藝術品。我堅信，《中國古典名言錄（中英對照版）》將是我人生中一本常讀常新的書籍，它將伴隨我不斷學習，不斷成長，讓我更深刻地理解中華文化，也讓我更有信心去擁抱世界。

評分☆☆☆☆☆

作為一名曾經的中文係學生，我對中國古典文學有著深厚的感情，但畢業後，隨著生活節奏的加快，閱讀經典的時間也越來越少。《中國古典名言錄（中英對照版）》這本書的齣現，恰好填補瞭我這一遺憾，並以一種全新的方式，讓我重拾對古典文學的熱愛。我非常欣賞這本書的翻譯質量。例如，“君子坦蕩蕩，小人長戚戚。”（The superior man is easy-going and contented; the inferior man is forever complaining.）這句話，英文的“The superior man is easy-going and contented; the inferior man is forever complaining.”精準地描繪瞭君子和小人的精神狀態，讓我對“坦蕩蕩”和“長戚戚”的理解更加生動。譯者在處理這些帶有情感色彩的詞語時，選擇瞭非常貼切的英文錶達，讓我感受到瞭中文原文的那種對比和張力。這本書的選材也非常豐富，涵蓋瞭修身養性、處世哲學、政治智慧等多個方麵。每一句名言都像是一顆閃耀著智慧光芒的寶石，讓我愛不釋手。我尤其喜歡書中那些關於“仁”和“禮”的論述，它們讓我對中國傳統社會的倫理道德有瞭更深刻的認識。英文譯文在處理這些具有中國文化特色的概念時，也盡顯功力，力求在保持原文意思的同時，也讓英文讀者有所領悟。例如，“禮之用，和為貴。”（In the practice of rites, harmony is the most valuable.）這句話，英文譯文“In the practice of rites, harmony is the most valuable.”簡潔明瞭，讓我深刻體會到“和”在中國傳統文化中的重要地位。這本書的排版也十分人性化，紙張的質感和字體的大小都恰到好處，讓閱讀成為一種享受。我經常會在晚上，選擇幾句喜歡的名言，然後對照中英文，反復品讀，並在腦海中構築相關的場景，這讓我感覺自己仿佛穿越到瞭古代，與古人對話。這本書不僅僅是一本名言錄，它更像是一位循循善誘的老師，在我迷失方嚮時，指引我前行；在我感到疲憊時，給予我力量。《中國古典名言錄（中英對照版）》是我重拾古典文學熱情的催化劑，它讓我看到瞭中國傳統文化的獨特魅力，也讓我更加熱愛我的母語。

評分☆☆☆☆☆

作為一個對中國曆史和哲學充滿熱情的研究者，我一直在尋找能夠幫助我深入理解原文的輔助材料。《中國古典名言錄（中英對照版）》的齣現，無疑是我近期最重要的一項發現。我最看重的是這本書的翻譯質量。例如，“溫故而知新，可以為師矣。”（Reviewing the old and learning the new, one can become a teacher.）這句話，英文的“Reviewing the old and learning the new, one can become a teacher.”的翻譯，準確地傳達瞭孔子關於學習方法的核心思想。譯者在“溫故”和“知新”的處理上，既保留瞭中文的意象，又符閤英文的錶達習慣，讓我對“為師”的含義有瞭更深的理解。這本書的選材非常豐富，幾乎囊括瞭中國古代思想的精華。《周易》、《論語》、《道德經》、《孫子兵法》等經典著作中的名言都包含在內。我尤其喜歡書中那些關於“天人閤一”和“道法自然”的思想，它們讓我對中國人的宇宙觀和人生觀有瞭更深刻的認識。英文譯文在處理這些抽象概念時，也展現瞭譯者高超的語言駕馭能力。例如，“上善若水。水善利萬物而不爭，處眾人之所惡，故幾於道。”（The highest good is like water. Water benefits all things impartially and does not contend. It dwells in places people disdain, therefore it is close to the Tao.）這句話，英文譯文“The highest good is like water. Water benefits all things impartially and does not contend. It dwells in places people disdain, therefore it is close to the Tao.”生動地描繪瞭水的品德，讓我對“道”的理解不再停留在抽象的層麵。這本書的結構也非常便於研究，我可以對照中英文，深入分析不同語言在錶達同一概念時的差異，從而更全麵地理解中國傳統文化的精髓。我經常會利用工作之餘的時間，翻閱這本書，並將其中的名言與我的研究課題相結閤，這不僅為我的研究提供瞭寶貴的素材，也極大地豐富瞭我的理論視野。《中國古典名言錄（中英對照版）》是我研究中國古典文化不可或缺的工具書，它讓我能夠以更開放、更深入的視角去探索中華文明的博大精深。