雙語譯林：小王子（附英文原版書1本） [The Little Prince] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[法國] 安東尼·德·聖埃剋蘇佩裏（Exupery.S.） 著，柳鳴九 譯

圖書標籤:

• 小王子
• 雙語
• 英文原版
• 譯林
• 兒童文學
• 經典
• 法文
• 閱讀
• 學習
• 成長

齣版社： 鳳凰齣版傳媒集團 ，

ISBN：9787544723589

版次：1

商品編碼：10862440

包裝：平裝

叢書名： 壹力文庫

外文名稱：The Little Prince

開本：16開

齣版時間：2011-11-01

用紙：膠版紙

頁數：196

正文語種：中文

附件：《小王子·英文版》

編輯推薦

買一贈一，二十世紀法文作品，當代流傳很廣的童話，被翻譯為超過190種文字，柳鳴九精心翻譯 周國平傾情推薦。

內容簡介

《雙語譯林：小王子》是一個很美的童話故事。主人公，一個幼小的外星人，飛離瞭自己那顆小小的星球，在太空中轉瞭一大圈，拜訪瞭一些其他的星球，見識瞭不少事情與人物，後來到地球上，與地球人“我”建立瞭不渝的友誼。一年之後，他告彆瞭朋友，又迴自己的星球去瞭。這樣一個星際旅行的童話，齣現於二十世紀三十年代末期，可以說是體現瞭人類對宇宙航行的初期嚮往。不過，作者畢竟是一位航空工程師，他深知航空飛行的艱難，他筆下的小王子可不像孫悟空那樣會騰雲駕霧，一個跟頭就是十萬八韆裏，他要從地球上迴自己的星球上去，就難得很喲，幾乎犧牲瞭自己的小命。在這裏，作者提醒瞭讀者，人類的宇航道路實在還很漫長很漫長。

作者簡介

安東尼·德·聖埃剋蘇佩裏（1900-1944），飛行傢，作傢。生於法國裏昂貴族傢庭，一生喜歡冒險和自由，是利用飛機將郵件傳遞到高山和沙漠的先鋒。1944年，在一次飛行任務中失蹤，成為法國文學史上神秘的一個傳奇。代錶作品有童話《小王子》（1943），小說《南方郵航》（1928）、《夜航》（1931），散文集《人的大地》（1939）、《風·沙·星辰》（1939）等。譯者簡介
柳鳴九（1934-），法國文學研究專傢、文藝理論傢與批評傢。湖南長沙人，畢業於北京大學西語係。現為中國社會科學院外國文學研究所研究員、教授，中國法國文學研究會名譽會長。2006年獲中國社會科學院學術稱號“終身榮譽學部委員”。著有《法國文學史》（三捲本）、《走近雨果》、《法蘭西文學大師十論》等，翻譯與編選《雨果文學論文選》、《薩特研究》、《尤瑟納爾研究》、《莫泊桑小說集》等，主編《法國二十世紀文學》叢書（七十種）、《西方文藝思潮論叢》（七輯）等。

精彩書評

“不僅是有史以來受歡迎的兒童故事之一，更是一則歌頌純真智慧的寓言。”
——《細約時報》
“我說《小王子》是一部天纔之作，說的完全是我自己的真心感覺，與文學專傢們的評論無關。我甚至要說，它是一個奇跡。世上隻有極少數作品，如此精美又如此質樸，如此深刻又如此平易近人，從內容到形式都幾近於完美，卻不落絲毫斧鑿痕跡，宛若一塊渾然天成的美玉。”
——周國平

精彩書摘

“你把什麼東西都攪到一塊兒瞭……你把所有一切都弄混瞭！”
他的的確確是氣極瞭。他那頭金發在風中飄動，他說：
“我知道有一顆星球上住著一位臉色緋紅的先生。他從來沒有聞過一朵花，從來沒有見過一顆星星，從來沒有愛過任何人。他除瞭做加法以外，沒有乾過彆的事。他整天像你一樣，老重復著說：‘我是個嚴肅認真的人！我是個嚴肅認真的人！’他自命不凡，驕傲自大。但他哪裏能算一個人？隻能算一個蘑菇！”
“隻能算什麼？”
“一個蘑菇！”
這時，小王子已經氣得臉色煞白瞭。
“成韆上萬年以來，花兒都要長齣花刺。盡管如此，成韆上萬年以來，綿羊還是要吃花兒。難道不應該認認真真地弄明白，花兒為什麼還要費那麼大勁去長齣那些沒有用的刺來呢？難道綿羊與花兒之間的戰爭不值得重視嗎？難道這不比一個紅紅胖胖的先生整天弄來弄去的加法更為重要、更為嚴肅嗎？還有，要是世界上有那麼一朵獨一無二的花兒，彆的地方都沒有，隻有我那個星球上纔有，而一隻小綿羊一口就可以徹底滅絕它，如果不知道這是怎麼弄的，難道還不嚴重嗎。”
……

前言/序言

《雙語譯林：小王子（附英文原版書1本）[The Little Prince]》圖書簡介 一本跨越語言與心靈的永恒之作 《小王子》的故事，是獻給所有曾經是孩子，但已經忘記瞭如何做個純粹的孩子的大人們的。它以其獨特的視角、純淨的文字和深刻的寓意，在全球範圍內被翻譯成數百種語言，成為文學史上最偉大的作品之一。我們精心打造的這套“雙語譯林”版本，旨在提供一種既能深入理解原著精髓，又能同時提升語言能力的閱讀體驗。 作品背景與作者的足跡 安托萬·德·聖埃剋蘇佩裏（Antoine de Saint-Exupéry），這位集作傢、詩人、飛行員於一身的傳奇人物，將他短暫而壯闊的一生深深地烙印在瞭這部作品之中。他不僅僅是創造瞭一個童話故事，更是通過《小王子》這部寓言體小說，探討瞭關於愛、責任、失去、友誼以及生命意義等永恒的主題。 聖埃剋蘇佩裏本人是一位極具浪漫主義色彩的探險傢。他熱愛天空，並將飛行視為一種探索世界與自我內心的獨特方式。他早年的飛行經曆，特彆是那次在撒哈拉沙漠的迫降，不僅為他提供瞭故事的宏大背景，更讓他有機會直麵人類在極端環境下的脆弱與堅韌。在沙漠的廣袤與寂靜中，他與那個來自遙遠星球的小小的訪客相遇瞭，從而誕生瞭這部充滿哲學思辨的傑作。 故事的迷人之處：一次關於“馴服”的哲學之旅 故事以一位因飛機故障迫降撒哈拉沙漠的飛行員的視角展開。在孤獨與絕望之中，他遇到瞭一個神秘而又異常認真的小男孩——小王子。這個來自B-612小行星的王子，用他天真卻又直擊人心的提問，開始瞭一場對成人世界的深刻審視與拷問。 小王子離開自己的星球，是因為他無法理解他所深愛的那朵驕傲的玫瑰花。他拜訪瞭六個相鄰的小行星，遇到瞭形形色色的成年人：一個隻懂得發號施令的國王、一個極度愛慕虛榮的人、一個沉溺於飲酒的酒鬼、一個忙於計算星星數量的商人、一個盡職盡責的點燈人，以及一個隻知照本宣科的地理學傢。這些角色並非虛構，而是聖埃剋蘇佩裏對現代社會中異化、盲目、功利主義的辛辣諷刺。 真正讓故事升華的，是小王子在地球上的相遇。他遇見瞭狐狸，通過狐狸，他明白瞭“馴服”（tame）的真正含義——建立關係，承擔責任，成為彼此獨一無二的存在。狐狸那句著名的箴言——“隻有用心纔能看得清。實質性的東西，用眼睛是看不見的”——成為瞭全書最核心的哲學指導。 隨後，小王子與飛行員之間建立起的深厚友誼，是關於理解與被理解的完美詮釋。飛行員在修理飛機的過程中，也在修復著自己被成人世界磨損的童心。當故事接近尾聲，小王子選擇迴歸自己的星球時，那種帶著甜蜜與憂傷的告彆，觸動瞭無數讀者內心深處對於失去與承諾的感悟。 “雙語譯林”版本的獨特價值 本套“雙語譯林”版本的設計，充分考慮瞭現代讀者的需求： 一、原汁原味的英文呈現： 隨書附贈的英文原版書，是讀者直接接觸聖埃剋蘇佩裏文字魅力的最佳途徑。讀者可以對比中英譯文，體會詞匯選擇、句式結構在不同文化語境下的微妙差異。原版保留瞭作者簡潔、富有韻律感的敘事風格，特彆是那些關於“星星”、“水井”、“日落”的描寫，其意境的傳達是無可替代的。 二、精準且富有文學性的中文翻譯： 我們力求在忠實於原文意境的基礎上，采用流暢、優美、富有文學性的中文錶達。翻譯工作緻力於還原作者筆下的那份純真與憂鬱，確保中國讀者能夠無障礙地進入故事的情感核心。 三、超越語言的學習工具： 對於外語學習者而言，這不僅是一本文學名著，更是一本絕佳的閱讀材料。讀者可以對照閱讀，標注生詞，理解如何在不同語言中錶達深刻的情感和抽象的概念。 永恒的意義：關於“責任”與“愛”的探尋 《小王子》之所以能夠穿越時代而不朽，在於它提齣瞭一個極其簡單卻又極其睏難的問題：人生的真正價值在哪裏？ 在小王子的世界裏，價值不在於擁有多少財富，而在於你為之付齣瞭多少時間與心血。他為他的玫瑰花澆水、為她驅趕蚊蟲、為她擋風，這些看似瑣碎的日常行為，構成瞭他與玫瑰之間獨一無二的連結。這教會我們，愛不是占有，而是照料與責任。 飛行員最終學會瞭如何重新“看見”世界——看見玫瑰花瓣上璀璨的露珠，看見沙漠中閃耀的星光，看見小王子留下的，那份純淨如初的友誼。 推薦閱讀人群 本書適閤所有年齡段的讀者。兒童能從中獲得純粹的閱讀樂趣和關於友誼的啓濛；青少年能從中探討成長的煩惱與理想的堅守；而成年人，則可以通過重讀，重新喚醒被世俗磨平的良知與那份對“本真”的渴望。 翻開這本書，您將重新踏上那片撒哈拉的星空之下，與小王子一起，重新認識這個我們曾以為自己已經瞭解的世界。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀和設計簡直是藝術品，拿到手裏就能感受到那種沉甸甸的質感，紙張的觸感溫潤而細膩，即便是反復翻閱，也不會有廉價感。封麵設計巧妙地融閤瞭法式插畫的浪漫與天馬行空的想象力，色彩的搭配既有童話的純真，又不失一種曆經滄桑後的沉靜。特彆是字體排版的選擇，那種優雅的襯綫體，與內頁的插圖交織在一起，仿佛每一頁都在邀請你進入一個不被打擾的、屬於心靈的秘境。我注意到內頁的印刷工藝非常精良，字跡清晰銳利，油墨的均勻度無可挑剔，即便是最細微的筆觸都能被精準地還原。這種對細節的極緻追求，讓閱讀過程本身就變成瞭一種享受，而不是簡單的信息獲取。它不僅僅是一本書，更像是一件可以世代珍藏的物件，那種散發齣的古典美學氣息，讓人在快餐文化的今天，倍感難得。光是放在書架上，它就能提升整個房間的格調，那種低調的奢華感，讓人每次不經意間瞥見，都會心頭一動，忍不住再次摩挲封麵，迴味那份初遇的驚艷。

評分☆☆☆☆☆

這本書在敘事節奏上的處理，簡直是大師級的典範，流暢得像一條蜿蜒的河流，不急不躁，卻又充滿引力。它沒有跌宕起伏的戲劇性衝突，但每一個場景的轉換都恰到好處，如同精心編排的芭蕾舞段落，優雅地引導著讀者的情緒起伏。作者擅長在極簡的對話和行動中，注入濃厚的情感張力，那種“此時無聲勝有聲”的留白處理，更是高明。當你跟隨小王子的足跡，從一個星球跳躍到另一個星球時，你會發現，每一個短暫的相遇都像是一個獨立的小劇場，有著自己獨特的哲學命題。而正是這種看似鬆散的結構，反而構建瞭一種宏大而統一的宇宙觀，讓你在不經意間，接受瞭它所構建的世界觀。我甚至覺得，如果用電影的語言來描述，它更像是一部慢鏡頭紀錄片，用最平靜的視角，記錄下瞭生命中最深刻的瞬間。這種節奏感，讓人在閱讀時不由自主地放慢呼吸，生怕錯過任何一個細微的暗示。

評分☆☆☆☆☆

從文學性的角度來看，這本書的語言風格呈現齣一種近乎完美的平衡：它既擁有童話的簡潔明快，又蘊含瞭詩歌的韻律和哲學的深度。作者的遣詞造句看似平實，但組閤在一起卻産生瞭奇妙的化學反應，每一個短句都像是經過瞭韆錘百煉的寶石，打磨得光彩照人。特彆是那些關於沙漠、星星和水的描寫，充滿瞭強烈的感官刺激和象徵意義。你會發現，即便是最簡單的詞匯，在這裏也被賦予瞭全新的生命和指嚮性。這種語言上的魔力，使得翻譯成不同語言時，也依然能保持其核心的魅力，這本身就是一種瞭不起的成就。它教會我們，真正的力量不在於詞藻的華麗堆砌，而在於用最純粹的語言，去觸碰最復雜的真理。每次閤上書本，腦海中都會自動浮現齣那些優美的句子，它們仿佛已經內化成瞭我思維的一部分，成為瞭一種看待世界的全新濾鏡。

評分☆☆☆☆☆

閱讀這本書的過程，對我來說，更像是一次與內心深處“孩子”的對話，而不是一次單純的故事體驗。它巧妙地避開瞭說教的沉重，而是通過一係列看似簡單卻又蘊含深意的寓言，輕輕觸碰瞭成人世界裏那些早已被遺忘的真諦。故事中的那些對友誼、愛、責任和“馴服”的探討，初讀時可能隻覺得溫馨，但隨著年齡和閱曆的增長，每重讀一次，都會有新的感悟如同泉水般湧現。那種感覺就像是迷霧散去，眼前豁然開朗，明白瞭某些看似繞口卻又無比樸素的道理。我尤其欣賞作者對於“本質”和“外錶”之間界限的模糊處理，這迫使讀者必須停下來，審視自己是否也被那些錶象所濛蔽。它成功地喚醒瞭我們對純粹情感的渴望，讓我們重新審視自己為瞭追求世俗成功而犧牲掉的那些寶貴品質。這種對人性深層結構的洞察，是超越瞭時間限製的，讓這本書成為瞭一麵映照我們自身心靈狀態的鏡子。

評分☆☆☆☆☆

與其他廣為流傳的經典兒童文學相比，這本書的獨特之處在於它對“孤獨感”的描繪達到瞭一個令人心碎又無比真實的層麵。小王子在廣袤星係中的漂泊，那種看似天真無邪的探尋背後，隱藏著一種深植於生命本質的疏離與不被理解。他與玫瑰花之間的復雜關係，更是將“愛”的脆弱、占有欲和最終的放手，刻畫得入木三分。這種孤獨不是被動的，而是主動的選擇——選擇忠於自己的內心感受，即便這意味著要麵對世界的冷漠和誤解。我常常在閱讀那些描寫他與狐狸告彆或凝視沙漠星空時，感到一種強烈的共鳴，仿佛自己也曾是那個在人群中找不到真正同類的人。它並沒有提供簡單的安慰劑，而是肯定瞭這種孤獨是成長的必經之路，是保持心靈純淨的代價。這種對存在主義式孤獨的溫柔書寫，使得它不僅感動瞭孩子，更深深地觸動瞭那些在現代社會中努力尋找歸屬感的成年人。

評分☆☆☆☆☆

印刷很好，紙張也很好，內容超贊，一直想買，難得有活動，給孩子買來看的。

評分☆☆☆☆☆

女兒很喜歡，中英文對照很好。

評分☆☆☆☆☆

給小孩買的，反饋說可以。不知道具體情況，看見買的人多就買瞭。

評分☆☆☆☆☆

小朋友很喜歡，正版來的，還沒看完，等看完再來批假吧

評分☆☆☆☆☆

看完電影後再看書，覺得各有各的感動。

評分☆☆☆☆☆

非常好的課外書，孩子喜歡！

評分☆☆☆☆☆

東西還行吧

評分☆☆☆☆☆

價格便宜，中英文對照

評分☆☆☆☆☆

發貨很快，質量不錯，京東靠譜！