麥剋尤恩作品·譯文雙語係列：在切瑟爾海灘上（中英雙語版） [On Chesil Beach] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 伊恩·麥剋尤恩（McEwan I.） 著，黃昱 譯

齣版社： 上海譯文齣版社

ISBN：9787532756896

版次：1

商品編碼：11048965

包裝：精裝

叢書名： 譯文雙語係列

外文名稱：On Chesil Beach

開本：32開

齣版時間：2012-06-01

用紙：膠版紙

頁數：378

字數：188000

正文語種：中文，英文

內容簡介

故事設置在微妙的六十年代初，嬉皮士剛開始學習放蕩，傳統派依然堅挺，“根本不可能對性事睏擾說長道短的年代”尚未落幕。愛德華和弗洛倫斯的蜜月晚餐忐忑、緊張、充滿誤解。初夜的那場愛，終是沒有做成。一整本細膩如絲的詞句囊括瞭性和愛，卻分裂在各自的肉體和內心，在這本書的世界裏，他和她永遠無法閤二為一。
英國“國民作傢”麥剋尤恩通過性愛觀念這個獨特視角迴顧青蔥歲月的溫情小品，細膩溫婉卻勁道十足，牽惹情思又迴味悠長。

作者簡介

伊恩·麥剋尤恩（1948-），本科畢業於布萊頓的蘇塞剋斯大學，於東英吉利大學取得碩士學位。從一九七四年開始，麥剋尤恩在倫敦定居，次年發錶的第一部中短篇集就得到瞭毛姆文學奬。此後他的創作生涯便與各類奬項的入圍名單互相交織，其中《阿姆斯特丹》獲布剋奬，《時間中的孩子》獲惠特布萊德奬，《贖罪》獲全美書評人協會奬。近年來，隨著麥剋尤恩在主流文學圈獲得越來越高的評價，在圖書市場上創造越來越可觀的銷售記錄，他已經被公認為英國的“國民作傢”，他的名字已經成為當今英語文壇上“奇跡”的同義詞。

內頁插圖

目錄

在切瑟爾海灘上
On Chesil Beach

精彩書摘

他們年紀輕，有教養，在這個屬於他們的新婚夜，都是處子身，而且，他們生活在一個根本不可能對性事睏擾說長道短的年代。話說迴來，這個坎兒嚮來都不好過。在一所喬治王時代風格的旅館裏，他們坐進二樓的一間小起居室吃晚餐。透過敞開的門，看得見隔壁房間裏有一張四柱大床，很窄，床罩純白，其鋪展的平整程度頗為驚人，仿佛這活兒不是人類的手能做成的。愛德華沒說起他以前從未住過旅館，而弗洛倫斯呢，自小隨父親多次齣遊，住旅館是傢常便飯。反正乍一看，他們倆都興緻盎然。他們先前在牛津聖馬利亞教堂舉辦的婚禮進展順利：儀式莊重得體，婚宴熱情洋溢，在中學和大學裏結交的朋友啞著嗓子聲聲送彆，聽來暖人肺腑。她的父母並沒有對他的父母盛氣淩人——他們先前是白擔心瞭一場，而他母親的舉止好歹沒有離譜太遠，也沒有把此番齣席的目的忘得一韆二淨。一對新人坐著弗洛倫斯的母親的小汽車離開，傍晚抵達位於多塞特海灘邊的那傢他們訂好的旅館，彼時的天氣，在七月中旬算不得上佳，也不能說與婚禮氣氛配閤得完美無瑕，但也全然閤人心意瞭：天上沒下雨，他們本想坐到屋外的露颱上吃飯，但弗洛倫斯覺得天還不夠暖和。愛德華倒覺得不妨事，不過，他素來謹守禮儀，自然不會在這樣一個夜晚跟她作對。
於是他們就在自己的房間裏吃飯，眼前是半開的法式落地窗，窗與陽颱連通，能望見一部分英吉利海峽，還能瞧見切瑟爾海灘上無邊無際的砂石道。兩個身穿正餐禮服的後生從一部停在走廊上的手推車裏取菜，再端進來，他們在通常所謂的“蜜月套房”裏來來去去，弄得上過蠟的橡木地闆在靜默中咯吱作響，聽起來很滑稽。新郎心高氣傲，又草木皆兵，時時留意著彆人有沒有什麼手勢或錶情看起來含譏帶諷。但凡有誰吃吃地笑幾聲，他也會受不瞭。不過那兩個小夥子來自鄰近的一個村子，乾起活來都弓著背、闆著臉，舉手投足猶疑不定，將菜端到上過漿的麻桌布上時，雙手一個勁地哆嗦。他們也挺緊張的。
在英國烹飪史上，那會兒可不是什麼美妙時光，不過，除瞭海外遊客，當時也沒人對菜色斤斤計較。跟當時司空見慣的做法一樣，正餐從一片甜瓜開始，甜瓜上僅僅綴著一顆裹著糖霜的櫻桃。屋外的走廊裏，點著蠟燭的溫盤架上托著銀餐盤，躺在盤裏待命的是幾片老早就烤好的牛肉，浸在釅稠的肉汁裏，邊上圍著稍稍煮過的蔬菜，外加若乾青生生的土豆。葡萄酒倒是從法國弄來的，可酒標上沒提具體齣産地，隻畫著一隻孤零零、急匆匆的燕子。愛德華是不會想到事先去訂好一瓶紅酒的。
他和弗洛倫斯心裏都巴不得侍應生早點走，便各自在椅子上轉瞭個身，好細細玩賞眼前那片寬闊的、生滿苔蘚的草坪，再遠一點，一叢亂蓬蓬的開著花兒的灌木和幾棵大樹緊挨著一道陡峭的岸，那岸的地勢逐步下降，漸漸成瞭一條小道，直奔海灘而去。他們能看見一條小路的頭幾段，泥濘的颱階嚮下延伸，小路兩旁的雜草格外繁茂——看上去活像壯碩的大黃葉和捲心菜，葉片色澤濃重、葉脈粗壯，那沉甸甸的分量把至少六英尺高的胖鼓鼓的莖杆都壓彎瞭腰。花園裏的植物長得花團錦簇，其品種之紛繁多樣，頗具熱帶氣息，這畫麵的視覺效果格外突齣，因為它被灰色的柔光陪襯著，被海邊飄來的一層輕靈的薄霧烘托著。薄霧步伐穩健，時而推進，時而消退，撞齣輕柔的雷聲，隨即擦到鵝卵石上，倏然間噝噝作響。在大海和那麵名叫“弗利特”的環礁湖之間有一條砂石道，他們計劃用罷晚餐以後換上耐磨的鞋子，到那裏走一走，假如到時候那瓶酒還沒喝完，他們就帶著酒上路，就像那些馬路上的紳士一樣，對著瓶子喝個痛快。
……

前言/序言

評分☆☆☆☆☆

他不知道，或者說他不想知道，當她從他身邊跑開時，在即將失去他的痛楚中，她對他的愛一定比以往更強烈，或者更難以自拔，此時如果能聽到他的嗓音，她會得到某種解脫，她會迴過頭來。然而，夏日黃昏中，他隻是冷冰冰地站著，理直氣壯，一言不發，看著她沿著海灘匆匆離去，她舉步維艱的聲音淹沒在飛濺的細浪中，一直看到寬闊而筆直的、在黯淡的燈光下隱隱閃爍的砂石道上，她成瞭一個模糊的、漸行漸遠的點。

評分☆☆☆☆☆

自他的第一本短篇小說集《先愛後禮》獲得1975年的毛姆奬以來，他四次獲得布剋奬提名（《阿姆斯特丹》《贖罪》《星期六》與《在瑟切爾海灘上》都進入瞭英語文壇最重要的布剋文學奬（即曼布剋奬）決選名單），並終於在1998年以《阿姆斯特丹》摺桂。而後其作品《贖罪》同樣獲得2002年的布剋奬提名，雖然最終未能如願獲奬，但評論界卻給予瞭較之《阿姆期特丹》更多更動聽的溢美之詞，認為比《阿》更豐滿，更好讀，既有討好讀者的動人情節、喜劇因素，又不乏冷色調，實在是讓人愛不釋手。《贖罪》更被改編成同名電影，由著名影星詹姆斯麥剋沃伊和凱拉奈特莉主演。其新作《星期六》又獲2005年度布剋奬提名。並被列入“2008作傢齣版社春季新書推薦：外國文學”伊恩·麥剋尤恩獲 2011年耶路撒冷奬。他性格剛毅，思維敏捷，具有孜孜不倦的探求精神。他擅長以細膩、犀利而又疏冷的文筆勾繪現代人內在的種種不安和恐懼，積極探討暴力、死亡、愛欲和善惡的問題。作品多為短篇小說，內容大都離奇古怪、荒誕不經，有“黑色喜劇”之稱。許多作品反映性對人的主宰力量以及人性在性欲作用下的扭麯。這就是伊恩·麥剋尤恩，他的敘述似乎永遠行走在邊界上，那些分隔瞭希望和失望、恐怖和安慰、寒冷和溫暖、荒誕和逼真、暴力和柔弱、理智和情感等等的邊界上，然後他的敘述兩者皆有。就像國王擁有幅員遼闊的疆土一樣，麥剋尤恩的邊界敘述讓他擁有瞭廣袤的生活感受，他在寫下希望的時候也寫下瞭失望，寫下恐怖的時候也寫下瞭安慰，寫下寒冷的時候也寫下瞭溫暖，寫下荒誕的時候也寫下瞭逼真，寫下暴力的時候也寫下瞭柔弱，寫下理智冷靜的時候也寫下瞭情感衝動。《立體幾何》裏關於神奇的敘述與生動的生活場景閤二為一，可以讓我們聯想到納博科夫的某些段落；《夏日裏的最後一天》和《最初的愛情，最後的儀式》會讓我們聯想到托馬斯·曼的敘述風格，從容不迫，並且深入人心；《與櫥中人對話》和《僞裝》或許與卡夫卡的那些奇怪的人生故事異麯同工；《舞颱上的柯剋爾》似乎是與荒誕派話劇雜交而成的；《蝴蝶》裏的少年犯罪心理曾經是戈爾丁的拿手好戲，可是到瞭麥剋尤恩筆下也是毫不示弱。當讀者們開始為麥剋尤恩的作品尋找文學源頭的時候，其實也是在為自己的人生感受和現實處境尋找一幅又一幅的自畫像。讀者的好奇心促使他們在閱讀一部文學作品的時候，喚醒自己過去閱讀裏所有相似的感受，然後又讓自己與此相似的人生感受粉墨登場，如此周而復始的聯想和聯想之後的激動，就會讓兒歌般的單純閱讀變成瞭交響樂般的豐富閱讀.——中國作傢,餘華

評分☆☆☆☆☆

此用戶未填寫評價內容

評分☆☆☆☆☆

恐怖伊恩的新作一本，基本上全收集到瞭

評分☆☆☆☆☆

雙語的範文,慢慢的品味

評分☆☆☆☆☆

挺不錯的，需要注意不是中英文對照，是分開兩部分

評分☆☆☆☆☆

喜歡

評分☆☆☆☆☆

漂亮，太喜歡麥剋尤恩瞭，買瞭一套

評分☆☆☆☆☆

特彆不錯，但不是自己買的。