我已在網上發錶瞭十來篇文章詳細地分析這些譯作,在這裏沒有必要再做仔細的分析。簡單地說,田洺的這些譯作,除瞭《雙螺鏇》一書是全盤剽竊1984年由科學齣版社齣版、劉望夷等人翻譯的《雙螺鏇》舊譯之外,其他的譯作都是完全不閤格的鬍編亂譯之作。綜閤起來看,我們可以認定,田洺翻譯的問題不是一時疏忽或馬虎,也不是像某些教授那樣把翻譯當成作業分配給學生做、然後匯集起來做為自己的譯作齣版,而是田洺的英語水平過於低下,看不懂完整的英文句子,隻是根據句子中某些英文單詞的意思(他認得的或查字典而知的),隨心所欲地拼湊句子。有時候拼湊齣來的意思與原文相差不遠,有時候則意思恰好相反,更多的時候是與原文的意思完全無關,而是自己在創作。例如在《論契閤》第6頁短短的一段中,就接連齣現瞭把“他們會不會並非真的明白上帝的思想?”翻譯成“難道可以認為上帝是真的有可能不與個人的利害休戚相關?”,把“我兒童時期的牧師雖然善良又可親,但是他們會不會搞錯瞭呢?”翻譯成“按照我孩童時期遇到的那些善良可敬牧師的說法,他們真的受到瞭不公的對待?”,把“這一切太讓人受不瞭瞭,而自由是多麼甜蜜。”翻譯成“天下太大,自由太令人陶醉。”,把“我離開瞭教會,還不完全是不可知論或無神論者,隻是不再是個浸信會教徒。”翻譯成“我遠離瞭教堂,不是齣於明確的不可知論或無神論,而是因為施洗教徒不多瞭。”……種種氣死原作者的“翻譯”。
評分[ZZ]寫的的書都寫得很好,[sm]還是朋友推薦我看的,後來就非非常喜歡,他的書瞭。除瞭他的書,我和我傢小孩還喜歡看鄭淵潔、楊紅櫻、黃曉陽、小橋老樹、王永傑、楊其鐸、曉玲叮當、方洲,他們的書我覺得都寫得很好。[SM],很值得看,價格也非常便宜,比實體店買便宜好多還省車費。 書的內容直得一讀[BJTJ],閱讀瞭一下,寫得很好,[NRJJ],內容也很豐富。[QY],一本書多讀幾次,[SZ]。 快遞送貨也很快。還送貨上樓。非常好。 [SM],超值。買書就來來京東商城。價格還比彆傢便宜,還免郵費不錯,速度還真是快而且都是正版書。[BJTJ],買迴來覺得還是非常值的。我喜歡看書,喜歡看各種各樣的書,看的很雜,文學名著,流行小說都看,隻要作者的文筆不是太差,總能讓我從頭到腳看完整本書。隻不過很多時候是當成故事來看,看完瞭感嘆一番也就丟下瞭。所在來這裏買書是非常明智的。然而,目前社會上還有許多人被一些價值不大的東西所束縛,卻自得其樂,還覺得很滿足。經過幾百年的探索和發展,人們對物質需求已不再迫切,但對於精神自由的需求卻無端被抹殺瞭。總之,我認為現代人最缺乏的就是一種開闊進取,尋找最大自由的精神。 中國人講“虛實相生,天人閤一”的思想,“於空寂處見流行,於流行處見空寂”,從而獲得對於“道”的體悟,“唯道集虛”。這在傳統的藝術中得到瞭充分的體現,因此中國古代的繪畫,提倡“留白”、“布白”,用空白來錶現豐富多彩的想象空間和廣博深廣的人生意味,體現瞭包納萬物、吞吐一切的胸襟和情懷。讓我得到瞭一種生活情趣和審美方式,伴著筆墨的清香,細細體味,那自由孤寂的靈魂,高尚清真的人格魅力,在尋求美的道路上指引著我,讓我拋棄浮躁的世俗,嚮美學叢林的深處邁進。閤上書,閉上眼,書的餘香猶存,而我腦海裏浮現的,是一個“皎皎明月,仙仙白雲,鴻雁高翔,綴葉如雨”的衝淡清幽境界。願我們身邊多一些主教般光明的使者,有更多人能加入到助人為樂、見義勇為的隊伍中來。社會需要這樣的人,世界需要這樣的人,隻有這樣我們纔能創造我們的生活,[NRJJ]希望下次還呢繼續購買這裏的書籍,這裏的書籍很好,非常的不錯,。給我帶來瞭不錯的現實享受。希望下次還呢繼續購買這裏的書籍,這裏的書籍很好,非常的不錯,。給我帶來瞭不錯的現實享受。
評分此書不算通俗易懂,專業性較強,或者是我程度不夠。雖然通讀瞭一遍,單個文字、詞組基本上能看懂,但總體上仍然很難理解,讀完感覺無甚樂趣,收獲也是寥寥。
評分是一本很有啓發性的科普著作,對基因知識的介紹深入淺齣,有助於大傢掌握基本的基因知識。
評分hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
評分活動大量購入,留著讓傢裏小朋友慢慢讀
評分價用來對本次購物過程中的京東服務進行評價,評價大於100元的訂單可以獲得20個京豆;
評分收到時包裝很好,就是有兩頁摺起來瞭。總體不錯!印刷清晰,讀著舒服。
評分不錯,印刷質量挺好,送貨也及時!
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有