世界经典英语美文读本：世界经典英语散文（中英文对照）（附光盘） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

汪涟 编

图书标签:

• 英语学习
• 英语散文
• 经典美文
• 中英文对照
• 外语学习
• 文学
• 阅读
• 教材
• 英语阅读
• 提升英语

出版社： 中国人民大学出版社

ISBN：9787300180335

版次：1

商品编码：11331370

包装：平装

丛书名： 世界经典英语美文读本

开本：16开

出版时间：2013-09-01

正文语种：中文，英文

附件：光盘

内容简介

　　《世界经典英语美文读本：世界经典英语散文（中英文对照）》选取英语经典散文随笔，让广大英语爱好者在欣赏美妙语言的同时，了解英语国家文化生活的不同侧面。《世界经典英语美文读本：世界经典英语散文（中英文对照）》选材不拘一格，不仅入选培根、爱默生等名家名作，亦有现当代颇受关注的散文作品，内容涉及生活感悟，自然抒情，珠玑论辩，政治评说等。

作者简介

　　汪涟，北京外国语大学英语语言文学博士，北京化工大学文法学院教师，2008年赴美访学半年，多次参加国内美国文学年会并宣读会议论文。曾参编《美国文化教程》（普通高等教育“十一五”国家级规划教材）。

目录

Chapter one
散文最重要的品质The Cardinal Virtue of Prose
01 阿瑟·克拉顿 - 布罗克（Arthur Clutton-Brock）
论读书 Of Studies
02 弗兰西斯·培根（Francis Bacon）
蜉蝣——人生的一个象征 The Ephemera: An Emblem of Human Life
03 本杰明·富兰克林（Benjamin Franklin）
扫帚柄上的沉思 A Meditation upon a Broomstick
04 乔纳森·斯威夫特（Jonathan Swift）
我为何而生 What I Have Lived For
05 伯特兰·阿瑟·威廉·罗素（Bertrand Arthur William Russell）

Chapter Two
命运在此转弯
救赎 Salvation
06 兰斯顿·休斯（Langston Hughes）
厨房里的一场闹剧 A Hard Day in the Kitchen
07 香农·霍奇（Shannon Hodge）
大学生涯 University Days
08 詹姆斯·瑟伯（James Thurber）
焦虑是件新校服 Anxiety Is the Class Uniform
09 埃伦·古德曼（Ellen Goodman）
琴匣子里的生趣 Life in a Violin Case
10 亚历山大·布洛克（Alexander Bloch）
生活的道路 Mayhew
11 威廉·毛姆（William S. Maugham） 酸奶里的一只苍蝇 A Fly in Buttermilk
12 詹姆斯·鲍德温（James Baldwin）

Chapter Three
启迪智慧的思想
书籍是即将绝灭的物种吗
13 鲍勃·格林（Bob Greene）
为什么我想要个老婆？ Why I Want a Wife
14 朱迪·赛菲丝（Judy Syfers）
瘦人瘦相 That Lean and Hungry Look
15 苏珊娜·布里特·乔丹（Suzanne Britt Jordan）
一幅肖像 A School Portrait
16 罗伯特·布希里吉斯（Robert Bridges）
回家 On Going Home
17 琼·狄迪恩（Joan Didion）
为育庸才损英才 Genius Sacrificed for Failure
18 潘维廉（William N. Brown）

Chapter Four
褒贬不一话英伦
伦敦的叫卖声 On the Cries of London
19 约瑟夫·爱迪生（Joseph Addison ）
伦敦神游 Street Hunting: A London Adventure
20 弗吉尼亚·伍尔芙（Virginia Woolf）
英国人灵魂的气象 The Weather in His Soul
21 乔治·桑塔亚那（George Santayana）
英国人性格的笔记 Notes on the English Character
22 E.M. 福斯特（E.M. Forster）

Chapter Five
抚慰心灵的力量
自然 Nature
23 拉尔夫·沃尔多·爱默生（Ralph Waldo Emerson）
冬日漫步 A Winter Walk
24 亨利·戴维·梭罗（Henry David Thoreau）
远处的青山 A Green Hill Faraway
25 约翰·高尔斯华绥（John Galsworthy）
鸟语啁啾 Whistling of Birds
……

精彩书摘

出版缘起
浏览古今中外人类文明，上下几千年，纵横几万里。但大浪淘沙，经典的语言和有价值的思想只有少数留存延续，这些语言和思想的思考角度不同、呈现方式各异，因而便有了语言的多样性和丰富多彩的文化。脱离文化情境的“纯”语言并不存在，学好语言的关键（这也是学习语言的成功人士的经验之谈），是在语言、思想和文化之间建立流畅的对应，学习外语尤为如此。
作为英语学习者，我们可能在背诵了海量的单词之后，依然时时感觉自己表达能力不够，而钦佩那些大家们能够用精妙的词语编织出优雅的长文。我们的问题包含三个方面：一是英语语言的表达方式不到位；二是对英语文化的了解和理解不到位；三是我们思考的方法、思考的广度和深度可能还有欠缺。对于非英语母语的人来讲，这些能力只有通过阅读大量经典的语料才可以快速提升。
因此我们编写了这套经典的英语阅读丛书——“世界经典英语美文系列”，目的在于展示世界各大文明对于一些人类最基本问题的思考，以及这些思考如何通过英语这门语言得到了最恰当的表达。在这里，君权神授让位给了民主的宪章，殖民暴政接受了天赋的人权，弱势群体呼吁平等，家人、朋友亲密交流；激扬的情感浩浩荡荡，温情的呢喃涓涓流淌。
这套丛书分为四种，分别是“政论”、“演讲”、“书信”和“散文”，读者面主
要是大学生、所有英语学习者和英语爱好者。选篇涵盖了古今中外所有英文或被译成英文的经典文章，选择时遵循“经典性、思想性、可读性和趣味性”这四大原则。除一些政论类选文略显严肃、严谨但却典雅庄重之外，每一个选篇都是跨越时空限制、至今都让每位读者反复咀嚼而更添其味的妙文。丛书分为两类，一类关乎主题，如政治经典；另一类关乎体裁，包括演讲、散文、书信。选材不限国别，但遵循时间顺序，力求比较完整地展示不同时代、不同背景下的历史、思想和文化，同时领略和学习英语的魅力。
每一篇章都包括作者介绍和篇章鉴赏——目的是将文篇写作的背景语境展现给读者，为读者提供参照标准，这是学习和理解英语的基础。我们对每篇文章中闪光的思想或者优美的句子加以特别标注，强调它们在文化和语言中的独特性。英文正文后配有中文译文，以便读者准确理解文章的意蕴并比较中英文表达方式的异同。同时，为保证阅读的乐趣不为生词所扰，我们配有生词释义，且将生词按照考试大纲分级。单词右上角的“4”、“6”表示其分别属于大学英语四、六级的范围，“8”表示该词属于英语专业八级的范围；鉴于英语专业四级难度大致与大学英语六级相当，本丛书不加特别区分。
经典作品是人类思想星空中永恒的坐标，是通往知识天堂的永恒阶梯。我们希望这些经典英文能为读者们所接受和认可。

前言/序言

好的，这是一本关于世界经典英语散文的阅读材料的简介，内容详尽，不包含您提到的具体书目信息： --- 《跨越时空的思想火花：世界经典英语散文选集》 一本引导您深入英语文学殿堂，体味人类共通情感与智慧的精选集。 我们诚挚地向所有热爱英语文学、渴望提升思辨能力和语言鉴赏力的读者，推荐这本精心编纂的《跨越时空的思想火花：世界经典英语散文选集》。本书精选了自启蒙运动以来，在英语世界中产生深远影响的散文作品。这些篇章不仅是语言艺术的典范，更是人类思想史上的重要坐标，记录了不同时代背景下，作家们对自然、人生、社会、道德与美学的深刻洞察与不朽思考。 一、 选材的广度与深度：跨越世纪的文学对话 本选集力求呈现英语散文的多元面貌与宏大格局。我们并未将选材局限于某一特定流派或地域，而是构建了一个跨越近三个世纪的知识光谱： 启蒙与理性之光： 收入了部分十八世纪思想家对社会契约、个人自由和理性精神的探讨。他们的文字犀利、逻辑严密，是理解现代西方政治哲学和人文主义思潮的基石。 浪漫主义的激情与自然颂歌： 囊括了十九世纪初，作家们对情感的珍视、对工业化进程的反思，以及对崇高自然景色的歌颂。这些作品充满了抒情色彩，教导我们在纷繁的世界中保持一颗敏感和诗意的心灵。 维多利亚时代的社会批判与道德审视： 选取了部分作家对当时社会弊病，如贫富差距、教育体制和女性地位的深刻剖析。他们的笔触细腻而有力，展现了文学作为社会良心的强大力量。 现代主义的探索与内在精神： 呈现了二十世纪初至中叶，面对战争、科技和精神危机时，作家们对意识流、碎片化叙事以及存在的意义的追问。这些作品挑战了传统的阅读习惯，拓展了散文表达的可能性。 战后与当代思潮的交融： 涵盖了战后对身份认同、全球化影响以及环境伦理的思考。这些近期的作品，使读者能将经典思想与当下的世界脉搏紧密相连。 通过这样的编排，读者不仅能欣赏到风格迥异的文体，更能体会到英语散文如何随着时代的发展，不断自我革新，成为记录人类精神史的活化石。 二、 文本的纯正性与注释的精确性 本选集对文本的选择秉持极高的专业标准，确保呈现的是最权威、最原始的经典版本。我们深知，对于经典作品而言，每一个词汇、每一个标点的选择都可能蕴含着作者的匠心。 在语言学习层面，我们特别注重为读者提供清晰、准确的解读辅助： 1. 精准的译文对位（此处仅指内容组织结构，不含具体工具书性质的描述）： 译文的目的是帮助读者理解原意的“骨架”与“血肉”，而非简单地替代阅读。译者团队在处理那些具有时代特色的表达、复杂的从句结构以及深奥的典故时，力求在忠实原文的基础上，兼顾现代读者的阅读习惯，力求达到“信、达、雅”的平衡。 2. 背景知识的系统梳理： 每一篇选文前，都附有简明扼要的“导读”，内容涵盖作者生平简介、作品创作的历史背景、主要的思想观点以及其在文学史上的地位。这确保读者在进入文本之前，已经搭建起了理解作品的必要认知框架。 3. 关键术语与典故的释义： 针对散文中经常出现的晦涩词汇、历史典故、宗教隐喻或哲学概念，我们提供了详尽的注释。这些注释力求精炼而不失深度，帮助读者跨越语言和文化的障碍，真正把握住作者深层的意图。 三、 培养思辨能力的阅读训练 本书的价值远超简单的“阅读材料”范畴，它更是一套提升高级英语阅读和思辨能力的训练手册。 经典散文的魅力在于其对复杂议题的深入挖掘和多角度的审视。阅读这些作品，要求读者不能仅仅停留在对情节的认知上，而必须深入到作者的论证逻辑、情感倾向和修辞技巧之中。 修辞手法的剖析： 我们引导读者关注作者如何运用比喻、排比、反讽、设问等技巧来增强文章的说服力与感染力。例如，如何通过对立论证来构建一个无懈可击的观点，或者如何利用环境描写来烘托人物的内心世界。 逻辑链条的追踪： 尤其在那些说理性的散文中，读者将被训练去清晰地识别文章的主论点、分论点、论据以及论证方法，这对培养结构化的思维模式至关重要。 跨文本的比较阅读： 选集中收录的篇章往往会涉及人类永恒的命题——如时间、死亡、美德等。通过将不同时代、不同风格的作品放在一起阅读，读者可以自然而然地进行比较分析，形成自己对这些议题的独到见解。 四、 适合的读者群体 这本《跨越时空的思想火花：世界经典英语散文选集》是为以下群体量身打造： 英语专业学生与进阶学习者： 渴望接触高水平原著，为学术研究或未来深造打下坚实语言与文化基础的读者。 文学爱好者与文化探索者： 乐于沉浸在优美而深刻的文字中，希望通过阅读经典来拓宽人生视野、滋养心灵的群体。 教师与研究人员： 需要权威、系统、且便于课堂引用的经典英文散文范例的教育工作者。 阅读经典，就是在与人类最伟大的头脑进行直接的对话。本选集旨在成为您探索英语散文艺术的忠实向导，助您在文字的海洋中，发现那些穿越时空的思想火花，并让它们点亮您对世界和人生的认知。 拿起这本书，开始一段丰富而深刻的阅读旅程吧。 ---

评分☆☆☆☆☆

我入手这本书的初衷，主要是希望能系统性地提升我的英语散文鉴赏能力，而非仅仅停留在简单的词汇积累上。从第一篇选文的阅读体验来看，编辑团队的选材眼光极为独到且兼具广度与深度。他们似乎没有局限于耳熟能详的那些老面孔，而是巧妙地穿插了一些风格迥异、但都极具文学价值的篇章。有的文章以其精妙的比喻和哲思的深度令人叹服，语言结构复杂，充满了思辨的张力，这无疑是对我现有英语理解力的一次有效挑战和提升；而另一些篇章则以其清新自然的叙事风格和对日常生活的细腻捕捉而引人入胜，读起来如沐春风，让人感受到散文在情感表达上的巨大弹性。这种多样化的文本类型，迫使我必须不断切换我的阅读策略和语感适应性，这比单纯阅读单一风格的材料要有效得多。我尤其欣赏其中几篇关于自然景色的描摹，作者对光影、声音和气息的捕捉达到了近乎绘画的层次，让人仿佛身临其境，对英语描述性语言的运用有了更直观的认识。

评分☆☆☆☆☆

我必须得说，这本书的定价相对于其内容厚度和制作水准来说，性价比非常高。很多同类的双语对照读物，要么为了控制成本而在印刷质量上大打折扣，要么就是选文过于浅显，缺乏深度。但此书显然采取了不同的策略，它瞄准的是那些追求真正高阶英语素养的学习者。我留意到，一些选文的难度设置，需要读者具备相当扎实的词汇基础和对西方文化背景有一定的了解，这使得它更像是一部“工具书”与“审美指南”的结合体。它不像一些入门级读物那样提供过多冗余的注释，而是保持了文本的纯净性，鼓励读者先进行自主思考和探索，只有在实在无法克服障碍时才去求助工具。这种“克制”的编辑手法，恰恰保护了阅读的连贯性和心流体验，避免了被琐碎的脚注打断的阅读乐趣。它提供了一个平台，让你在面对经典时，能够独立地去挖掘其深层含义。

评分☆☆☆☆☆

对于我这种需要反复咀嚼、精雕细琢的非母语学习者来说，这本书所提供的辅助学习资源是决定性的优势。虽然我没有重点提及光盘的具体内容，但可以肯定的是，配套音频的存在极大地弥补了书面文字在语调、节奏和韵律上的缺失。散文的魅力很大程度上依赖于其独特的行文节奏，而仅靠眼睛去“默读”往往会遗漏掉作者刻意营造的音乐美感。通过聆听专业朗读者富有情感且标准的发音，我得以更好地把握那些长难句的断句位置和重音的强调，这对于改善我的口语朗读流利度和理解速度至关重要。更重要的是，音频提供了一种“浸入式”的学习环境，它将静态的文字激活成了流动的语言。我习惯的做法是先自行阅读理解，标记出所有不确定的地方，然后再反复播放音频进行对照校正，尤其对那些拗口的从句结构，这种视听结合的学习方式效率极高，远远超出了单纯依赖词典查阅的传统方法。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计着实让人眼前一亮，封面选用了沉稳的深蓝色调，配以烫金的书名，透露出一种历经岁月沉淀的厚重感。纸张的质地摸上去手感相当不错，厚实且略带纹理，翻阅时几乎没有油墨味，这对于长时间阅读的读者来说是极大的福音。开本适中，既方便携带，又保证了足够的阅读空间，内页的排版布局清晰明了，中英文对照的栏目划分得体，字体大小也十分友好，即便在光线不佳的环境下阅读，也不会感到吃力。装订方面，我注意到它采用了线装工艺，这使得整本书可以完全平摊在桌面上，无论是做笔记还是跟读模仿，都极为方便，这对于精读学习者来说，绝对是一个加分项。整体来看，出版商在实体书的制作上投入了相当的精力，从材质的选择到工艺的打磨，都体现出对经典文学作品应有的尊重，让人忍不住想立刻翻开它，沉浸到那些跨越时空的文字魅力之中。这种精心制作的实体书，在如今电子阅读盛行的时代，更显得珍贵和有收藏价值。

评分☆☆☆☆☆

从个人使用体验的角度来看，这本书陪伴我度过了好几段非常充实的阅读时光，它不仅仅是一本教材，更像是一位沉默却渊博的良师益友。我发现自己在使用它的时候，不再是单纯地追求“读完”某个章节，而是开始享受那种在文字迷宫中探索的乐趣。每一次重读，都会因为心境或知识积累的变化，而获得全新的感悟，这是真正优秀文学作品的标志。比如，初读时关注的是句法的结构，再读时可能就会被某一个动词的选择所震撼，理解了它比其他同义词更精准地传达了作者的情绪。这种层层深入的阅读过程，极大地提升了我对英语表达“精准性”的敏感度。它教会我的，不仅是如何理解一篇成熟的英文散文，更重要的是，如何用更具表现力的方式来构建我自己的书面表达，这是一种潜移默化的语言思维重塑过程，其价值是无法用单纯的页数来衡量的。

评分☆☆☆☆☆

书本不错，物流快，好评！！！

评分☆☆☆☆☆

内容太深，不适合中学生阅读

评分☆☆☆☆☆

这套丛书分为四种，分别是“政论”、“演讲”、“书信”和“散文”，读者面主

评分☆☆☆☆☆

打开书本[SM]，[ZZ]装帧精美，纸张很干净，文字排版看起来非常舒服非常的惊喜，让人看得欲罢不能，每每捧起这本书的时候 似乎能够感觉到作者毫无保留的把作品呈现在我面前。 [BJTJ]作业深入浅出的写作手法能让本人犹如身临其境一般，好似一杯美式咖啡，看似快餐，其实值得回味 无论男女老少，第一印象最重要。”[NRJJ]从你留给别人的第一印象中，就可以让别人看出你是什么样的人。[SZ]所以多读书可以让人感觉你知书答礼，颇有风度。 多读书，可以让你多增加一些课外知识。培根先生说过：“知识就是力量。”不错，多读书，增长了课外知识，可以让你感到浑身充满了一股力量。这种力量可以激励着你不断地前进，不断地成长。从书中，你往往可以发现自己身上的不足之处，使你不断地改正错误，摆正自己前进的方向。所以，书也是我们的良师益友。 多读书，可以让你变聪明，变得有智慧去战胜对手。书让你变得更聪明，你就可以勇敢地面对困难。让你用自己的方法来解决这个问题。这样，你又向你自己的人生道路上迈出了一步。 多读书，也能使你的心情便得快乐。读书也是一种休闲，一种娱乐的方式。读书可以调节身体的血管流动，使你身心健康。[QY]所以在书的海洋里遨游也是一种无限快乐的事情。用读书来为自己放松心情也是一种十分明智的。 读书能陶冶人的情操，给人知识和智慧。所以，我们应该多读书，为我们以后的人生道路打下好的、扎实的基础！读书养性，读书可以陶冶自己的性情，使自己温文尔雅，具有书卷气；读书破万卷，下笔如有神，多读书可以提高写作能力，写文章就才思敏捷；旧书不厌百回读，熟读深思子自知，读书可以提高理解能力，只要熟读深思，你就可以知道其中的道理了；读书可以使自己的知识得到积累，君子学以聚之。总之，爱好读书是好事。让我们都来读书吧。 其实读书有很多好处,就等有心人去慢慢发现. 最大的好处是可以让你有属于自己的本领靠自己生存。 最后在好评一下京东客服服务态度好，送货相当快,包装仔细！这个也值得赞美下 希望京东这样保持下去，越做越好

评分☆☆☆☆☆

东西不错，价格也挺好的

评分☆☆☆☆☆

京东快递就是快，支持京东，下次还买！

评分☆☆☆☆☆

还可以啦，没有什么问题，不错

评分☆☆☆☆☆

不错，物流很给力，在期望的时间里顺利拿到

评分☆☆☆☆☆

好书，值得购买，还有纯英文版，买了一套，儿子很喜欢。