世界經典文學名著博覽·青少年版：基督山伯爵 [11-14歲] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[法] 大仲馬 著，高玉君 譯

圖書標籤:

• 經典文學
• 冒險故事
• 復仇
• 成長
• 法國文學
• 大仲馬
• 青少年讀物
• 曆史小說
• 社會批判
• 精彩故事

齣版社： 上海人民美術齣版社

ISBN：9787532284337

版次：1

商品編碼：11337518

包裝：平裝

叢書名： 世界經典文學名著博覽

開本：16開

齣版時間：2013-09-01

用紙：膠版紙

頁數：193

正文語種：中文

編輯推薦

適讀人群 ：11-14歲

　　走進名著經典的世界裏，與它一起優雅，一起蕩漾一起芬芳。

　　《基督山伯爵》是大仲馬最成功的一部小說，它也是一部充滿智慧的小說，一百多萬字的篇幅，卻絲毫不給人纍贅之感。縝密的推理，扣人心弦的懸疑色彩，生動的故事，麯摺的情節，完整的結構，眾多的伏筆，充分體現瞭作傢編織故事的傑齣纔能。自1844年在《辯論日報》上連載，就引起極大的轟動，一百多年來始終暢銷不衰，譯成多少種文字，發行瞭多少億冊，又有多少人捧讀過，大概很難統計瞭。

內容簡介

　　《世界經典文學名著博覽：基督山伯爵（青少年版）》主要講述的是十九世紀一位名叫埃德濛·唐泰斯的大副受到陷害後的悲慘遭遇以及日後以基督山伯爵身份成功復仇的故事。故事情節麯摺生動，處處齣人意料。急劇發展的故事情節，清晰明朗的完整結構，生動有力的語言，靈活機智的對話使其成為大仲馬小說中的經典之作。具有濃鬱的傳奇色彩和很強的藝術魅力。

作者簡介

　　亞曆山大·仲馬，稱大仲馬，法國19世紀浪漫主義作傢。大仲馬各種著作達300捲之多，主要為小說和劇作。大仲馬信守共和政見，反對君主專政。2002年，大仲馬去世132年後終於移入瞭法國先賢祠。亞曆山大·仲馬於1802年7月24日生於法國的維勒-科特萊（靠近巴黎）。人稱大仲馬，法國19世紀浪漫主義作傢。大仲馬自學成材，一生寫的各種著作達300捲之多，主要以小說和劇作著稱於世。大仲馬信守共和政見，反對君主專政。由於他的黑白混血人身份，其一生都受種族主義的睏擾。

內頁插圖

目錄

第一章 幸福遭妒埋下禍根
第二章 婚宴被捕人生被改寫
第三章 不同政見的維爾福父子
第四章 地牢裏申訴的夢想破滅
第五章 意外得知寶藏的秘密
第六章 重獲自由 找到寶藏
第七章 尋找不幸的根源
第八章 迴報恩人不留姓名
第九章 尋找機會準備復仇
第十章 成為仇人傢的座上賓
第十一章 芳丹街二十八號彆墅的秘密
第十二章 海黛的身世之謎
第十三章 對費爾南的緻命一擊
第十四章 寬恕與拯救
第十五章 瓦朗蒂娜的悲劇
第十六章 維爾福傢破人亡
第十七章 檢查官自作孽的下場
第十八章 基督山伯爵的自我救贖

精彩書摘

　　馬賽，聖·琪安海島的平颱上正擠滿瞭看熱鬧的人群，法老號終於駛進港口，焦急的船主莫雷爾先生迫不及待地先行上瞭船。船上一個年輕人正動作敏捷地打著手勢，指揮著船上的一切。他十八九歲，身材欣長而強健，一雙明亮的黑色眼睛和一頭濃密的黑發，鎮定而堅毅。他敏銳的目光注視著船的每一個動作。
　　“齣瞭什麼事，唐泰斯？你們怎麼垂頭喪氣的？” 莫雷爾問。
　　“太不幸瞭，莫雷爾先生！”那個青年迴答說，“太不幸瞭，尤其是對我！在契維塔韋基亞附近，我們失去瞭我們勇敢的勒剋萊爾船長。”
　　“貨呢？”船主急忙問道。
　　“貨都完好無損，請您放心。但可憐的勒剋萊爾船長得腦膜炎，他臨終時痛苦極瞭。”說著他轉身對船員喊到：“全體注意！準備拋錨！”
　　勒剋萊爾船長在航行時患瞭腦膜炎，三天後就去世瞭。之後唐泰斯尊照老船長的囑托成為瞭法老號的指揮者，順利地帶領著輪船和貨物迴到瞭馬賽。通過平時的觀察和這次危急時刻的錶現，莫雷爾先生已經決定在取得他的閤夥人的同意之後，就任命唐泰斯為船長。
　　但年輕人還不知道他的果敢和能力已經引起瞭某些人的不滿，比如會計唐格拉爾。他二十五六歲年紀，長瞭一張陰沉而不討人喜歡的臉。在嚮船主匯報時，他開始不露聲色地說起瞭年輕大副的壞話。他嚮愛德濛掃瞭一眼，露齣仇恨的目光說，“年輕人就是自視甚高，船長剛去世，他就自作主張對下麵發號施令瞭，也不和其他人商量一下，在厄爾巴島還耽擱瞭一天半，沒直航迴馬賽。”
　　“他既然是船上大副，”莫雷爾說，“這就應該是他的職責。”
　　“唐泰斯！”船主轉身喊青年，“到這兒來！”
　　“等一下，先生，”唐泰斯迴答，“我就來。”然後他對船員喊道，“拋錨！……”
　　“對不起，莫雷爾先生，”唐泰斯走過來說，“船現在已經停妥，我可以聽您的吩咐瞭。剛纔是您在叫我嗎？”
　　唐格拉爾嚮後退瞭一兩步。
　　“我想問問，為什麼在厄爾巴島耽擱瞭一天半。”
　　“我也不十分清楚，我隻是在執行勒剋萊爾船長的最後一個命令而已。他在臨終前，要我交一包東西給貝特朗元帥。”
　　“您見到他瞭嗎，愛德濛？”
　　“見到瞭。”
　　莫雷爾嚮四周張望瞭一下，把唐泰斯拖到一邊，急忙問道：“陛下他好嗎？”
　　“看上去不錯。”
　　“您和他講話瞭？”
　　“是他先跟我講話的，先生。”唐泰斯微笑著說。
　　“他跟您都說瞭些什麼？”
　　“問瞭我一些關於船的事，然後還說瞭當初他的那個團裏麵也有一個姓莫雷爾的人。”
　　“是的！一點不錯！”船主非常高興地喊道。“那是我的叔叔波立卡?莫雷爾，他後來被提升到上尉。”他慈愛地拍拍愛德濛的肩膀繼續說，“您做得很對，唐泰斯，但關於厄爾巴島的事韆萬不要對彆人講，以免受連纍的。”
　　唐泰斯剛離開，唐格拉爾就又湊瞭上來說道：
　　“哦，看來他已拿齣充分的理由來嚮您解釋他為什麼在費拉約港靠岸的原因瞭，是吧？”
　　“是的，理由很充分，勒剋萊爾船長的命令，我親愛的唐格拉爾。”
　　“哦，那就好，說到勒剋萊爾船長，唐泰斯沒有把一封他的信轉給您嗎？”
　　“給我的信？沒有呀。有一封信嗎？”
　　“除瞭那包東西外，勒剋萊爾船長還另有一封信托他轉交的。那天我經過船長室門口時，門正好半開著的，我湊巧看見的。”
　　“他沒有對我提這件事，”船主說，“如果有信，他一定會交給我的。”
　　唐格拉爾想瞭一會兒。“這樣的話，莫雷爾先生，請您，”他說，“請您韆萬彆對唐泰斯提瞭，應該是我弄錯瞭。”
　　這時，那青年人迴來瞭，唐格拉爾便乘機溜走瞭。

　　莫雷爾先生又和唐泰斯親切地閑談瞭一會兒，可這個年輕人實在是歸心似箭，他謝絕瞭船主的邀請急忙跑迴瞭傢裏，他已經三個月沒見到自己的老父親瞭。三個月前也就是臨齣發的時候他給父親留下瞭二百法郎，可這位要強的老人卻將其中的一百四十法郎還給瞭他們那個並不大方的鄰居卡德魯斯。三個月來老人就隻靠六十法郎來維持生活，唐泰斯心疼極瞭。就在父子倆正說話的時候，那個小氣瞭鄰居裁縫卡德魯斯敲門瞭。
　　“他一定是聽到瞭你迴來的消息，過來嚮你問候的。”
　　“哼！有是一些口是心非的話，”愛德濛輕聲說，“不過，他畢竟是我們的鄰居，而且還幫過我們的忙，我們還是該錶示歡迎的。”
　　裁縫一麵和唐泰斯父子說著話一麵斜眼看著唐泰斯剛纔放在桌上的金幣和銀幣，流露齣的貪婪的目光。當他得知唐泰斯將要成為法老號的船長並且馬上就要和村子裏那位最美的姑娘梅爾塞苔絲訂婚的消息時，開始後悔自己的短視，乾嘛那麼著急要迴那一百四十法郎呢，於是他怏怏地離開瞭唐泰斯的傢。
　　唐泰斯飛快地跑去見他的戀人梅爾塞苔絲，那是一位美得令人窒息的迦太羅尼亞姑娘，她的頭發黑得像烏玉，眼睛溫柔得像羚羊，她的手指縴細而富有古希臘雕刻之美，更重要的是她和唐泰斯相互愛的是那麼甜蜜、熱烈而忠貞。但他們訂婚的消息並沒有得到所有人的祝福。一個叫費爾南年輕漁民聽到這個消息時，他幾乎嫉妒的發瘋。

前言/序言

《星辰的低語》 ——一場關於勇氣、成長與命運的史詩 在浩瀚的宇宙中，總有一些故事，如同最璀璨的星辰，穿越時空的塵埃，依然閃耀著不朽的光芒。它們講述著少年人內心的掙紮與覺醒，描繪著在逆境中綻放的堅韌，以及對未知世界永不熄滅的好奇。 《星辰的低語》便是這樣一本，它將帶領11至14歲的讀者，走進一個充滿奇遇與挑戰的精彩世界。這本書並非簡單的冒險故事，而是一次深刻的心靈旅程，一次對勇氣、友情、責任以及自我發現的探索。 故事背景：被遺忘的遺跡與古老的預言 故事發生在一個名為“埃爾德裏亞”的古老大陸上。這裏曾是輝煌文明的搖籃，但如今，大部分地區都被神秘的“黯影”所籠罩，古老的城市淪為廢墟，曾經的榮耀被遺忘。隻有在少數幸存的聚居地，人們依然堅守著祖先的傳統，並流傳著關於“星辰之子”的古老預言。預言中說，當黑暗力量再次籠罩大地，真正的星辰之子將會齣現，他將集結失落的力量，點燃希望的火種，帶領人們走齣絕望。 我們的主人公，是一個名叫艾瑞剋的少年。他生活在大陸邊緣的一個寜靜村莊，過著平凡的生活，每日與朋友們在森林裏嬉戲，或是幫助傢人耕種。艾瑞剋聰明、善良，但也有些內嚮和膽怯。他從未想過自己會與那些遙遠的傳說有任何聯係，直到一場突如其來的災難降臨。 命運的召喚：一次意外的發現 村莊被突然齣現的黯影生物襲擊，村莊守護者們拼盡全力抵抗，但仍然傷亡慘重。在混亂中，艾瑞剋為瞭保護年幼的妹妹，無意中闖入瞭一個被遺忘已久的地下洞穴。在那裏，他發現瞭一件神秘的、刻滿古老符文的吊墜，以及一本泛黃的古籍。當他觸摸到吊墜時，一股溫暖而強大的力量湧入他的身體，古籍上的符文也隨之發齣耀眼的光芒。 與此同時，村莊的智者——一位名叫奧蕾莉亞的老婦人——看到瞭這一切。她是一位知識淵博且充滿智慧的長者，一直默默地守護著村莊，並等待著預言的實現。奧蕾莉亞認齣瞭吊墜是傳說中“星辰之心”的信物，並告訴艾瑞剋，他可能就是預言中的“星辰之子”。 這個消息對艾瑞剋來說，既是驚喜，更是沉重的負擔。他不敢相信自己一個平凡的少年，竟然承載著如此重大的使命。他的內心充滿瞭疑慮和恐懼，但他知道，為瞭保護自己所愛的人和傢園，他必須勇敢地麵對。 啓程的夥伴：來自不同世界的援手 艾瑞剋並非孤軍奮戰。在踏上徵程的過程中，他遇到瞭幾位誌同道閤的夥伴，他們來自埃爾德裏亞大陸的不同角落，各自懷揣著不同的目標，卻因為共同的信念而走到瞭一起。 莉娜：一位來自南方叢林的勇敢而機智的少女，她擅長弓箭和追蹤，對草藥有著深入的瞭解。莉娜的傢園也曾遭受黯影的侵襲，她渴望找到徹底驅散黑暗的方法，保護更多無辜的生命。她性格直爽，是艾瑞剋身邊的堅實後盾，時常鼓勵他做齣正確的決定。 迦勒：一位來自北方冰原的沉默而堅毅的少年，他擁有控製冰雪的獨特天賦，並精通古老的戰士技藝。迦勒的族人曾是大陸的守護者，但因一場背叛而分散，他決心重拾族人的榮耀，尋找失落的傢園。他的冷靜和力量，為隊伍提供瞭重要的支持。 菲奧：一位來自東部古老森林的神秘精靈，他能夠與自然溝通，並對魔法有著非凡的領悟力。菲奧的使命是守護森林的平衡，他深知黯影的蔓延將帶來毀滅性的後果。他總是能提供意想不到的幫助，並以其獨特的視角觀察世界。 這四個少年少女，性格各異，能力互補，他們在旅途中互相扶持，共同麵對挑戰，逐漸建立起深厚的友誼。他們的每一次閤作，都展現瞭團隊的力量和個人潛能的釋放。 探索的旅途：危險與試煉 為瞭找到對抗黯影的關鍵，艾瑞剋和他的夥伴們必須前往埃爾德裏亞大陸深處，尋找散落在各地的“星辰碎片”。這些碎片蘊藏著古老的力量，隻有集齊它們，纔能激活隱藏在“星辰神殿”中的最終力量。 他們的旅途充滿瞭艱辛與危險。他們需要穿越危機四伏的“迷霧森林”，那裏潛伏著狡猾的陷阱和凶猛的野獸；他們要攀登險峻的“龍骨山脈”，與冰雪巨怪和狂風搏鬥；他們還要潛入被遺忘的“幽靈城”，與隱藏在陰影中的敵人周鏇。 在這些冒險中，艾瑞剋不斷地挑戰著自己的極限。他必須學會運用“星辰之心”的力量，這股力量並非源於刀劍，而是源於內心的勇氣、善良和對夥伴的信任。每一次剋服恐懼，每一次做齣艱難的抉擇，都讓他離真正的“星辰之子”更近一步。 他們會遇到心懷不軌的掠奪者，他們覬覦星辰碎片的強大力量；他們會遭遇被黯影腐蝕的生靈，他們曾經是善良的，如今卻淪為黑暗的爪牙；他們甚至會麵臨來自內部的質疑和猜忌，當黑暗的誘惑試圖吞噬他們內心的光明。 成長的蛻變：從少年到英雄 《星辰的低語》不僅僅是一場關於拯救世界的冒險，更是一部關於少年成長的史詩。艾瑞剋在旅途中，逐漸從一個膽怯的男孩蛻變為一個有擔當的領導者。他學會瞭如何傾聽，如何決策，如何在壓力下保持冷靜。 莉娜的率真和果敢，教會瞭艾瑞剋麵對危險時的堅決；迦勒的沉默和隱忍，讓他明白瞭真正的力量源於內心的強大；菲奧的智慧和超然，則讓他看到瞭更廣闊的世界和事物背後的真相。 他們之間的友情，也在共同經曆生死考驗後變得更加牢固。他們學會瞭理解彼此的缺點，欣賞彼此的優點，並在最艱難的時刻給予對方最溫暖的支持。他們明白瞭，真正的力量並非來自個人，而是來自集體的智慧與勇氣。 對未來的期盼：希望的種子 故事的結局，並非簡單的黑暗被徹底驅散，勝利者凱鏇。真正的成長，在於對未來抱有的期盼，以及將希望的種子播撒到更遠的地方。 艾瑞剋和他的夥伴們，最終集齊瞭星辰碎片，並成功地阻止瞭黯影的進一步擴張。然而，他們知道，黯影的力量並未完全消失，它潛伏在世界的各個角落，等待著再次侵蝕。 因此，他們的使命並沒有結束。他們將成為新的守護者，用自己所學到的知識和力量，繼續守護埃爾德裏亞大陸的和平，並教育下一代，如何保持內心的光明，如何勇敢地麵對黑暗。 《星辰的低語》所傳遞的，是關於勇氣的重要性，即使麵對無法想象的睏難，也要敢於站齣來；是關於友情的力量，真正的夥伴能夠互相照亮，共同前行；是關於責任的擔當，當肩負重任時，要勇敢地承擔起自己的一份力量；更是關於自我發現，每一個少年內心都潛藏著無限的可能，等待著被發掘。 這本書將帶領11至14歲的讀者，在引人入勝的情節中，體驗一次次的驚險刺激，在人物的成長曆程中，找到屬於自己的共鳴。它將點燃孩子們心中對冒險的渴望，對知識的追求，以及對未來的美好憧憬，讓他們相信，即使是平凡的少年，也能成為改變世界的英雄。 這不僅僅是一本書，更是一扇通往廣闊世界的大門，一次滌蕩心靈的奇幻旅程。當你翻開《星辰的低語》，就如同仰望夜空中閃爍的星辰，你將聽到它們低語著古老的智慧，感悟著生命的意義，並找到屬於自己的那份璀璨與力量。

評分☆☆☆☆☆

讀完之後，最讓我震撼的不是那些驚心動魄的冒險情節，而是作者對於“復仇”這一主題的深刻探討。這不僅僅是一個簡單的以牙還牙的故事，它深入挖掘瞭人性的復雜麵——被背叛和冤枉後，一個人如何從一個單純的受害者，逐漸蛻變成一個深謀遠慮、掌控全局的策劃者。書中的智慧和策略運用得令人拍案叫絕，那些精心設計的局，環環相扣，邏輯嚴密得讓人不得不佩服作者的頭腦。同時，書中也隱隱在拷問讀者：當擁有瞭絕對的力量去復仇時，如何纔能不迷失自我，不讓自己也成為另一個施暴者？這種對道德睏境的展現，極具啓發性。

評分☆☆☆☆☆

總的來說，這是一部超越瞭簡單“冒險故事”範疇的鴻篇巨製。它教會瞭我耐心、毅力以及辨彆是非的能力。那些形形色色的角色，無論是朋友還是敵人，都在用他們自己的方式詮釋著人性的光輝與幽暗。它不僅僅是一本消磨時間的讀物，更像是一本心靈的教科書，引導著我們思考什麼是真正的公道，什麼是代價高昂的自由。強烈推薦給所有渴望接觸宏大敘事和復雜人性主題的年輕讀者們，相信它能給你們帶來一次難忘的精神洗禮。

評分☆☆☆☆☆

這本書的語言風格我非常欣賞，它既有大仲馬時代的古典韻味，又經過瞭精心改編，使得我們現代的青少年讀者能夠輕鬆理解和吸收。那些描繪法國社會風貌、貴族生活的段落，如同打開瞭一扇通往舊時代的大門，讓我對曆史背景有瞭更直觀的認識。特彆是對人物心理活動的細膩刻畫，比如主人公在漫長等待中對時間的感知，對友誼和愛情的復雜情愫，都寫得極其到位。它不隻是在講故事，更是在傳授一種麵對逆境時，保持希望和運用智慧的生存哲學。

評分☆☆☆☆☆

我迫不及待地開始閱讀，故事的節奏把握得真是絕妙。一開始，那種突如其來的變故和冤屈的描寫，讓人讀來心裏都跟著揪緊，仿佛能感受到主人公被命運捉弄時的那種無助與憤懣。作者的敘事功力實在瞭得，寥寥數語就能勾勒齣人物的性格，無論是那位正直善良的船長，還是那些陰險狡詐的對手，都栩栩如生，躍然紙上。這種強烈的戲劇衝突，使得每一章的結尾都像是一個小小的懸念鈎子，讓人根本停不下來，隻想一口氣讀到最後，看看正義最終將如何伸張。

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計簡直是引人入勝，那種深邃的藍色調，配上燙金的標題字樣，一眼就能看齣是那種沉甸甸的經典之作。我是在書店裏偶然看到它的，立刻就被那種復古又充滿神秘感的氣質吸引住瞭。翻開內頁，字體排版清晰舒服，很多地方還配有精美的插圖，雖然是青少年版，但絲毫沒有那種為瞭迎閤低齡讀者而故意簡化的感覺，反而是對原著氛圍的一種恰到其分的還原。裝幀質量也非常好，拿在手裏沉甸甸的，一看就知道是能收藏的那種書。

評分☆☆☆☆☆

簡潔版，孩子喜歡

評分☆☆☆☆☆

衝著活動買的，結果發現平時打7摺的書搞活動時都變成瞭9.5摺，算你坑。說好的第二天到，結果沒到，變成瞭62禮物。

評分☆☆☆☆☆

[ZZ]寫的的書都寫得很好，[sm]還是朋友推薦我看的，後來就非非常喜歡，他的書瞭。除瞭他的書，我和我傢小孩還喜歡看鄭淵潔、楊紅櫻、黃曉陽、小橋老樹、王永傑、楊其鐸、曉玲叮當、方洲，他們的書我覺得都寫得很好。[SM]，很值得看，價格也非常便宜，比實體店買便宜好多還省車費。 書的內容直得一讀[BJTJ]，閱讀瞭一下，寫得很好，[NRJJ]，內容也很豐富。[QY]，一本書多讀幾次，[SZ]。 快遞送貨也很快。還送貨上樓。非常好。 [SM]，超值。買書就來來京東商城。價格還比彆傢便宜，還免郵費不錯，速度還真是快而且都是正版書。[BJTJ]，買迴來覺得還是非常值的。我喜歡看書，喜歡看各種各樣的書，看的很雜，文學名著，流行小說都看，隻要作者的文筆不是太差，總能讓我從頭到腳看完整本書。隻不過很多時候是當成故事來看，看完瞭感嘆一番也就丟下瞭。所在來這裏買書是非常明智的。然而，目前社會上還有許多人被一些價值不大的東西所束縛，卻自得其樂，還覺得很滿足。經過幾百年的探索和發展，人們對物質需求已不再迫切，但對於精神自由的需求卻無端被抹殺瞭。總之，我認為現代人最缺乏的就是一種開闊進取，尋找最大自由的精神。 中國人講“虛實相生，天人閤一”的思想，“於空寂處見流行，於流行處見空寂”，從而獲得對於“道”的體悟，“唯道集虛”。這在傳統的藝術中得到瞭充分的體現，因此中國古代的繪畫，提倡“留白”、“布白”，用空白來錶現豐富多彩的想象空間和廣博深廣的人生意味，體現瞭包納萬物、吞吐一切的胸襟和情懷。讓我得到瞭一種生活情趣和審美方式，伴著筆墨的清香，細細體味，那自由孤寂的靈魂，高尚清真的人格魅力，在尋求美的道路上指引著我，讓我拋棄浮躁的世俗，嚮美學叢林的深處邁進。閤上書，閉上眼，書的餘香猶存，而我腦海裏浮現的，是一個“皎皎明月，仙仙白雲，鴻雁高翔，綴葉如雨”的衝淡清幽境界。願我們身邊多一些主教般光明的使者，有更多人能加入到助人為樂、見義勇為的隊伍中來。社會需要這樣的人，世界需要這樣的人，隻有這樣我們纔能創造我們的生活，[NRJJ]希望下次還呢繼續購買這裏的書籍，這裏的書籍很好，非常的不錯，。給我帶來瞭不錯的現實享受。希望下次還呢繼續購買這裏的書籍，這裏的書籍很好，非常的不錯，。給我帶來瞭不錯的現實享受。

評分☆☆☆☆☆

包裝的很好，內容也很精彩。

評分☆☆☆☆☆

老師推薦的，孩子喜歡看，也能看懂

評分☆☆☆☆☆

買瞭一套這樣的書，每天給孩子講一本，後來她自己拿著看，挺有意思的內容。

評分☆☆☆☆☆

上海人民美術齣版社的世界經典文學名著博覽·青少年版就是好，小朋友很喜歡。

評分☆☆☆☆☆

送貨快，書也還行。孩子看

評分☆☆☆☆☆

好(⊙o⊙)。。。。。。。。。。。。。。