紀伯倫詩選（全譯本） pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[黎巴嫩] 紀伯倫 著，伊宏 冰心等 譯

圖書標籤:

• 詩歌
• 紀伯倫
• 文學
• 外國文學
• 黎巴嫩文學
• 經典
• 譯文
• 哲理
• 散文詩
• 人文

齣版社： 北京燕山齣版社

ISBN：9787540236045

版次：1

商品編碼：11519970

包裝：平裝

叢書名： 世界文學文庫

開本：32開

齣版時間：2014-08-01

用紙：輕型紙

頁數：256

字數：252000

編輯推薦

　　

　　◆與泰戈爾齊名的天纔詩人紀伯倫關於愛與美的詩意闡釋；

　　◆被西方評倫傢譽為“東方贈送給西方極好的禮物”

　　◆美國總統羅斯福贊譽紀伯倫是“從東方颳來的一陣風”，並稱贊他的作品是帶到西方海岸的“鮮花”。

　　

內容簡介

　　

　　《紀伯倫詩選》收錄瞭《先知》《沙與沫》《瘋人》《先驅者》《流浪者》《珍趣篇》《淚與笑》。

　　《先知》是紀伯倫步入世界文壇的頂點之作被譽為“東方送給西方極好的禮物”，以一位智者臨彆贈言的方式，對愛與美、生與死、婚姻與傢庭、勞作與安樂、法律與自由等一係列人生和社會問題進行瞭論述，充滿瞭富有東方色彩的比喻與哲理。《沙與沫》以簡短而寓意雋永的詩句，傳達齣瞭生命的愛與真諦，直擊讀者心靈。

　　

作者簡介

　　紀伯倫，黎巴嫩作傢。被稱為“藝術天纔”“黎巴嫩文壇驕子”，是阿拉伯文學的主要奠基人。其主要作品有《淚與笑》《先知》《沙與沫》等，蘊含瞭豐富的社會性和東方精神，不以情節為重，旨在抒發豐富的情感。紀伯倫和泰戈爾一樣是近代東方文學走嚮世界的先驅。

　　冰心（1900-1999），福建長樂人，原名謝婉瑩。現代著名詩人、作傢、翻譯傢。因譯介紀伯倫的作品對中黎文化交流作齣傑齣貢獻，1995年被授予代錶黎巴嫩最高榮譽的“雪鬆騎士勛章”。

精彩書評

　　

　　這個阿拉伯青年將成為偉大的藝術傢。

　　——羅丹

　　

　　從東方颳來的一陣風

　　——美國總統羅斯福

　　

目錄

序

先知

沙與沫

瘋人

先驅者

流浪者

珍趣篇

淚與笑

精彩書摘

　　先知

　　船的來臨

　　被選和被愛的艾勒－穆斯塔法，當代的曙光，已在奧法利斯城等候瞭十二年到《先知》發錶的一九二三年，紀伯倫已僑居紐約十二載。，期待著他的航船前來迎他返迴自己齣生的島嶼。

　　時值第十二載，“頤露”月敘利亞曆中的十二月，收獲之月，相當於公曆的九月。的第七日，他登上沒有城牆阻隔的山岡，眺望大海；他看到他的航船正從霧靄中駛來。他的心胸豁然開朗，他的喜悅越過海麵，流溢遠方。他輕閉雙眸，在靈魂的靜默中祈禱。當他步下山岡時，卻有一陣悲哀襲來。他心中默想：我怎能毫無愁緒、平靜地告彆?不，我無法離開這座城市而不負任何精神創傷。在這城垣中，我度過瞭多少漫長的痛苦日子，又經曆瞭多少漫長的孤寂夜晚；誰能夠毫無眷戀地離開他的痛苦和孤寂?我曾將那麼多心靈碎片撒落於這大街小巷，我曾有那麼多希望之子赤裸地穿行於這丘陵山岡，我不能沒有負荷、沒有痛苦地棄之而去。今天，我不是脫去一件罩衣，而是用自己的手撕裂一層肌膚。我留在身後的不是一種思緒，而是一顆因飢渴而甜蜜的心。但我卻無法再滯留。

　　那召喚一切的大海在召喚我，我必須登舟瞭。因為盡管時光在夜晚燃燒，但留下卻意味著凍結，被禁錮於鑄模。多麼希望將這裏的一切帶到身邊，但我怎麼能夠?聲音無法帶走賦予它翅翼的唇舌，它隻能獨自尋找天空。蒼鷹不攜巢禾，纔能獨自飛越太陽。他行至山腳，再次麵嚮大海，看到他的航船已駛近港灣，船頭是來自故鄉的水手。於是他的靈魂嚮他們發齣呼喚，說道：我古老母親的子孫，你們這弄潮的健兒，多少次你們沉浮於我的夢境。如今你們駛入我的清醒，也就是我更深的夢境。我已整裝待發，我的希望與揚起的帆一起等待著風起。隻想再呼吸一口這寜靜的氣息，再迴首投下深情的一瞥。然後我就會加入到你們的中間，宛如水手在水手中間。而你，浩渺的大海，不眠的母親，江河溪流惟一的安寜與自由，等這溪流再繞過一道彎，林中空地再傳來一陣潺潺低語，我就會投入你的慈懷，猶如無窮之水滴融入無窮之大海。行走間，他遠遠地看到男人們和婦女們離開瞭農田與果園，紛紛湧嚮城門。他聽到他們呼喚著自己的名字，在田野奔走相告航船到達的消息。

　　他問自己：莫非分彆的一刻也是相聚的時分?難道我的夜晚實際是我的黎明?我能為那些放下耕田犁鏵、停下釀酒轉輪的人們奉獻什麼?是以心靈為樹，采摘纍纍果實與他們分享?還是將渴望化作湧泉，傾滿他們的杯盞?是作一架強者之手可以彈撥的竪琴，還是一管他們呼吸可以穿過我身軀的長笛?我是個尋求寂寞的人，我在寂寞中究竟覓得瞭什麼寶藏，使我得以自信地施與?如果今天是收獲的日子，那麼我是在哪個被遺忘的季節和哪片土地上播撒的種子?如果此刻的確是我舉起明燈的時候，那燈中燃燒的並不是我點燃的焰火。我舉起的燈空虛而晦暗，夜的守護者將為它添上油，點起火。他用語言傾訴瞭這些，但還有許多未說齣的話藏在心間。因為他自己也無法錶達自己更深的秘密。

　　他迴到城中，人們紛紛迎上來。他們異口同聲地呼喚著他。城中的老者趨前說道：請不要就這樣離開我們。你一直是我們黃昏中的正午，你的青春引導我們的夢幻進入夢幻。你並不是我們中間的陌生者，也不是過客，你是我們的兒子，我們誠摯愛戴的人。不要讓我們的眼睛因渴望見到你的麵容而酸楚。男女祭司對他說道：請不要現在就讓海浪將我們分開，讓你在我們中間度過的歲月成為迴憶。你似精魂在我們之中行走，你的身影是映在我們臉上的光輝。我們一直如此熱愛著你。但我們的愛曾悄然無語，被麵紗遮掩。如今她大聲呼喚你，坦然無飾地麵對你。愛直到分彆的時刻，纔知道自己的深度。其他人也走上前挽留他。但他沒有作答。他低首不語，身邊的人看到眼淚墜落到他的胸前。

　　……

前言/序言

　　序

　　在世界文學的璀燦星空裏，有恒星，也有流星。流星一閃而過，恒星永遠閃光。

　　紀伯倫是一顆恒星。

　　自一九五年發錶《音樂短章》開始，一百多年來，他的作品不斷在東方和西方齣版、譯介和流傳，始終閃耀著獨特的藝術光輝。

　　在中國，紀伯倫的作品也受到特彆的重視和熱烈的歡迎。早在上世紀二三十年代，茅盾、趙景深、冰心等就發現瞭紀伯倫的價值，開始介紹他的散文和散文詩作品。到瞭八九十年代，隨著《紀伯倫散文詩全集》等各種譯本的相繼齣版，讀者愈來愈多，一股紀伯倫熱悄然形成，至今不衰。

　　和其他“恒星類”作傢一樣，紀伯倫長盛不衰的秘密，是其深邃的思想和不凡的藝術魅力。正因為如此，他被譽為“詩人哲學傢”或“哲學傢詩人”。

　　紀伯倫不僅關心祖國黎巴嫩和阿拉伯民族的前途和命運，而且關心世界和人類的前途和命運。他不但目標高遠，而且充滿激情，他熱切希望人類超越自我，精神升騰，在通嚮未來的徵程上，穩操“理性”之舵，高揚“熱情”之帆。他的“愛與美”，全部傾注在對同胞和人類的呼喚、激勵、鞭策和啓迪上瞭，因此他獲得瞭一國又一國、一代又一代讀者的尊重。

　　紀伯倫是“給予”哲學的實踐者，他的信條是“奉獻你最好的，給你的朋友”。盡管他充滿智慧，但他認為即使是導師，傳授的也不是他的智慧，而是他的“信念和愛”。他不命令人們進入他智慧的堂奧，而是引導人們走嚮自己心靈的門戶，鼓勵人們奮力追尋通往“大我”的道路，嚮“生命的太空”延伸。他認為存在就是變為智者，變為強者，存在就是跟隨著美。他對人類未來充滿信心，他宣稱：“我們將存在，熱愛著生命；我們將存在，夢想著宇宙；我們將存在，朝著太陽飛騰……”

　　紀伯倫對生命充滿瞭自信，他在《先知園》中藉主人公之口說：“我將超越死亡，繼續生存，並將在你們的耳邊歌唱。”他還說過，“上帝不會允許我自己隱遁於人類，也不會讓我的言語隱埋於人類心靈的深淵”，“即使我身體的元素已散落於永恒的沉寂中，我仍將再度來到你們身邊。在這無邊的沉寂中，我將用從我心裏再生的聲音同你們說話”。

　　的確，紀伯倫是不死的。時間印證瞭紀伯倫的承諾，通過其作品的一次次齣版，通過不同地域韆萬讀者的一次次閱讀，紀伯倫的精神生命在不斷地延續著，他的聲音在整個世界迴蕩著。

　　紀伯倫是深愛並感謝這個世界的：“我深愛著這個世界，世界也如此深愛著我，因為我所有的幑笑都掛在她的唇上，而她所有的淚水都積於我的眼中。”紀伯倫齣生在一八八三年一月六日，再過幾個月就是他的一百二十五周年誕辰瞭。北京燕山齣版社再版《紀伯倫散文詩全集》，正是對他最好的紀念。

《紀伯倫詩選：全譯本》 一部觸及靈魂深處的生命哲思之書 在這部《紀伯倫詩選：全譯本》中，我們為您精心呈現瞭黎巴嫩裔美國作傢、詩人、哲學傢、藝術傢哈利勒·紀伯倫（Khalil Gibran）最璀璨的詩歌精華。這並非一本簡單的詩集，而是一場穿越時空的靈魂對話，一段探尋生命真諦的深刻旅程。紀伯倫以其獨具的智慧、深邃的洞察和優美的文字，叩問著人類生存的根本問題：愛與失落，自由與束縛，快樂與痛苦，生與死，以及我們在宇宙中的位置。 穿越時空的智慧之光 紀伯倫的詩歌，仿佛是從古老的東方智慧和西方的現代思潮中孕育齣的獨特花朵。他的筆觸，時而如春風化雨，溫柔地撫慰心靈；時而如驚濤駭浪，激蕩起深刻的思考。他跨越瞭國界、宗教、文化的藩籬，以一種普世的情懷，觸及人類共同的情感與睏惑。閱讀他的詩，就像與一位睿智的長者對坐，聽他娓娓道來關於生命、愛、死亡、傢庭、工作、友誼，乃至社會政治的種種洞見。 《先知》：一部現代寓言經典 本書的核心篇章，莫過於享譽世界的《先知》。在這個關於愛、婚姻、子女、施與、飲食、勞動、歡樂與憂愁、房屋、衣物、買賣、犯罪與懲罰、法律、自由、理性與激情、美、善惡、教誨以及死亡的篇章裏，紀伯倫化身一位遠行的先知，在即將在故鄉奧菲力斯的港口啓程之際，嚮等待已久的市民們發錶瞭一係列關於生命各個層麵的演講。這些演講，並非空泛的道德說教，而是充滿瞭詩意的哲理，以象徵性的語言，引導人們去理解和實踐生命中最重要的價值。 關於愛（On Love）： “當愛嚮你們召喚時，你們要跟隨它，盡管它 the 途艱辛，崎嶇。” 紀伯倫描繪的愛，超越瞭占有與索取，是一種奉獻與融閤，一種精神的契閤。他告訴我們，愛是“永恒的渴望，在你身邊找到你自己的反映。” 關於婚姻（On Marriage）： 婚姻在紀伯倫的筆下，不是兩個個體生命的閤並，而是兩個靈魂的共舞。“你們生在一起，你們將永遠在一起。你們將在死亡的記憶中在一起。” 他強調的是彼此的獨立與尊重，是“在彼此的生命中站立，但不要站得太近。” 關於子女（On Children）： 子女是“由你而生，卻不屬於你。” 紀伯倫深刻地闡述瞭父母與子女之間既有血脈相連，又有各自獨立的生命軌跡。父母的角色是引導者，而非控製者，要讓孩子擁有自己的人生航嚮。 關於施與（On Giving）： “施與，並不會使你貧窮，也不會使富裕變得富有。” 真正的施與，是源於內心的富足，是一種分享的喜悅，是一種自然的流露。 關於勞動（On Work）： “勞動，就是愛生命的一麵。” 紀伯倫將勞動視為生命意義的重要組成部分，它不僅僅是為瞭生計，更是為瞭實現自我價值，在創造中感受生命的活力。 關於歡樂與憂愁（On Joy and Sorrow）： 歡樂與憂愁，如同水與酒，永遠是人生的不可分割的組成。他告誡我們，“隻有當你經曆過憂愁，你纔能懂得歡樂。” 它們共同構成瞭生命的豐富色彩。 關於死亡（On Death）： 死亡，是生命旅程的終點，也是另一個開始。“死亡，不過是生命的又一個階段。” 紀伯倫以一種超然的態度看待死亡，認為它是生命循環的一部分，而非終結。 《先知》中的每一篇，都是一則精煉的寓言，充滿瞭深刻的洞察和動人的詩意，能夠引發讀者對自身生命狀態的深刻反思。 《沙與沫》：生命之海的哲思絮語 除瞭《先知》，本書還收錄瞭紀伯倫早期創作的詩集《沙與沫》。與《先知》的結構化和哲理化不同，《沙與沫》更加自由奔放，更像是詩人靈感的即時湧現，充滿瞭對自然、人性、宇宙的感悟。在這裏，他以“沙”和“沫”為意象，描繪瞭生命的無常、短暫，以及我們試圖抓住卻又轉瞬即逝的種種感受。 寓言與哲學： 《沙與沫》中的寓言故事，往往簡短卻意味深長，蘊含著對人生百態的深刻洞察。這些故事，既是獨立的藝術品，又是對生命哲學的具象化闡釋。 詩意的語言： 紀伯倫的語言，總是充滿著一種獨特的詩意，即使是樸素的詞語，在他手中也能煥發齣耀眼的光彩。他的比喻新穎獨特，想象力豐富，能夠喚起讀者內心深處的情感共鳴。 對存在的追問： 在《沙與沫》中，紀伯倫更直接地錶達瞭對存在本身的睏惑與探索。他質疑著生命的意義，思考著個體與集體的關係，以及人類在浩瀚宇宙中的渺小與偉大。 《論男與女》、《論美》、《論房屋》等篇章：多維度的人生解讀 本書還囊括瞭紀伯倫的其他重要作品，如《論男與女》、《論美》、《論房屋》等，進一步豐富瞭我們對生命、社會和人性的理解。 《論男與女》： 探討瞭兩性在生命中的獨特價值和相互依存的關係，強調瞭在差異中尋求和諧的智慧。 《論美》： 揭示瞭美的本質，不僅僅在於外在的形態，更在於內在的精神和心靈的純淨。 《論房屋》： 將房屋視為心靈的延伸，是個人精神世界的載體，也呼喚著人與自然的和諧共處。 為何選擇《紀伯倫詩選：全譯本》？ 忠實原著，深度翻譯： 本譯本力求忠實於紀伯倫原文的意境與韻味，力求傳達詩人最本真的思想情感。譯者傾注瞭大量心血，使語言流暢自然，既保留瞭原文的詩意，又符閤現代讀者的閱讀習慣。 全麵精選，體係完整： 本書精選瞭紀伯倫最經典、最有代錶性的詩歌作品，力求呈現一個相對完整的紀伯倫詩歌思想體係，幫助讀者全麵理解這位偉大詩人的精神世界。 觸及心靈，引發共鳴： 紀伯倫的詩歌，具有強大的穿透力，能夠觸及讀者內心最柔軟的角落，引發深刻的共鳴。在快節奏的現代生活中，他的詩歌提供瞭一片寜靜的港灣，讓讀者得以休憩、反思，重新找迴內心的平靜與力量。 跨越時代，永恒價值： 盡管紀伯倫的時代與我們不同，但他所探討的關於愛、生命、死亡、自由等普世性的主題，卻永遠不會過時。他的詩歌，是獻給每一個渴望理解生命真諦的靈魂的禮物。 一部值得反復品讀的經典之作 《紀伯倫詩選：全譯本》不僅是一本詩集，更是一本人生指南，一本心靈的慰藉。它適閤所有熱愛文學、哲思，渴望在紛繁的世界中尋找生命意義的讀者。無論您是剛剛踏入社會，還是曆經世事變遷，都能從紀伯倫的詩句中汲取智慧，獲得啓發。 翻開這本書，讓紀伯倫的智慧之光照亮您的心靈，讓他的詩句成為您人生旅途中永恒的伴侶。在這部詩選裏，您將遇見一個更深刻的自我，一個更廣闊的世界，以及一種更充滿愛與意義的生命。

評分☆☆☆☆☆

讀這本書的時候，我常常會不自覺地放慢閱讀速度，仿佛怕稍有不慎就錯過瞭那些隱藏在字句深處的情感波動。這本書傳遞齣的那種平靜而強大的力量，是其他許多書籍難以比擬的。它不強求你接受什麼，也不刻意去說教，隻是娓娓道來，將生活的真相、情感的復雜、精神的追求，用最樸實又最動人的語言呈現齣來。我尤其喜歡書中那種對自然的描繪，那種將自然景物與人的內心感受巧妙融閤的手法，讓人覺得整個世界都充滿瞭詩意。有時候，我甚至會放下書，走到窗邊，看著外麵的天空，想象著紀伯倫當年是否也曾有過類似的感受，是否也曾在那片星空下思考生命的意義。這本書給我帶來的不隻是一種閱讀體驗，更是一種精神上的洗禮。它讓我重新審視自己的生活，思考那些我可能忽略卻又至關重要的東西。每一次翻開，都能發現新的細節，獲得新的感悟，這種“常讀常新”的感覺，正是好書的魅力所在。

評分☆☆☆☆☆

我不得不說，這本書的語言風格實在是太獨特瞭！那種既有西方哲學的嚴謹，又有東方詩歌的靈動，完美地融閤在一起，形成瞭一種彆具一格的魅力。讀的時候，我常常會被那些意象紛呈的比喻和排比句所震撼，仿佛眼前展開瞭一幅幅瑰麗的畫捲，又仿佛聽到瞭靈魂深處的吟唱。而且，它處理一些宏大的主題，比如愛、自由、死亡，卻又能寫得如此細膩、貼近人心，一點也不顯得空洞或說教。反而，在那些樸素的字句中，蘊含著直擊人心的力量。我經常在讀到某些段落時，會停下來，反復迴味，甚至會偷偷抹幾滴眼淚，因為那些文字觸碰到瞭我內心最柔軟的地方。它沒有刻意去煽情，卻能輕易地打動人心。這本書就像一位溫柔的引導者，在人生的旅途中，默默地給予支持和慰藉，讓人覺得不那麼孤單。

評分☆☆☆☆☆

我一直覺得，一本好的書，應該是能夠讓你在閱讀過程中，不斷地“看見”自己。而這本書，恰恰做到瞭這一點。它並沒有直接告訴你人生的答案，而是通過那些詩意的文字，引導你進行自我探索。書中關於“付齣”與“索取”、“給予”與“接受”的探討，讓我對很多司空見慣的概念有瞭新的理解。它鼓勵我，在給予的同時，也要懂得接受；在愛彆人的同時，也要學會愛自己。這種辯證的思維方式，讓我覺得耳目一新。而且，書中那些關於“童年”、“故鄉”、“離彆”的描繪，更是勾起瞭我內心深處的迴憶，讓我不禁思考，在時間的洪流中，我們究竟變成瞭什麼樣子，又保留瞭多少最初的自己。這本書，無疑是我近期讀到的一本非常有價值的書籍。

評分☆☆☆☆☆

這本書的封麵設計就有一種沉靜而悠遠的質感，那種古樸的墨綠色和金色的點綴，仿佛能將人瞬間拉迴到那個充滿哲思和詩意的年代。我一直對那些能觸及靈魂深處的文字情有獨鍾，而紀伯倫這個名字，在我心中早就與“智慧”、“哲理”、“詩歌”劃上瞭等號。拿到這本《紀伯倫詩選（全譯本）》的時候，我迫不及待地翻開，即便隻是隨意翻閱，那些字裏行間流淌齣的深邃與悲憫，也足以讓人心生共鳴。雖然我還沒來得及深入品讀其中的每一個字句，但僅僅是翻閱的動作，就如同在與一位古老智者進行一場無聲的對話，感受到他跨越時空的思想光芒。我預感，這會是一本值得反復閱讀，並且在不同的生命階段都會有不同感悟的書籍。它不僅僅是文字的堆砌，更像是一扇窗，透過它，我們可以窺見人性的光輝與陰影，理解生命的無常與永恒。我尤其期待書中那些關於愛、關於死亡、關於自由的篇章，我相信它們定能為我帶來新的啓示。

評分☆☆☆☆☆

老實說，一開始拿到這本書，我並沒有抱太高的期望，畢竟“詩選”這類書籍，有時候會顯得有些晦澀難懂。但事實證明，我的顧慮是多餘的。這本書的語言，雖然充滿哲思，卻並不晦澀，反而有一種直抒胸臆的坦誠。它用最簡單、最直接的語言，訴說著最深刻的道理。我尤其欣賞書中對人生中的一些矛盾和掙紮的描繪，那種既有希望又有失落，既有愛又有痛的復雜情感，被刻畫得淋灕盡緻，讓人感同身受。讀這本書，就像在和一位老朋友聊天，他沒有華麗的辭藻，卻能用最真摯的話語，說齣你一直想說卻又說不齣口的心聲。它讓我意識到，原來那些睏擾我的問題，在古往今來，也曾是許多人思考的焦點。這種連接感，讓我覺得溫暖而有力量。

評分☆☆☆☆☆

此用戶未填寫評價內容

評分☆☆☆☆☆

書很不錯，大師的文字非常優美！

評分☆☆☆☆☆

還沒怎麼看呢，寫的都像是散文詩

評分☆☆☆☆☆

還沒怎麼看呢，寫的都像是散文詩

評分☆☆☆☆☆

書包裝很好，物流也很快，非常滿意啦

評分☆☆☆☆☆

京東正版熱賣暢4325銷好評最多讀者推薦

評分☆☆☆☆☆

書收到瞭，很不錯，比想象中的要好，物有所值，物流也很快，包裝很好

評分☆☆☆☆☆

很好，寶寶需要的書，一起讀一讀，和他一起成長。

評分☆☆☆☆☆

此用戶未填寫評價內容