格林童话/外国文学经典·名家名译（全译本） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[德] 格林兄弟 著

图书标签:

• 格林童话
• 童话故事
• 经典文学
• 外国文学
• 儿童文学
• 名家名译
• 全译本
• 故事集
• 文学经典
• 益智启蒙

出版社： 西安交通大学出版社

ISBN：9787560574103

版次：1

商品编码：11718267

包装：平装

丛书名： 外国文学经典·名家名译（全译本）

开本：16开

出版时间：2015-07-01

用纸：胶版纸

编辑推荐

内容简介

　世界经典文学名家名译《格林童话》【全译本】是德国语言学家雅可布·格林和威廉·格林兄弟收集、整理、加工完成的德国民间文学故事集。格林兄弟以其丰富的想象、优美的语言给孩子们讲述了一个个神奇而又浪漫的童话故事。这些故事富于趣味性和娱乐性，对培养儿童养成真、善、美的良好品质有积极意义。其中《青蛙王子》、《白雪公主》、《小红帽》、《灰姑娘》、《渔夫和他的妻子》、《狼和七只小羊》、《大拇指》、《勇敢的小裁缝》等已广为人知。

《格林童话》多以生活在社会底层的平凡百姓为主人公，有士兵、农夫、裁缝，也有牧童和工匠。他们往往以自己的机智和勇敢来反抗邪恶力量，并在经历了一番挫折艰险以后，凭借自己纯洁善良、坚韧不拔、勤劳智慧而得到神奇力量的帮助，并最终找到了爱情、平安和幸福，从而改变了他们黯淡的生活。

作者简介

　　作者简介

格林兄弟是雅各布·格林（1785年－1863年）和威廉·格林（1786年－1859年）兄弟两人的合称，他们是德国19世纪著名的历史学家，语言学家，民间故事和古老传说的搜集者。两人因经历相似，兴趣相近，合作研究语言学、搜集和整理民间童话与传说，故称“格林兄弟”。他们共同整理了《格林童话》。

译者简介

潘子立，1938年出生，天津大学教授，从事德语教学工作多年。主要译著有：布莱希特戏剧《伽利略传》、中篇小说《轮下》、《列车正点到达》、《废物小传》、《格林童话全集》、《海涅全集》（第三、四卷）、歌德抒情诗赏析《漫游者之夜歌》，与人合译的有《人类群星闪耀时》及长篇小说《旧人与新人》等。

内页插图

目录

精彩书摘

文摘摘录

在愿望还能变成现实的古代，有一个国王，他的几个女儿一个个都很漂亮。国王的幼女尤其美丽，见多识广的太阳每次照着她的面庞，也感到惊奇异常。王宫附近有一座幽暗的大森林，森林里一株老菩提树下面有一口井。炎热的白天，公主常到森林里去，坐在清凉的水井旁边。觉得无聊时，就把一只金球抛到天上，再接住它，这金球是她心爱的玩具。

有一次，公主的金球没有落在她高高举起的小手上，掉到了旁边地上，恰巧滚到水井里。公主眼睁睁看着球掉下去不见了，水井很深，看不见底。公主哭了，哭声越来越大。就在她伤心哭泣的时候，有人喊她：“出什么事了，公主？你哭得这样难过，石头也会伤心的。”她扭头看声音传来的地方，只见一只青蛙在井水里伸出又大又丑的脑袋。“哎呀，是你呀，划水的老家伙，”她说，“我哭我的金球，它掉到水里去了。”

“安静，别哭，”青蛙回答说，“我有办法，要是我把你的玩具捞上来，你给我什么？”

“你想要什么都行，亲爱的青蛙，”她说，“我的衣服、我的珍珠和宝石，还有我戴的金冠。”

青蛙回答：“你的衣服、你的珍珠和宝石，你的金冠，我都不要。但是，如果你喜欢我，要我做你的伙伴，和你在一起玩耍，坐在你的餐桌上，在你身边吃你小金盘里的东西，喝你酒杯里的酒，在你的床上睡觉一一一你要是答应我这些，我就下去给你把金球拿上来。”

“好的。”她说，“只要你把金球给我拿上来，你要求什么我都答应。”她心里想：“这只傻乎乎的青蛙胡说什么呀，它和它的同类一起坐在水里呱呱乱叫，怎么能做人的伙伴呢？”

青蛙得到了许诺，脑袋伸进水里，沉下去一会儿，又游上来，嘴里啥着金球。它把球丢在草地上。公主又见到她心爱的玩具，高兴极了，拣起来就跑。“等一等，等一等，”青蛙叫喊着，“带上我，我跑不了你那么快。”它在公主后面拼命“呱呱！呱呱！”地叫，有什么用！她不听它叫，跑回家里，很快就把可怜的青蛙忘了，青蛙还得跳回井里。

第二天，当公主同国王和大臣们在餐桌旁坐下，用她的小金盘吃饭的时候，大理石台阶上传来什么东西爬上来的啪嗒啪嗒的响声，到了上面，它敲门，大喊大叫：“公主啊，小公主，给我开门！”公主跑去看是谁在门外面，一开门，青蛙正蹲在门口。她赶紧关门，回到餐桌旁坐下，心里很害怕。国王看她心跳得很厉害，便说：“我的孩子，你害怕什么？门外有个巨人要把你抓走吗？”

“不，”公主回答，“门外没有巨人，是一只可恶的青蛙。”“青蛙找你干什么？”

“亲爱的爸爸，昨天我在森林里坐在水井边玩，我的金球掉井里了。青蛙看我哭得厉害，就把球给我拿上来，因为它要求非得这样，我就答应它做我的伙伴。没想到它真能从井里跳出来。现在它就在门口，要进来找我。”这时，外面第二次敲门，并且大声叫道：

公主啊，小公主，

请你给我开开门，

你难道忘记昨天，

清凉的井水旁边，

向我许下的诺言？

公主啊，小公主，

请你给我开开门。

国王听了说道：“你答应人家什么，就得照办，去开门吧。”公主只好去开门。青蛙跳进来，一直跟随着她到椅子旁，它蹲在地上喊：“抱我上去！”公主犹犹豫豫，最后还是国王下令她才把它抱上去。青蛙登上椅子，又要上桌。到了桌上，它说：“把你的金盘子往我这边挪……

　　

前言/序言

暮光之下的絮语：欧洲浪漫主义诗歌选集 卷首语： 当理性之光不再是唯一的指引，当心灵的低语开始在荒野中回响，欧洲的浪漫主义诗歌如同一场盛大而迷离的梦境，将我们带入一个充满激情、自然崇拜与个体深思的国度。这本选集，汇集了那个时代最璀璨的星辰——歌德、拜伦、雪莱、华兹华斯、荷尔德林、普希金等巨匠的心血结晶。我们并非仅仅收集诗篇，而是试图捕捉一种精神的脉动，一种对无限的渴望，以及在破碎的现实中对“美”的执着追寻。 第一部：自然与崇高——与宇宙的对话 浪漫主义诗歌的核心，是对自然界宏大力量的敬畏与沉醉。这里的自然，绝非田园牧歌式的宁静，而是充满着“崇高感”（The Sublime）的，足以震撼人心、令人敬畏的存在。 1. 华兹华斯的湖区颂歌：心灵的庇护所 威廉·华兹华斯，这位英国浪漫主义的奠基人，将我们引入了他挚爱的英格兰湖区。他的诗歌，如同一面清澈的湖水，映照出最朴素而深刻的情感。我们精选了《抒情歌谣集》中的核心篇章，特别是那些描绘“水仙花”的景象。这里的自然，不是一个背景，而是诗人精神的延伸和导师。他教导我们，在最平凡的景象中也能发现永恒的真理。诗歌的语言简洁却蕴含无穷力量，它探讨了记忆如何塑造自我，以及童年纯真与成人世界复杂性之间的永恒张力。 2. 歌德的自然哲学：生命力的交响 我们收录了约翰·沃尔夫冈·冯·歌德早期作品中对于“原始自然力”的赞颂。歌德的诗歌充满了旺盛的生命力和形而上学的思辨。他的作品中，树木会说话，风暴是神性的呼吸。这种对生命本体的探索，超越了简单的风景描绘，直指万物互联的宇宙法则。特别是那些关于“原型”（Urbild）的片段，展现了浪漫主义者如何试图通过艺术重构被启蒙运动碎片化的世界观。 3. 荷尔德林的对希腊的迷恋与绝望 弗里德里希·荷尔德林，这位德国诗坛的孤独巨人，其诗歌如同一座座水晶般的庙宇，高悬于现实之上。本选集中，重点呈现了他对古希腊神话的重构，以及对“神性在世俗中失落”的深沉哀叹。他的诗句对语言本身进行了近乎残酷的锤炼，追求一种神圣的和谐，但这种和谐往往与他个人的悲剧命运交织在一起，形成一种既崇高又令人心碎的美学体验。 第二部：激情与反叛——燃烧的个体意志 浪漫主义也是个体精神的觉醒与对既有秩序的挑战。诗人成为先知、流浪者和被放逐者，他们的心跳，即是时代的脉搏。 1. 拜伦的“拜伦式英雄”：永恒的异乡人 乔治·戈登·拜伦勋爵，是浪漫主义激情与傲慢的化身。本卷精选了他最具代表性的叙事诗段落，勾勒出那个集叛逆、魅力、痛苦与不羁于一身的“拜伦式英雄”。这些英雄（如《恰尔德·哈罗尔德游记》中的片段）拒绝被社会规范束缚，他们流浪于异国他乡，带着宿命的忧郁，在爱与毁灭之间寻找存在的意义。他们的热情是毁灭性的，但也是最真实的生命力体现。 2. 雪莱的理想主义与解放之声 珀西·比希·雪莱的诗歌，是理想主义的最高峰。他歌颂自由、爱与美，并以无畏的勇气抨击暴政与愚昧。本选集收录了他对“西风”（Ode to the West Wind）的颂歌，西风既是毁灭者，也是播种者。诗人的呐喊，旨在唤醒沉睡的大众，让“冬天已逝，春天还会远吗？”的信念贯穿始终。他的语言极富音乐性，充满了对未来美好社会的乌托邦式憧憬。 3. 普希金的抒情与地域的交融 亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金，将欧洲的浪漫主义精神成功地融入了俄罗斯的土壤。他的诗歌摆脱了纯粹的形而上学迷思，更加关注人性的复杂、命运的捉弄以及强烈的爱恋。我们选取了《叶甫盖尼·奥涅金》中的抒情插曲，展现了俄罗斯特有的“多余人”的形象——一个受过高等教育却找不到人生方向的贵族，他的冷漠与内心的火焰形成了强烈的对比。 第三部：梦境、迷失与永恒的追寻 浪漫主义者深信，现实世界是有限的、不完美的，真正的真理存在于梦境、想象力和神秘主义之中。 1. 歌德的“浮士德精神”：永不满足的求索 本选集的尾声，聚焦于歌德晚期最重要的遗产——《浮士德》中的精粹片段。浮士德博士，代表了人类理性与欲望的极致体现，他不断地与魔鬼交易，只为体验生命的全部深度。这里的诗歌探讨了知识的局限性，以及人类对“完整经验”的永恒渴求。诗篇中充斥着炼金术、中世纪传说和对宇宙奥秘的探索，展现了一种将个人命运与人类史诗融为一体的宏大叙事。 2. 英国“黑暗浪漫主义”的阴影 为了展现浪漫主义的多面性，我们不得不提及那些深入“阴暗面”的探索者。本部分收录了早期哥特式文学影响下的诗篇，它们探讨了死亡、疯狂、禁忌的欲望以及被压抑的情感。这些诗歌如同暴风雨前的低鸣，预示着个体在面对无法理解的力量时所产生的恐惧与迷恋。 结语：跨越时空的共鸣 这本选集不仅仅是对一个历史时期的回顾，更是一份持续有效的“心灵指南”。在现代生活的喧嚣与标准化之中，浪漫主义诗歌的声音依然强劲：它提醒我们倾听内心的声音，珍视想象力的自由，敢于质疑既定的真理，并永远对那超越日常经验的“无限之美”保持一份敬畏的追寻。这些诗篇，是欧洲文化最富激情的记忆，是人类灵魂永恒挣扎的见证。阅读它们，如同在午夜的森林中，与最伟大的灵魂进行一次私密的、不受打扰的交谈。

评分☆☆☆☆☆

这套书真是让人爱不释手，封面设计典雅大气，拿到手里沉甸甸的，就知道分量十足。我特别喜欢这种经典文学的实体书，翻阅起来有一种特别的仪式感。内容上，翻开扉页就被那些耳熟能详的名字吸引住了，每一个故事似乎都带着岁月的沉淀，仿佛能从字里行间感受到从前人们的生活气息和当时的社会风貌。阅读过程中，我常常会停下来思考作者的深层用意，那些看似简单的童话背后，其实蕴含着深刻的寓意和对人性的洞察。比如那个关于勇气和善良的片段，读完后让人心里暖暖的，也更加坚定了自己为人处世的原则。而且，这个译本的文字处理得非常到位，既保留了原作的韵味，又用现代的语言让读者更容易理解，没有那种生硬的翻译腔，读起来非常流畅自然，简直是一次心灵的洗涤。我强烈推荐给所有喜欢文学，尤其偏爱经典故事的朋友们，相信你们也会和我一样沉醉其中，流连忘返。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我买很多书都是冲着名气去的，但真正能让我产生“相见恨晚”感觉的并不多，但这套书绝对算一个。它的阅读体验堪称完美，几乎没有遇到任何阅读障碍。翻译的功力可见一斑，很多复杂的德语表达被巧妙地转化成了地道且富有文学性的中文，读起来酣畅淋漓，毫不费力。我尤其欣赏它对人物心理的刻画，即便是简单的角色，其动机和情感波动也处理得非常复杂和真实，让人忍不住去探究他们行为背后的逻辑。在快节奏的生活中，能有这样一本可以让人慢下来，静下心来品味的读物，实在是一种奢侈的享受。我常常在睡前翻上几页，让那些古老而美好的意象占据我的思绪，第二天醒来都感觉神清气爽，仿佛吸收了某种纯净的能量。如果你想寻找一本能真正滋养心灵、提升审美情趣的读物，千万别错过它。

评分☆☆☆☆☆

我最近开始系统地阅读一些世界上的经典文学作品，这套书无疑是其中最亮眼的一颗星。首先，从装帧上看，它的精致程度远超我的预期，书脊的烫金工艺，内页纸张的选择，都体现了出版方对这部经典的敬畏之心。至于内容本身，那简直是打开了一个充满奇幻与哲思的宝库。我以前总觉得这些故事只是给小孩子听的睡前读物，但深入阅读后才发现，里面关于忠诚、背叛、命运的探讨，其深度足以媲美任何严肃的哲学著作。有些篇章的描写极其细腻生动，比如对某个特定场景的环境渲染，色彩的运用，光影的变幻，都如同电影镜头般清晰地呈现在脑海里，让人身临其境。我特别喜欢其中关于自然万物的拟人化描写，那种充满想象力的叙事方式，极大地拓展了我对世界本质的理解，每次读完，都感觉自己的思维边界被拓宽了不少，非常有启发性。

评分☆☆☆☆☆

我一直对欧洲的民间传说和文化根源非常感兴趣，这套书可以说是这个领域的一座里程碑式的宝藏。它不仅仅是收集了那些耳熟能详的片段，更是对整个文化背景进行了细致的梳理和呈现，使得每一个故事都仿佛有了清晰的时代烙印。我尤其赞叹它在处理那些略显黑暗或残酷的情节时的平衡感——既没有过度美化，也没有刻意回避，而是保持了一种近乎纪录片的客观与克制，这恰恰体现了真正的艺术水准。在阅读过程中，我甚至能感受到翻译家在处理那些具有地域特色词汇时所花费的心思，他们似乎在努力寻找中文语境下最贴切的对应，而不是简单的词对词替换，这种“神似”的翻译实在难得。总而言之，这是一套集学术价值、审美享受和深刻反思于一体的优秀版本，作为家中常备的文化瑰宝，绝对是物超所值。

评分☆☆☆☆☆

这套书对我来说，更像是一本珍藏的人生指南，而不是单纯的故事集。我注意到，它的排版设计非常用心，字号适中，行距合理，长时间阅读眼睛也不会感到疲劳，这对于我这种长时间伏案工作的人来说非常重要。故事中那些关于坚持与放弃、美貌与内在的对比，在我人生的不同阶段都有不同的解读。年少时读，可能只关注了表面的情节冲突；而现在，我更能体会到那些牺牲与救赎背后的沉重主题。很多情节的处理方式，比如如何面对不公、如何维护正义，都提供了一种充满诗意的解决方案。它不像现代小说那样直白地灌输观点，而是通过一个又一个的隐喻和象征，引导读者自己去领悟。这套书的价值不在于你读了多少遍，而在于每一次重读，都能在你人生的新阶段，为你开启一扇新的理解之门，真是值得反复咀嚼的文学佳作。

评分☆☆☆☆☆

非常好的一本书，赶紧很好。很有厚重感，内容也不错。

评分☆☆☆☆☆

普及，增长知识，物美价廉！

评分☆☆☆☆☆

没事读一下童话，弥补一下童年的缺憾

评分☆☆☆☆☆

没事读一下童话，弥补一下童年的缺憾

评分☆☆☆☆☆

手机很棒啊，喜欢的很，还要送给朋友一台

评分☆☆☆☆☆

非常好的一本书，赶紧很好。很有厚重感，内容也不错。

评分☆☆☆☆☆

不错不错不错哦不错不错真不错

评分☆☆☆☆☆

质量很好，不愧是大牌子的东西

评分☆☆☆☆☆

不错不错不错哦不错不错真不错