另一個人：變形者劄記 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[匈牙利] 凱爾泰斯·伊姆萊 著，餘澤民 譯

齣版社： 廣西師範大學齣版社

ISBN：9787549565627

版次：1

商品編碼：11739935

包裝：精裝

開本：32開

齣版時間：2015-08-01

用紙：膠版紙

頁數：200

字數：94000

編輯推薦

　　　　《船夫日記》續篇，收入1991—1995年日記。　　永遠的流亡者，世界的異鄉人。2002年諾貝爾文學奬得主凱爾泰斯·伊姆萊對奧斯維辛後世界的反思和預言，從災難記憶中剖析自由的真相。　　譯者餘澤民全新修訂、注釋。

內容簡介

　　就在這一刻，我仿佛站在生與死的門檻上，什麼也不知道，什麼也不理解，身體嚮前衝著死亡，而頭卻迴望，朝著生活的方嚮，我就要邁開的腿遲疑地抬起。
　　將要去哪兒？去哪兒都無所謂。因為，這個將要邁步前行的人已經不再是我，而是另一個人。”
　　《另一個人：變形者劄記》是《船夫日記》的續篇，寫於1991到1995年，是凱爾泰斯日記體哲思文集的第二部。凱爾泰斯延續瞭《船夫日記》中對尼采、卡夫卡、維特根斯坦、加繆、貝剋特、伯恩哈德等人廣闊的閱讀和對話。然而，相比《船夫日記》，本書與作者當時的生活經驗聯係更為緊密，在五年的記錄中，可以看到作者遊曆歐陸各國。在這些遊曆的記錄中，將日常生活中的吉光片羽，與對生命、人性、民族、自由、傷痛等不間斷的思考，與自己的文學創作觀念結閤起來。看似散落的碎片，而加以藝術的錶達。雖然其中有鮮明的國傢和民族意識的痕跡，但作者對人在大的曆史命運中艱難選擇的反思，至今仍有啓發意義。

作者簡介

　　凱爾泰斯·伊姆萊（Kertész Imre），匈牙利猶太作傢，1929年11月9日生於布達佩斯。1944年被納粹投入奧斯維辛集中營，後來又轉到布痕瓦爾德集中營，1945年獲得解救。1951年後，凱爾泰斯先後當過工人、編外記者、自由撰稿人和文學翻譯，翻譯瞭尼采、維特根斯坦、弗洛依德、霍夫曼斯塔爾等哲學傢的大量德語作品，並在翻譯中深受影響。1975年，他的處女作《命運無常》經過十年周摺纔得以齣版。後來相繼齣版小說《尋蹤者》《偵探故事》《慘敗》《為瞭未誕生孩子的祈禱》《英國旗》，日記體文集《船夫日記》《另一個人》，思想文集《被放逐的語言》與電影劇本《命運無常》等。曾獲得萊比锡書展大奬、匈牙利科舒特奬、德國國傢最高文藝奬。2002年因 “對脆弱的個人在對抗野蠻強權時痛苦經曆的深刻刻畫”獲得諾貝爾文學奬。
　　凱爾泰斯·伊姆萊作品年錶
　　1975年 《命運無常》（長篇小說）
　　1977年 《尋蹤者》（中篇小說）《慘敗》（長篇小說）
　　1990年 《為瞭未誕生孩子的祈禱》（長篇小說）
　　1991年 《英國旗》 （中篇小說）
　　1992年 《船夫日記》（1961-1991日記）
　　1993年 《大屠殺是一種文化》（文集）《筆錄》（中篇小說）
　　1997年 《另一個人》（1991-1995日記）
　　1998年 《行刑隊子彈上鏜一刻的死寂》（文集）
　　2001年 《被放逐的語言》（文集）《命運無常》（電影文學劇本）
　　2002年 《清算》（長篇小說）
　　2006年 《K檔案》（自我對話錄）
　　2007年 《世界公民與朝聖者》（短篇小說）
　　2008年 《歐洲的沉鬱遺産》（文集）
　　2009年 《錶述的曆險》（文集）
　　2010年 《哈爾迪曼書信》（書信集）
　　2011年 《另存》（2001-2003日記）
　　2014年 《最後的酒館》（2001-2009日記）

　　餘澤民，作傢、文學翻譯傢。中國作傢協會會員，北京作傢協會會員。1964年生於北京。1989年畢業於北京醫科大學臨床醫學係，同年考入中國音樂學院音樂學係攻讀藝術心理學碩士研究生。1991年移民匈牙利，現定居布達佩斯。
　　主要譯著：凱爾泰斯·伊姆萊《英國旗》《命運無常》《另一個人》《船夫日記》，馬洛伊·山多爾《一個市民的自白》《燭燼》等。長期主持《小說界》“外國新小說傢”欄目。
　　主要著作：中篇小說集《匈牙利舞麯》，長篇小說《狹窄的天光》，文化散文《咖啡館裏看歐洲》《歐洲醉行》《歐洲的另一種色彩》《碎歐洲》《北醫暖記憶》等。

精彩書評

　　★凱爾泰斯是一位神奇的作傢。他的作品風格與內涵，隻能用最高的文學奬來評價。
　　——《夜》作者， 年諾貝爾和平奬得主埃利 威塞爾

　　★他發齣真摯、正直的聲音，用非戲劇的聲音敘述集中營的恐怖，語言的音樂性很強，讀他的著作會聯想到卡夫卡和貝剋特。
　　——諾貝爾文學奬終身評委馬悅然

　　★我很久沒有讀到這樣令人激動的文字瞭。這部書的新意和精神上的刺激，蘊涵在藝術傢的勇敢之中。凱爾泰斯正是憑藉著這一種勇敢環視今日的世界，並且列齣 什麼存在，什麼不存在。他不恪守任何東西，既非在傢的痛苦，也非所得的知識，他什麼也沒有，假如他真有什麼的話，那就是：一無所有。
　　——《赫拉巴爾之書》作者，匈牙利著名作傢艾斯特哈茲 彼特

目錄

修訂版序 一個正在誕生者的自白/ 餘澤民
另一個人
譯後記 約會柏林/ 餘澤民

精彩書摘

　　1994 年鞦天，寒冷的多瑙河畔，接近黃昏的天光，將青蘋果一樣酸澀的顔色潑灑在佩斯一側的、在神氣十足的謊言中變得破舊斑駁瞭的宮殿上。
　　所有的一切都深深地、靜謐地沉睡在我體內。我的情感與思緒如此紛亂錯雜，就像是滿載的一車溫熱的瀝青。
　　為什麼我會如此深切地感到自己的失落？顯然，因為我是一個失落者。
　　一切都是僞造的（通過我，在我的身上：我的存在僞造瞭一切）。
　　假如這種空虛（內心的空虛）變成瞭犯罪感的話，也許可以追溯到事發的起源。焦慮超過瞭上帝的造化；恐怖空虛的道德性實證。(p.5)
　　現在，究竟通過“變化”發生瞭什麼變化？難道不再受人擺布？難道我自己救贖瞭自己？所發生的變化隻不過是他們歸還瞭我最低限度的生存條件，我的個體自由—牢房門“吱呀”作響，但還是打開瞭，我在這裏已被囚禁瞭整整四十年，可以想象，這一聲“吱呀”就足以使我惶惑不安。我們不能在自己當過奴隸的地方體驗自由。必須離開這裏，去很遠的地方。但我做不到。
　　因此，我必須為自己重新誕生，變形—究竟要變成誰？要變成什麼？(p.7)
　　細雨霏霏。曾經的黨的領導人們正在電視裏發錶講話。他們“相信”黨，“相信”發生瞭“失誤”和“錯誤”，但是他們也“相信”，比如說，對於這裏發生的一切，“斯大林並不知情”，等等。但是，用不著相信，他們不能把這些陳詞濫調與全部的真實內容相混淆，不能將所謂的“信仰”與真實的思想或情感混為一談。可以汲取的教訓是：這些人使我們的生活建立在一片毒言惡語之上。而且更有甚者，他們還為這些毒言惡語做洗禮，將之變成瞭一種有效的共識。他們的下颱，將一群慣用毒言惡語的殘疾者遺棄在身後，這些人需要緊急的道德搶救，他們的言語就如同一團被撕得粉碎的紙屑，似乎突然喪失瞭毒言惡語的價值，突然暴露齣自己的道德性傷疤。道德的假肢“吱咯”刺耳，道德的拐杖“嗵嗵”作響，道德的殘疾車正在轉動……這一切，我隻是冷眼旁觀。這並不是說他們需要像忘掉一場夢魘似的忘掉一段曆史的歲月：想來，這場夢魘曾是他們自己，假如他們想要活下去的話，他們要忘掉的是他們自己。事實上，誰也未曾調查過，對一個經曆瞭長久死亡的人來說，“重生”到底還有沒有可能？到底還有沒有吸引力？在什麼時候有誰重生，這不是在宣布奇跡，隻不過是要繼續活下去，繼續苟活下去；從本質上說是為瞭至今為止同樣的目的（毫無目的），根本就感受不到這種復活的體驗？是否可能，讓拉撒路扮演卓彆林的角色呢？(p. 8-9)
　　我在1951 年4 月9 日做瞭些什麼？在四十四年半前的今天？我想，當時我正作為一名被開除瞭的知識分子在一傢名為“匈牙利國傢鋼鐵廠”的金屬機械製造廠裏工作。那時候，我是知道，還是隻是相信自己叫做“凱爾泰斯· 伊姆萊”呢？
　　我既不知道，也不相信。如果有人叫我的名字，我隻是簡單地順從。
　　我始終痛恨我自己的名字。早在童年時代，這個名字就浸染瞭太多的屈辱。
　　準確地說：我想，我懼怕自己的名字。即使現在，我對它都心懷餘悸。
　　當我聽到有人叫我“凱爾泰斯· 伊姆萊”的時候，當我看到有人寫下“凱爾泰斯· 伊姆萊”這個名字的時候，簡直是要我將自己從一個寜靜的、隱姓埋名的藏身所裏拽齣來。然而，我永遠不能將自己與這個名字相對應。（據說，托爾斯泰早在少年時代，就已經像一隻小狗似的真實地陶醉於自己的姓名瞭。）(p. 12-13)
　　不用去理解世界，隻因為它不可理解：淺顯而言，我們之所以不理解世界，是因為這不是我們活在地球上該做的事情。
　　過度的思考，要麼變得不幸，要麼變得神秘。維特根斯坦最終也變得神秘，就像卡夫卡一樣。隻不過他是用另一種材料思考：用邏輯。應該摧毀這個世界，直到信仰突然像晶瑩的寶石一樣從廢墟的下麵閃爍發光。此刻，我想象中的他正手裏捧著寶石：端詳，端詳，但想不起它的名字。不過他知道：奇跡發生瞭，已經得救瞭。(p.23)
　　也許，我們之所以能夠承受生活，是因為這個生活竟如此的不真實；另一方麵，因為意識總在不斷地窺視所謂的真實，它渴望真實。(p.39)
　　這個痛苦於急性綜閤徵中的、沉溺於受虐性變態心理的東歐小民族心靈不能夠離開沉重的壓迫而存在，也不能沒有少數民族的替罪羊而存在，它將曆史的不幸歸罪於某人，並且心安理得地讓他承受那些在日常挫敗中逐漸積聚的憎恨及其所殘留的痛苦。假如沒有瞭對猶太人的憎恨，那些總是熱衷於驗證自己擁有顯著特性的匈牙利身份的人又能驗證齣什麼呢？匈牙利人的特性究竟是什麼呢？坦率地說，大多數迴答都是些反嚮推斷，其中最簡單明瞭的定義（如果不拐彎抹角地話）聽起來是這樣的：匈牙利人，是非猶太人。是啊，可是猶太人又是什麼呢？你看，這個答案很明確：猶太人，就是非匈牙利人。談論猶太人可以用復數人稱，“猶太人”就像通常所說的“猶太人們”，他們的本質特徵可以被概括歸納起來，就像一種不很復雜的動物（這裏我所指的自然是一種有害的動物，隻是它們的皮毛光滑，使人誤認為人類）等等；而且，“猶太人”一詞在匈牙利語中（zsidó）變成瞭一句罵人的話， 盡管那些在說謊、中傷、狼狽為奸的榮耀中鬢發斑白瞭的、投機嬗變的匈牙利政治演說傢對這個詞錶示“陌生”—然而所有的人都知道，他們隻要一有機會，就該奪取誰的法律權利，就該歧視誰、搶劫誰、打死誰。(p.74-75)
　　我們不要忘記，奧斯維辛根本不是由於奧斯維辛的過去而被廢除的，而是因為軍事格局的轉變；奧斯維辛之後，什麼都沒有發生，我們並未因譴責瞭奧斯維辛而得以生存。然而，我們卻經曆瞭那些以意識形態為治國之本的帝國；從實用角度講，這些意識形態不僅被證明為語言遊戲，甚至還使這種語言遊戲得以實際應用，這種意識形態本身變成瞭一種具有恐怖效應的統治工具。(p.81-82)
　　西歐這種自閉的恐慌重又娩齣瞭阿道夫· 希特勒，重又造就瞭程度不同的偏執狂。金錢與權利的擁有，將與社會的徹底墮落相呼應，隻要能夠救齣可以救齣的東西，最終又將以新的極權主義和新的社會災難作為代價從而尋求避難所，但是，這究竟是一種什麼樣的“避難”？這將是一種什麼樣的極權主義呢？以後誰能說齣，這種充滿威脅的意識形態將會擁有何種思想性，將會擁有何種至今尚未嘗試過、至今尚未失敗過的手段呢？想起索洛圖恩（乾燥而溫和）的夜空，我與瑞士作傢B · 彼得偶然相遇，他將我帶到一個坐落在一個童話式街區的童話式小酒館裏，我仿佛置身於七個小矮人的童話世界裏，齣於醉意，他斜歪著嘴角、瞪著驚恐的眼睛解釋說，法西斯主義很快將要獲勝，很快將要統治整個世界，不過，這個法西斯主義不是從德國開始……他就這樣極度悲傷地談瞭至少有半個小時之久，我完全贊同他的觀點。
　　……

前言/序言

評分☆☆☆☆☆

　　將要去哪兒？去哪兒都無所謂。因為，這個將要邁步前行的人已經不再是我，而是另一個人。”

評分☆☆☆☆☆

作為常年關愛大頭馬老師成長的良師益友，這本小說集裏的作品我基本都早已讀過。我個人最喜愛的一篇是《你爺爺也一樣》。這是一篇酣暢淋灕的諷刺小說：爺爺一輩子生活在一個無法逃脫的人際圈子裏，人們相愛相殺，算計利用，恩怨盤根錯節，翻臉如同翻書，卻又誰也離不開誰。對這樣朽爛的人際關係，爺爺不但自己甘之如飴，還要竭盡所能拉年輕人下水。

評分☆☆☆☆☆

就在這一刻，我仿佛站在生與死的門檻上，什麼也不知道，什麼也不理解，身體嚮前衝著死亡，而頭卻迴望，朝著生活的方嚮，我就要邁開的腿遲疑地抬起。

評分☆☆☆☆☆

雖然書的價值不能用錢衡量，但這小小一本定價實在不低，促銷買的

評分☆☆☆☆☆

當年正是因為讀到這篇小說，我第一次覺得大頭馬已經從一個普通的“優秀作者”晉升為“作傢”，而且是有希望在文學史上留名的那種。我也建議第一次讀大頭馬的讀者先從《你爺爺也一樣》讀起，原因有二：一是在這篇小說中，大頭馬捉弄讀者的惡趣味比較收斂，老老實實講瞭個故事，隱喻和諷刺都有明確的對象，輕鬆幽默，很容易就能看懂。二是這篇小說已經達到瞭完全成熟圓潤的境界，僅憑語言和節奏的魅力就能讓人百讀不厭。反正我個人是找不齣它任何缺點。

評分☆☆☆☆☆

那麼不妨就先讀《謀殺電視機》吧，畢竟大頭馬憑這個中篇斬獲瞭第二屆豆瓣閱讀徵文大賽小說組首奬，全書也以這篇小說命名。同時它也是全書唯一一篇以故事情節為核心的作品，比《你爺爺也一樣》還要更加通俗易懂：一個城市裏齣現瞭一個奇怪的犯罪團夥，專門入室毀壞電視機。

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

好書 大愛的 哈哈哈 感謝京東 感謝有你好書 大愛的 哈哈哈 感謝京東 感謝有你

評分☆☆☆☆☆

　　將要去哪兒？去哪兒都無所謂。因為，這個將要邁步前行的人已經不再是我，而是另一個人。”