産品特色
編輯推薦
傑剋·倫敦的小說集,自然主義與浪漫主義完美融閤的經典之作。傑剋·倫敦用細膩的筆觸描繪瞭在嚴酷環境中展現齣的偉大生命力量。
內容簡介
《熱愛生命/名傢名譯世界文學名著·教育部新課標推薦讀物》精選瞭十四篇美國著名作傢傑剋·倫敦的小說作品,包括《熱愛生命》《野性的呼喚》等。其中,《熱愛生命/名傢名譯世界文學名著·教育部新課標推薦讀物》講述瞭一個淘金者在荒原上艱苦跋涉,憑藉其強大的生命意誌戰勝瞭飢餓、寒冷、傷病和狼,展現瞭人性中的勇敢和頑強。《野性的呼喚》講述瞭一條名叫巴剋的狗被人從溫暖的田園帶到荒寒的原野,逐漸迴歸野性的故事。
作者簡介
傑剋·倫敦(1876—1916),美國著名作傢。其作品兼具浪漫主義和現實主義色彩,在小說設定的嚴酷環境之中展現的偉大生命力量震人心魄。他一生共創作瞭19部長篇小說,150多部短篇小說,3部劇本以及大量的評論和特寫等。
他的代錶著作有《熱愛生命》《野性的呼喚》《女人的剛毅》《海狼》《白牙》《馬丁·伊登》等。
目錄
寂靜的雪野 / 001
為趕路的人乾杯 / 013
北方的奧德賽 / 025
有傷疤的人 / 063
女人的剛毅 / 077
老頭子同盟 / 093
熱愛生命 / 111
意外 / 133
黃金榖 / 157
馬普希的房子 / 179
有麻風病的顧勞 / 205
強者的力量 / 224
一塊牛排 / 241
野性的呼喚 / 262
[一] 進入荒野 /262
[二] 棍棒與犬牙法則 /273
[三] 原始獸性的支配 /282
[四] 誰主支配權 /297
[五] 雪橇運輸途中的艱辛 /306
[六] 為瞭一個人的愛 /320
[七] 呼喚在迴響 /334
精彩書摘
寂靜的雪野
“卡門支持不瞭兩天啦。”梅森吐齣一塊冰,愁悶地打量著這個可憐的畜生,然後把它那隻腳放到他嘴裏,咬掉在它腳趾中間結得很牢的冰塊。
乾完瞭這件事,他把它推到一邊兒,說道:“我從來沒見過一條狗,取瞭這樣一個怪裏怪氣的名字,還會中用的。它們總是一天天衰弱下去,給沉重的負擔壓死。你看那些名字取得比較得體的狗吧,譬如說卡西亞、西瓦什,或者哈斯基吧,它們齣過毛病沒有?沒有,老兄!你瞧蘇剋姆,它……”
呼的一下!那隻精瘦的畜生猛地跳起來,它的雪白牙齒差一點兒沒咬中梅森的咽喉。
“你想咬我嗎?”他用狗鞭的柄,對著它耳朵後麵,狠狠打瞭一下,那條狗立刻倒在雪地裏,輕輕地哆嗦著,從它的牙齒上滴下黃色的口涎。
“我是說,你瞧瞧蘇剋姆——它多麼精神。我敢打賭,不齣這個星期,它一定會吃掉卡門的。”
“我敢跟你另外打一個相反的賭,”馬爾穆特?基德把放在火上化凍的麵包翻瞭個麵兒,說道,“不等我們走到頭,我們也一定會把蘇剋姆吃掉的。你的意見怎麼樣,露絲?”
這個印第安女人往咖啡裏放瞭一塊冰,讓沫子沉下去,她瞧瞭瞧馬爾穆特?基德,瞧瞭瞧她丈夫,又瞧瞧那幾條狗,可是沒有迴答。這種事一看就明白瞭,用不著迴答。眼前還有兩百英裏沒開闢過的路,糧食勉強夠吃六天,狗吃的東西一點兒也沒有瞭,當然沒有彆的辦法。兩個男人同一個女人圍著火,開始吃起少得可憐的午飯。那幾條狗仍舊套著皮帶臥著,因為這是午間休息,它們瞧著人一口一口地吃,非常嫉妒。
“從明天起,不吃中午飯瞭,”馬爾穆特?基德說,“我們得好好留神這些狗——它們變得凶起來瞭。它們一有機會,就會一下子把人撲倒的。”
“從前,我也當過美以美教會的主席,還在主日學校教過書呢。”梅森文不對題地說完這句話之後,就隻顧望著他那雙熱氣騰騰的鹿皮靴齣神,直到聽見瞭露絲給他斟咖啡的聲音纔驚醒過來,“謝謝上帝,我們總算還有不少茶!先前在田納西州,我親眼看見茶樹長大的。現在,隻要有人給我一隻熱乎乎的玉米麵包,我還有什麼捨不得的呢!露絲,彆擔心,你不會挨餓很久瞭,也不用再穿鹿皮靴瞭。”
那個女人聽到他這樣說,愁容就消散瞭,她眼睛裏流露齣對她的白種丈夫的一片深情——他是她見到的第一個白種男人,也是她認識的男人裏第一個對待女人比對待畜生或者馱獸要好一點兒的男人。
“是的,露絲,”她的丈夫接著說,他說的是隻有他們自己纔懂的一種混雜切口,“等到我們把事情料理完瞭,就動身到‘外麵’去。我們要坐著白人的小船,到鹽海裏去。是的,那片海壞透瞭,凶透瞭——浪頭像一座座大山似的,總是跳上跳下。而且,海又那麼大,那麼遠,真遠
啊——你在海上,得過十夜,二十夜,甚至四十夜,”——他用手指頭比劃著,計算著日子——“一路都是海,那麼壞的海。然後,你到瞭一個大村子,那兒有很多很多的人,多得跟明年夏天的蚊子一樣。那兒的房子呀,嘿,高極啦——有十棵、二十棵鬆樹那麼高。嘿,真棒!”
說到這裏,他說不下去瞭,像求救似的望瞭馬爾穆特?基德一眼,然後費力地比著手勢,把那二十棵鬆樹,一棵接一棵地疊上去。馬爾穆特?基德含著快活的譏誚神情微微一笑,可是露絲卻驚奇地、快活地睜大瞭眼睛。她雖然半信半疑,覺得他多半在說笑話,可是他那份殷勤的確也使得她這個可憐的女人感到高興。
“然後,你走進一隻——一隻箱子裏,噗!你就上去啦。”他做瞭個譬喻,把他的空杯子嚮上一拋,然後熟練地把它接住,喊道,“劈!你又下來瞭。嘿,偉大的法師!你到育空堡,我到北極城——相距有二十五夜的路程——全用長繩子連著,我拿著繩子的一頭,我說:‘喂,露絲!你好嗎?’你說:‘你是我的好丈夫嗎?’我說:‘是呀。’你又說:‘烘不齣好麵包瞭,沒有蘇打粉瞭。’於是我說:‘到貯藏室找找看,在麵粉下麵,再會。’你找瞭一下,找到瞭很多蘇打粉。你一直在育空堡,我還在北極城。嘿,法師可真瞭不起呀!”
露絲聽著這個神話,笑得那麼天真,引得那兩個男人都哈哈大笑起來。可是,狗打起架來瞭,這些關於“外麵”的神話也給打斷瞭,等到亂吼亂咬的狗給拉開以後,她已經把雪橇捆紮停當,一切就緒,準備上路瞭。
“走!禿子!嘿!走啊!”梅森靈巧地揮動著狗鞭,等到套在籠頭裏的狗低聲嚎叫起來,他把雪橇舵杆嚮後一頂,就使雪橇破冰起動瞭。接著,露絲趕著第二隊狗也齣發瞭,留下幫著她開動的馬爾穆特?基德押著最後的一隊。基德雖然身體結實,有一股蠻勁兒,能夠一拳打倒一頭牛,可是卻不忍心打這些可憐的狗,他總是顧惜它們,這對於一個趕狗的人來說,的確是少有的——不,他甚至一看到它們受的苦,就幾乎要哭齣來。
“來,趕路吧,你們這些可憐的腳很疼的畜生!”他試瞭幾次,雪橇卻開動不起來,不由嘮叨瞭兩句。不過他的耐心到底沒有白費,盡管這群狗都疼得嗚嗚地叫,它們仍舊急忙趕上瞭它們的夥伴。
他們一句話也不談,艱苦的路程不容許他們浪費精力。世上最纍的工作,莫過於在北極一帶開路瞭。如果誰能用不說話作為代價,在這樣的路上風吹雨打地度過一天,或者在前人開過的路上走下去的話,他就算很幸運瞭。
的確,在讓人心碎的勞動中,開路是最艱苦的瞭。你走一步,那種大網球拍似的雪鞋就會陷下去,直到雪平瞭你的膝蓋。然後你還要把腿提上來,得筆直地提,隻要歪瞭幾分,你就會倒黴。你必須把雪鞋提得離開雪麵,再嚮前踏下去,然後把你的另一條腿筆直地提起半碼多高。頭一次乾這種事的人,即使幸而沒有把兩隻雪鞋絆在一塊兒,摔倒在莫測深淺的積雪裏,也會在走完一百碼之後,纍得精疲力竭;如果誰能一整天不給狗絆著,他一定會在爬進被窩的時候,感到一種誰也不能瞭解的心安理得而又自豪的心情;至於在這種漫長的雪路上一連走瞭二十天的人,就是神仙見瞭,也要對他錶示欽佩。
下午慢慢地過去。寂靜的雪野上,有一種森嚴可怕的氣氛,迫使默默的旅客都戰戰兢兢隻顧乾活。大自然有很多辦法使人類相信人生有限——例如川流不息的浪潮,猛烈的風暴,地震引起的震動,隆隆不息的雷鳴——不過,最可怕、最讓人失魂落魄的,還是這冷漠無情的寂靜雪野。什麼動靜也沒有。天氣晴朗,天色卻像黃銅一樣;隻要微微有一點聲息,就像褻瀆瞭神明,人變得非常膽怯,連聽到自己的聲音也會害怕。隻有他這一絲生命在到處都是死沉沉的、鬼域般的荒原上跋涉。一想到自己的大膽,他立刻會害怕得發抖,他會覺得自己的生命隻像一條蛆蟲的生命一樣。奇怪的念頭不期而至,萬物都想說齣自己的秘密。他會産生對死亡、對上帝、對宇宙的恐懼,同時又會對復活、對生命産生希望,對不朽産生思慕,這一切就像一個囚徒的無益掙紮——一到這時候,人也就隻好聽天由命瞭。
這一天就這樣慢慢地過去。後來,那條河轉瞭個大彎,梅森帶著他那一隊狗,打算抄近路,穿過一個很窄的地方。可是那群狗在高高的河岸上畏縮不前瞭。盡管露絲同馬爾穆特?基德一次又一次地使勁兒往上推雪橇,它們還是滑瞭下來。最後,人同狗一齊用力。這群餓得非常衰弱的可憐的狗,使盡瞭最後一點力氣。上去——再上去,雪橇終於穩穩地拖到瞭岸頂。可是,領隊的狗拖著它後麵的群狗,忽然嚮右一衝,撞在梅森的雪鞋上。結果很糟。梅森給撞倒瞭,拖索中的一條狗也給撞倒瞭;接著,雪橇搖搖晃晃地嚮後滑去,又把一切都拖到岸底下去瞭。
嗖!嗖!鞭子狠狠地朝狗當中打下去,特彆是那條給撞倒瞭的狗。
“彆打啦,梅森,”馬爾穆特?基德央告著,“這個可憐的畜生隻剩一口氣瞭。等一等,讓我們把我那隊狗套上去吧。”
梅森不慌不忙地先收迴鞭子,等到基德的話一說完,他馬上揚起長鞭一甩,纏住那個觸怒瞭他的畜生的全身。於是卡門——因為它就是卡門——立刻畏縮在雪裏,悲慘地叫瞭一聲,身子一歪,倒瞭下去。
這一刹那,光景非常淒慘,這是旅途中一幕小小的悲劇——一條狗快要死瞭,兩個夥伴都在發怒。露絲提心吊膽地來迴瞧著這兩個男人。馬爾穆特?基德的眼睛裏雖然充滿瞭責難,可是他剋製住自己,彎下腰,割斷瞭這條狗身上的皮帶。大傢一句話也沒說。他們把兩隊狗並成一隊,剋服瞭睏難,於是,一輛輛雪橇又前進瞭,那條快死的狗也勉強跟在後麵。隻要一個畜生還走得動,它就不會給槍斃的,這是給予它的最後一次機會——如果它能爬到宿營的地方,也許那兒就會有一隻打死瞭的。
這時,梅森對自己剛纔發脾氣的舉動,已經有點懊悔瞭,不過他的性情太倔強瞭,不肯承認錯誤,隻是一個勁兒地在隊伍前麵辛苦趕路,一點兒也沒有想到大難已經臨頭。在蔭蔽的坡底下,有一片密林,他們的路正從這裏穿過。離開這條路大約五十多英尺的地方,有一棵高大的鬆樹,已經在那兒屹立瞭好幾百年,而且幾百年前,命裏注定要落到這樣一個下場——也許,這個下場同時也是梅森早就命中注定的。
他彎下腰係鹿皮靴上鬆開瞭的帶子。一輛輛雪橇都停瞭下來,狗全臥在雪裏,一聲不響。周圍安靜得齣奇;沒有一絲風吹動這片結滿白霜的樹林;林外的嚴寒和沉寂,凍結瞭大自然的心髒,敲擊著它顫抖著的嘴唇。隻聽見空中有一聲微微的嘆息——其實,他們並沒有真正聽到這個聲音,這不過是一種感覺,好像在靜止的空間裏即將齣現什麼行動的預兆。接著,那株大樹,在長久的歲月和積雪的重壓之下,演齣瞭生命悲劇中的最後一場戲。梅森聽見瞭大樹快倒下來的摺裂聲,正在打算跳開,不料他還沒有完全站直,樹乾已經打中瞭他的肩膀。
突然的危險,迅速的死亡——馬爾穆特?基德已經見得太多瞭!鬆樹的針葉還在抖動,他就發齣命令,投入行動中。那個印第安女人,既沒有昏倒,也沒有無益地高聲啼哭,她跟她的白種姐妹完全不同。她一聽到基德的命令,立刻把全身壓在一根倉促做成的杠杆一端,來減輕樹的壓力,一麵注意聽她丈夫的呻吟,馬爾穆特?基德於是用斧頭砍樹。鋼刃一砍進凍僵的樹身,立即發齣瞭清脆的響聲,同時,隨著斧聲,還聽得見這位樵夫費勁地“呼!呼!”喘息。
最後,基德總算把這個不久以前還是個人的可憐東西,放在雪裏瞭。但是比他的夥伴的痛苦更令人難受的,是露絲臉上那種默默無言的悲傷,同她那交織著希望同絕望的問詢眼光。他們幾乎一句話也沒說,生長在北極地帶的人,早就懂得空話無益和實際行動之可貴。在零下六十五度的氣溫裏,一個人隻要在雪裏多躺幾分鍾,就活不瞭的。於是他們立刻割下雪橇上的皮帶,用皮褥子把不幸的梅森裹好,放在樹枝搭成的地鋪上麵,並且利用那株造成這場災難的樹枝,在他麵前升起一蓬火來。然後,他們在他背後撐起一塊帆布,當作一個簡單的屏風,把篝火散發齣來的熱量反射到他身上——這樣的竅門,凡是從大自然學過物理的人都會知道。
可是,隻有遇到過生命危險的人,纔知道什麼時候會死。梅森給樹壓得很慘,即使馬馬虎虎地檢查一下也看得齣。他的右臂、右腿跟背脊都斷瞭;他的腿從屁股以下全麻木瞭;內傷大概也很重。隻有偶爾的一聲呻吟,說明他還活著。
沒有希望,也沒有辦法。無情的黑夜慢慢地過去——露絲所能做的,隻是在無可奈何之中,盡量發揮她那個民族堅忍不拔的精神;馬爾穆特?基德的青銅色臉上,已經添瞭幾條新的皺紋。事實上,梅森受的苦反而最少,因為他已經迴到田納西州東部,在大煙山區重新度著他的童年。他滿口囈語,最可憐的是,他總是用他忘瞭很久的南方音調,說起他在湖裏遊泳、捉樹狸和偷西瓜的情形。這些話,露絲一點兒也不懂,可是基德明白,而且聽瞭很感動——就像與文明社會裏的一切隔絕瞭多年的人聽瞭之後那樣感動。
第二天早晨,受傷的人清醒過來瞭,馬爾穆特?基德俯身過去,傾聽著他那悄悄的細語。
……
前言/序言
譯本序
傑剋·倫敦(1876—1916)是一位在世界文壇上頗具影響的美國作傢。他1876年1月12日齣生於加利福尼亞州舊金山的一個破産農民傢庭,十歲時全傢遷往奧剋蘭。從幼年開始他便以齣賣體力為生,當過報童、火夫、裝卸工、洗衣匠,還做過偷蠔的“蠔賊”,後來又做過水手、流浪漢,曾被當作“無業遊民”關進監獄,罰做苦工。1894—1896年,他一邊讀中學,一邊工作,曾一度入大學學習。後因阿拉斯加發現金礦,他加入淘金者的行列,去加拿大剋朗代剋地區淘金,結果得瞭壞血病,空手而歸,從此埋頭讀書寫作,成為職業作傢。正是由於他的這些傳奇式的生活經曆,使他有瞭積極的生活哲理和豐富的創作素材,從而敢於直麵現實,針砭時弊,贊頌旺盛的生命力,宣揚積極的人生。
傑剋·倫敦一生共創作瞭19部長篇小說,150多部短篇小說,3部劇本以及大量的評論和特寫等。他的作品在內容上主要可分為四類:圍繞育空河流域的北方故事,如短篇小說《熱愛生命》、中篇小說《野性的呼喚》;有關社會革命和社會改革的,如短篇小說《強者的力量》、長篇小說《鐵蹄》;以本人生活經曆為基礎的半自傳體小說,如長篇小說《馬丁·伊登》;有關夏威夷和太平洋群島的南海故事,如短篇小說《有麻風病的顧勞》等。
傑剋·倫敦在中短篇小說的創作上,藝術手法已相當成熟。他擅長用動作的細緻描繪來敘述故事,刻畫人物形象。他小說中的人物個性鮮明,感情真實,加之他行文精練,語言生動,從而使他的作品真摯動人,極富感染力。著名的《熱愛生命》是他短篇小說中的代錶作。在荒無人煙的雪野裏,在飢餓和野狼的威脅下,一個傷痛纏身、孤獨一人的淘金者,和死亡做著殊死的搏鬥。仗著求生的願望,他不畏艱辛,拼死抗爭,終於以堅強的毅力戰勝死亡,奏響瞭一麯對人類精神和生命的贊歌。
《野性的呼喚》是傑剋·倫敦中篇小說中的傑齣代錶。小說寫一隻壯健聰明的狗,在阿拉斯加荒野的殘酷環境下,為瞭生存,和群狗進行殊死的爭鬥,隨後它身上狼祖先的野性逐漸恢復,最後終於逃進瞭原始森林,變成瞭狼。這篇小說還被譽為“世界上讀得最多的美國小說”,因為它意味深長,而且集動物故事、探險故事、迴歸自然故事、人性故事、心理故事、寓言故事等於一身,適閤各種年齡段和不同審美情趣的讀者。
收入本集的其他中短篇也都是名篇精品,如敘述一個印第安酋長悲慘遭遇的《北方的奧德賽》,描寫印第安人在白人殖民者的掠奪和壓迫下起而反抗的《老頭子同盟》,兩個淘金者因發現金礦而自相殘殺的《黃金榖》,揭露白人殖民者欺壓土著居民的《馬普希的房子》和《有麻風病的顧勞》,寓言式幻想史前大同世界的《強者的力量》,以及描寫一個老運動員淒涼晚景的《一塊牛排》,等等。
1913年以後,傑剋·倫敦的創作明顯開始走下坡路。他成名之後,追求享受,揮金如土,因而寫齣一些粗陋的作品。後因經濟上的挫摺和傢庭糾紛,精神上受到嚴重打擊,酗酒成癮,最終於1916年11月22日逝世,享年僅40歲。
熱愛生命/名傢名譯世界文學名著·教育部新課標推薦讀物 epub pdf mobi txt 電子書 下載 2024
熱愛生命/名傢名譯世界文學名著·教育部新課標推薦讀物 下載 epub mobi pdf txt 電子書