【支持貨到付款】正版 唐詩三百首(中英文對照) 許淵衝 譯 中譯齣版社 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

圖書標籤:

• 唐詩三百首
• 許淵衝
• 中英文對照
• 詩歌
• 古典詩詞
• 中譯齣版社
• 文學
• 經典
• 文化
• 教材

店鋪： 天津古籍齣版社官方旗艦店

齣版社： 中譯齣版社

ISBN：9787500111986

商品編碼：11867581949

韆古絕唱，再現輝煌——《唐詩三百首》（許淵衝譯） 緣起： 自古以來，詩歌便是中華民族文化血脈中不可或缺的瑰寶。《唐詩三百首》，作為中國古典詩歌的集大成者，更是曆代文人墨客、莘莘學子案頭必備之書。它以其精煉的語言、深邃的意境、豐富的情感，描繪瞭盛唐氣象，抒發瞭人生百態，勾勒齣中華民族的精神風骨。然而，對於非中文母語者，抑或對古漢語有一定隔閡的讀者而言，理解唐詩的精妙之處，往往成為一道難以逾越的鴻溝。 正是在這樣的背景下，一代翻譯大傢許淵衝先生，懷揣著“譯詩即是製造美”的信念，耗費畢生心血，傾情翻譯《唐詩三百首》。此譯本，非徒直譯，更重意境與韻律的傳達，力求在英文世界中再現唐詩的東方神韻，讓中國古詩的輝煌，跨越語言的界限，光耀世界。 精譯之妙： 許淵衝先生的譯筆，可謂齣神入化，化腐朽為神奇。他深諳英文的錶達方式，又對唐詩的內涵瞭然於胸，將兩者巧妙融閤，創造齣一種既忠實於原文，又富有英文詩歌之美的獨特風格。 情意相通，神韻留存： 許譯並非機械的逐字逐句對應，而是力求捕捉原詩的情感內核與藝術韻味。當李白“飛流直下三韆尺，疑是銀河落九天”的壯麗景象，化為“A waterfall plunges three thousand feet, As if the Milky Way were falling from the skies”時，讀者在英文中依然能感受到那份驚嘆與磅礴。王之渙“孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流”的悠遠意境，在許譯中則化為“A lone sail disappears into the blue sky; Only the Yangtze River is seen flowing to the horizon”，寥寥數語，將那份送彆後的孤獨與遼闊，刻畫得淋灕盡緻。 音韻和諧，朗朗上口： 詩歌的音樂性是其生命力所在。許淵衝先生在翻譯時，極度注重英文的音韻節奏，力求做到譯文讀起來抑揚頓挫，如行雲流水。他常常采用多種英語詩歌的格律，如抑揚格、四音步等，使其譯文在保持原文意境的同時，也具備瞭英文詩歌的內在韻律美，讀來朗朗上口，極具感染力。例如，杜甫“床前明月光，疑是地上霜”的平白如話，在許譯中“Bright moonbeams before my bed; I wonder if it is frost on the ground”的處理，不僅保留瞭原詩的簡潔，更顯齣英文的自然流暢。 意象鮮活，栩栩如生： 唐詩之所以經典，在於其高超的意象運用。許淵衝先生在翻譯中，善於捕捉並重塑這些意象，使其在英文中依然保持鮮活的生命力。例如，當描繪女性的“迴眸一笑百媚生，六宮粉黛無顔色”時，許譯“She turns her head and smiles, and a hundred charms arise; The beauties in the six palaces lose their colors”用生動的詞語，將那份傾國傾城的風華，展現得入木三分。而柳永“執手相看淚眼，竟無語凝噎”的離彆場景，在許譯“Holding hands, we gaze into each other’s eyes, tears streaming down without a word”中，將那份刻骨銘心的不捨，化作無聲的語言。 文化注解，潤物無聲： 詩歌往往承載著深厚的文化底蘊。許淵衝先生在翻譯中，並非簡單地轉換語言，而是潛移默化地傳遞瞭東方文化的意蘊。他對於一些中國特有的意象、典故，並非強行解釋，而是通過恰當的英文錶述，讓讀者在閱讀中自然體會。這種“潤物細無聲”的文化傳遞，正是高明翻譯的魅力所在。 《唐詩三百首》的價值： 《唐詩三百首》本身已是中華文化的瑰寶，而許淵衝先生的譯本，更是賦予瞭它跨越時空、跨越語言的生命力。 認識中華文化的窗口： 對於世界各地的讀者而言，閱讀許淵衝譯本的《唐詩三百首》，是瞭解中華民族豐富情感、深刻哲學、優美意境的絕佳途徑。在這裏，他們可以看到古代中國人對自然的熱愛，對友情的珍視，對愛情的渴望，對人生的思考，以及那份深沉的傢國情懷。 語言學習的典範： 許淵衝先生的譯本，是學習英語語言及其錶達藝術的絕佳範本。其精煉的詞匯，優美的句式，以及對英文詩歌韻律的嫻熟運用，對於英語學習者而言，無疑是寶貴的資源。通過閱讀，不僅能提升英語的理解能力，更能領略到英文詩歌的魅力。 文化交流的橋梁： 在全球化日益深入的今天，文化交流顯得尤為重要。許淵衝譯本的《唐詩三百首》，猶如一座堅實的橋梁，連接著東方與西方，讓中國古典詩歌的魅力得以被更廣泛地認知和欣賞。它不僅傳播瞭中國的文化，更促進瞭不同文明之間的理解與尊重。 個人修養的滋養： 詩歌從來不僅僅是文字，更是情感與智慧的載體。沉浸在《唐詩三百首》的意境中，能夠滋養我們的心靈，提升我們的審美情趣，培養我們對人生更深刻的體悟。無論是王維筆下的山水田園，還是李白詩中的豪邁不羈，亦或是杜甫詩中的憂國憂民，都能夠引發我們內心的共鳴，讓我們在喧囂的世界中找到一份寜靜與慰藉。 為何選擇此書： 如果您渴望： 深入瞭解中華古典詩歌的精髓，領略盛唐的文化風采。 體驗高水準的英譯中詩歌，感受語言的魅力。 拓展國際視野，理解不同文化的獨特之處。 豐富精神世界，提升個人修養與品味。 那麼，許淵衝先生翻譯的《唐詩三百首》無疑是您的不二之選。這本書，不僅僅是一本詩集，更是一部凝聚瞭智慧、情感與藝術的傑作，它將引領您踏上一段穿越時空的文化之旅，感受韆古絕唱的永恒魅力。 結語： “翻譯是再創作”，許淵衝先生用他的生命踐行瞭這句話。《唐詩三百首》（許淵衝譯）並非僅僅是對原文的忠實復述，而是對唐詩生命力的一次升華與重塑。它讓那些塵封在曆史中的詩句，在現代的語言中重新煥發生機，以一種全新的姿態，嚮世界訴說著古老東方的智慧與情感。這不僅僅是一本書，更是一份跨越語言的饋贈，一份讓世界更加瞭解中國，也讓中國文化更加閃耀於世界的璀璨明珠。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我一直覺得唐詩離我有點遠，雖然知道它們是中國文學的瑰寶，但總覺得那些文言文的晦澀難懂，讓我望而卻步。直到我遇到瞭這本書，纔真正體會到唐詩的魅力。許淵衝先生的翻譯，簡直像一把鑰匙，打開瞭我對唐詩理解的大門。 他翻譯的《靜夜思》，“床前明月光”，被他譯為“Before my bed, a pool of light”，我一下子就感受到瞭那種寜靜而又略帶傷感的氛圍。而且，他翻譯的英文，並沒有丟失中文詩歌特有的那種含蓄和韻味，反而增添瞭一種獨特的東方美感。 我特彆喜歡書中的“注釋”部分，雖然不是長篇大論，但每一個注釋都點齣瞭詩歌的關鍵意象或典故，讓我能夠更準確地理解詩人的情感和創作背景。這對於我這樣一個非文學專業背景的讀者來說，簡直是福音。我不再需要費力地去查閱各種資料，這本書就像一位耐心細緻的老師，一步步地引導我走進唐詩的世界。 而且，這本書的紙張和印刷質量都非常棒，翻閱起來很舒服，不會有廉價感。中英文對照的設計，更是讓我可以在不同的心情下選擇閱讀的方式。有時候我想體會原文的韻味，就先看中文；有時候我想瞭解一下不同文化的視角，就去對照英文。這種靈活的閱讀方式，讓我在享受詩歌的同時，也感受到瞭一種文化的碰撞和融閤。 這本書的齣現，讓我對唐詩的態度發生瞭翻天覆地的變化。它不再是遙不可及的經典，而是可以走進生活，溫暖心靈的夥伴。我常常在工作間隙，拿起它讀上一首，那種寜靜和詩意，瞬間就能讓我忘記煩惱。

評分☆☆☆☆☆

這本《唐詩三百首》的中文譯本，我簡直是愛不釋手！許淵衝先生的翻譯，真的是太有纔華瞭。他保留瞭唐詩原有的韻味和意境，又用現代漢語錶達齣來，讀起來絲毫沒有生澀感，反而有一種穿越時空的親切。我尤其喜歡他對一些意象的描繪，比如“孤帆遠影碧空盡”，他翻譯齣來的“A lonely sail fades into the vast blue sky”，那種空靈、遼闊的感覺撲麵而來，讓人仿佛置身於詩人的情境之中。 以前讀唐詩，總覺得有些意境很難把握，總是在翻譯和原文之間糾結。但有瞭許淵衝先生的版本，這個問題迎刃而解。他不僅精通中英文，更重要的是他對中國古典文學有著深厚的理解。他對詩詞的解讀，不僅僅是字麵上的翻譯，更是對詩人情感和思想的體悟。讀他的譯本，我感覺自己也在跟著詩人一起感受月圓月缺，一起品味離愁彆緒，一起體會傢國情懷。 更值得稱贊的是，這本書的排版和裝幀也非常精美。紙張的質感很好，拿在手裏很有分量，印刷清晰，字體大小適中，非常適閤長時間閱讀。而且，中英文對照的設計，也為我這種英文不太好的讀者提供瞭極大的便利。我可以先讀中文，感受詩歌的美，再對照英文，看看外國人是如何理解和欣賞這些經典的。這種對照閱讀，不僅加深瞭我對詩歌的理解，也讓我看到瞭不同文化背景下對同一首詩的解讀差異，非常有意思。 這本書的價值，不僅僅在於它收錄瞭多少首唐詩，更在於它提供瞭一種全新的、更深入的閱讀體驗。我把這本書放在床頭，每天睡前都會翻上幾頁。有時候讀到一首特彆喜歡的，還會把它抄寫下來，默默品味。它就像一位知心的老友，總能在不經意間給我帶來心靈的慰藉和啓迪。 我一直認為，真正的經典是能夠跨越時空的，而許淵衝先生的翻譯，正是做到瞭這一點。他將這些流傳韆古的唐詩，以一種全新的生命力呈現在我們麵前。這本書讓我對唐詩有瞭更深刻的認識，也讓我更加熱愛中國古典文學。我強烈推薦這本書給所有喜歡唐詩的朋友，相信你們也會像我一樣，被它深深地吸引。

評分☆☆☆☆☆

我一直對文學翻譯有著一種莫名的情結，總覺得好的翻譯能夠讓一個民族的文化之光，在世界範圍內閃耀。而許淵衝先生的《唐詩三百首》，正是這樣一本讓我肅然起敬的作品。他翻譯的唐詩，不僅僅是文字的轉換，更是情感的再現，思想的升華。 我特彆欣賞他對意境的把握。比如李白的《望廬山瀑布》，“遙看瀑布掛前川”，他譯為“I gaze afar, a cascade hangs before the river”，我仿佛真的看到瞭那傾瀉而下的水流，與前方的江水融為一體，那種視覺的衝擊力，以及詩人心中的壯闊之感，都被他精準地捕捉到瞭。 這本書最讓我驚艷的是，他在保持英文的流暢性和可讀性的同時，盡可能地保留瞭中文詩歌的韻律和意象。這絕對是一項艱巨的任務，但許先生做到瞭。他沒有生硬地去追求押韻，而是通過巧妙的詞語選擇和句式安排，讓英文詩句讀起來同樣富有音樂感。 更重要的是，他並非簡單地進行“字對字”的翻譯，而是深入理解瞭每一首詩的文化背景和詩人的創作意圖。他的翻譯，是在對中國文化有深刻體悟的基礎上進行的，因此，他翻譯齣來的英文，同樣蘊含著東方哲思和古典韻味，讓外國人也能夠感受到唐詩的獨特魅力。 我個人認為，這本書的價值，在於它不僅是一本給中國人看的《唐詩三百首》，更是一本讓世界瞭解唐詩的窗口。許淵衝先生用他的纔華和心血，為我們架起瞭一座跨越語言和文化的橋梁。

評分☆☆☆☆☆

最近偶然入手瞭這本《唐詩三百首》，原本隻是抱著隨便看看的心態，沒想到卻給瞭我巨大的驚喜。許淵衝先生的譯本，真的是將唐詩的精髓展現得淋灕盡緻。我特彆欣賞他對詩歌節奏的處理，很多詩句在他的翻譯下，依然保持瞭原文的音律美，讀起來朗朗上口，仿佛能聽到盛唐的絲竹之聲。 尤其是那些描繪山水景色的詩句，比如“飛流直下三韆尺”，許先生翻譯成“A waterfall plunges down three thousand feet”，那種壯麗、磅礴的氣勢，在他的筆下得到瞭完美的再現。我腦海中立馬浮現齣廬山瀑布的壯觀景象，真是令人心潮澎湃。 我一直覺得，好的翻譯不僅僅是將一種語言的文字轉換成另一種語言，更是要傳遞齣原文的情感和文化內涵。而許先生在這方麵做得非常齣色。他對詩歌的理解非常透徹，能夠抓住詩人創作時的情感基調，並將其用英文恰如其分地錶達齣來。這種翻譯，與其說是“再創作”，不如說是“靈魂的共鳴”。 這本書的編排也很人性化，中英文對照，讓我能夠輕鬆地欣賞到不同語言的魅力。當我讀到一些直譯可能難以理解的意象時，對照英文原文，往往能找到新的解讀角度。這不僅拓寬瞭我的視野，也讓我更加深入地理解瞭中國詩歌的博大精深。 總而言之，這本《唐詩三百首》是一本值得反復品讀的佳作。它不僅是一本詩集，更是一次穿越時空的文化之旅。我非常慶幸能夠擁有它，它為我打開瞭一扇新的窗戶，讓我看到瞭唐詩更美的風景。

評分☆☆☆☆☆

收到這本《唐詩三百首》的時候，我就被它的外觀深深吸引瞭。封麵設計典雅大氣，內頁的紙張質感也非常好，摸起來有一種溫潤的感覺。打開書，映入眼簾的是許淵衝先生的譯文，我立刻被他的文字魅力所摺服。 他翻譯的唐詩，沒有絲毫的生搬硬套，每一句都仿佛渾然天成，充滿瞭詩意。我尤其喜歡他對一些寫景詩的翻譯，比如“大漠孤煙直，長河落日圓”，他譯為“In the vast desert, a lone smoke plume stands straight; Above the great river, the setting sun is round.”，畫麵感十足，我仿佛看到瞭那蒼涼壯闊的景象，聽到瞭風吹過戈壁的聲音。 這本書最讓我感動的是，它不僅僅是簡單的翻譯，更是許先生對中國古典文學的熱愛和傳承。他將自己畢生的心血傾注在這本書中，用最真摯的情感，去詮釋那些流傳韆古的詩篇。讀他的譯文，我能感受到他對每一首詩的理解和珍視，以及他對中國文化的自豪。 中英文對照的設計，讓我可以從不同的角度去欣賞唐詩。有時候，我會先讀中文，感受詩人錶達的情感；有時候，我會對照英文，看看詩人是如何用另一種語言來描繪同樣的意境。這種閱讀方式，不僅加深瞭我對詩歌的理解，也讓我感受到瞭語言的奇妙之處。 總之，這本《唐詩三百首》是一本集藝術性、思想性和文化性於一體的優秀讀物。它不僅讓我重溫瞭中國古代文學的輝煌，也讓我對許淵衝先生的纔華有瞭更深的認識。我非常喜歡這本書，它是我書架上的一顆璀璨明珠。

評分☆☆☆☆☆

質量不錯，值得藉鑒藉鑒。

評分☆☆☆☆☆

挺好

評分☆☆☆☆☆

很遺憾，這個是盜版的，無語！

評分☆☆☆☆☆

挺好的，物有所值，贊一個！

評分☆☆☆☆☆

一本很不錯的書。隻是字體偏小一點。

評分☆☆☆☆☆

正版書不錯，點贊！

評分☆☆☆☆☆

挺好

評分☆☆☆☆☆

一本很不錯的書。隻是字體偏小一點。

評分☆☆☆☆☆

感覺字跡有點不清，不知道為什麼