孤獨星球Lonely Planet旅行指南係列：以色列和巴勒斯坦 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

澳大利亞Lonely，Planet公司 編，趙褘文 等 譯

圖書標籤:

• 旅行指南
• 以色列
• 巴勒斯坦
• Lonely Planet
• 中東
• 文化
• 曆史
• 宗教
• 旅遊
• 耶路撒冷

齣版社： 中國地圖齣版社

ISBN：9787503191152

版次：1

商品編碼：11925903

包裝：平裝

開本：32開

齣版時間：2016-05-01

用紙：膠版紙

産品特色

編輯推薦

　　 Lonely Planet在2016年推齣的這本指南由經驗豐富的作者深入這片古老文明與宗教交融的土地實地調研，有圖文並茂的彩色章節和翔實的地圖，帶你更好地發現、探索這片還不太為國內旅行者涉足的土地。《以色列和巴勒斯坦》帶你從耶路撒冷的哭牆和聖殿山來到伯利恒的主誕教堂，從現代的特拉維夫海濱來到內蓋夫沙漠中的貝都因村落，理解當地人民的信仰與生活。

內容簡介

　　無論從地理上還是文化上來看，以色列和巴勒斯坦都正好處於亞洲、歐洲和非洲的交會處，自古以來就是各類文化、帝國和宗教的匯聚之所，能令旅行者沉浸於豐富多樣的宗教傳統以及耶路撒冷、貝特謝安等地的古老遺跡中。另一方麵，現代的特拉維夫如同融閤多元文化的鏇渦，匯聚瞭摩天大樓、咖啡館、小酒館和日光浴。這裏還有許多不墨守成規的人，他們跨越宗教、文化、藝術和美食的界限，融閤那些看似不可調和的差異。在野花盛開的沙漠、細沙遍布的海灘和古今交錯的城市風光背景下，你能感受到振奮、復雜和對立，還能時時品嘗到美味。

作者簡介

　　孤獨星球（Lonely Planet，簡稱LP），是全球領先的旅行內容提供者，由托尼?惠勒（Tony Wheeler）和莫琳?惠勒（Maureen Wheeler）夫婦於1973年創立於澳大利亞墨爾本。公司目前有500多位員工，以及350多位專業旅行作者，至今共齣版瞭20多種類型的600多種書目，在全球200多個國傢和地區銷售，年銷售達700萬冊，約占全球旅行指南銷量的四分之一。在世界各國的自助旅行者心目中，Lonely Planet享有崇高的聲譽，被稱為“旅行聖經”。Lonely Planet這兩個單詞也成為衡量旅行信息準確可靠與否的標準。除瞭實用的旅行指南，Lonely Planet還齣品高水準的旅行讀物，用富有感染力的影像與文字，激發旅行靈感。

內頁插圖

目錄

"第一部分 計劃你的行程

歡迎來以色列和巴勒斯坦 . . . . 4

以色列和巴勒斯坦 . . . . . . . 6

以色列和巴勒斯坦Top20 . . . . .8

行前參考 . . . . . . . . . . ..18

如果你喜歡… . . . . . . . . . 20

每月熱門 . . . . . . . . . . . 22

旅行綫路 . . . . . . . . . . . 26

穿越邊境 . . . . . . . . . . . 30

帶孩子旅行 . . . . . . . . . . 34

地區速覽 . . . . . . . . . . . 36

第二部分 在路上

耶路撒冷 . . . . . . . . . . ..40

阿布高希 . . . . . . . . . . . 118

所雷剋洞穴 . . . . . . . . . . 119

瑪莎和拜特-古林洞穴 . . . .....119

拉特倫 . . . . . . . . . . . . 119

特拉維夫-雅法 . . . . .........121

海爾茲利亞 . . . . . . . . . . 161

內坦亞 . . . . . . . . . . . . 162

拉姆拉 . . . . . . . . . . . . 162

海法和北部海岸 . . . ..........165

海法 . . . . . . . . . . . . . 166

達裏亞特卡爾梅爾 . . . . . ....185

加爾默羅聖以利亞修道院 . . . . 186

阿特利特 . . . . . . . . . . . 186

艾因霍德 . . . . . . . . . . . 187

锡川雅科夫 . . . . . . . . . . 189

梅伊可德姆 . . . . . . . . . . 190

吉斯爾阿紮爾卡 . . . . . . . . 190

凱撒利亞. . . . . . . . . . . .191

阿卡 . . . . . . . . . . . . . 195

納哈裏亞. . . . . . . . . . . .202

下加利利和加利利海 . . . . . . 205

拿撒勒 . . . . . . . . . . . . 206

法爾卡納 . . . . . . . . . . . 215

齊波裏 . . . . . . . . . . . . 216

塔博爾山 . . . . . . . . . . . 216

法爾塔沃爾 . . . . . . . . . . 217

爾爾基什. . . . . . . . . . . .217

卡夫爾卡馬 . . . . . . . . . . 218

耶斯列和貝特謝安山榖 . . . . . 218

貝特謝安. . . . . . . . . . . .218

貝爾沃 . . . . . . . . . . . . 219

貝特阿爾法猶太教堂 . . ........220

甘葛魯動物園 . . . . . . . . . 221

艾因哈羅德 . . . . . . . . . . 221

太巴列 . . . . . . . . . . . . 222

加利利海 . . . . . . . . . . . 229

太巴列北部 . . . . . . . . . . 229

太巴列南部 . . . . . . . . . . 234

東海岸 . . . . . . . . . . . . 235

哈馬特加德爾泉 . . . . . . . ..237

上加利利 . . . . . . . . . ....238

上加利利 . . . . . . . . . . . 240

采法特（賽弗德） . . . . . ....240

梅龍山區 . . . . . . . . . . . 250

羅什平納 . . . . . . . . . . . 253

鬍拉山榖 . . . . . . . . . . . 255

謝莫納城和泰爾·海伊 . ........256

梅圖拉 . . . . . . . . . . . . 257

謝莫納城東部 . . . . . . . . . 258

戈蘭高地 . . . . . . . . . . . 260

卡茨林 . . . . . . . . . . . . 260

卡茨林南部 . . . . . . . . . . 262

卡茨林北部 . . . . . . . . . . 264

戈蘭高地北部 . . . . . . . . . 266

約旦河西岸 . . . . . . . ......270

伯利恒 . . . . . . . . . . . . 274

拉馬拉和比雷赫 . . . . . . . ..284

傑裏科及周邊 . . . . . . . . . 288

希伯倫 . . . . . . . . . . . . 292

納布盧斯 . . . . . . . . . . . 294

傑寜 . . . . . . . . . . . . . 297

加沙地帶 . . . . . . . . ......300

加沙城 . . . . . . . . . . . . 304

坎尤尼 . . . . . . . . . . . . 304

拉法 . . . . . . . . . . . . . 305

死海 . . . . . . . . . . . . . 306

恩蓋迪 . . . . . . . . . . . . 309

梅察達 . . . . . . . . . . . . 315

隱波給 . . . . . . . . . . . . 317

索多瑪 . . . . . . . . . . . . 319

諾特哈奇卡 . . . . . . . . . . 320

內蓋夫 . . . . . . . . . . . ..323

阿拉德 . . . . . . . . . . . . 325

貝爾謝巴 . . . . . . . . . . . 326

斯德伯剋. . . . . . . . . . . .330

密茲比拉濛 . . . . . . . . . . 333

阿拉瓦 . . . . . . . . . . . . 339

埃拉特 . . . . . . . . . . . . 343

佩特拉 . . . . . . . . . . . ..355

古城 . . . . . . . . . . . . . 357

瓦迪穆薩 . . . . . . . . . . . 361

小佩特拉峽榖（小佩特拉） . . . 366

第三部分 瞭解以色列和巴勒斯坦

今日以色列和巴勒斯坦 . . . . . 370

曆史 . . . . . . . . . . . . . 372

以色列和巴勒斯坦的人民 . . . . 388

鷹嘴豆泥和橄欖：地區美食 . . . 394

日常生活 . . . . . . . . . . . 399

政府和政治 . . . . . . . . . . 403

宗教 . . . . . . . . . . . . . 408

藝術 . . . . . . . . . . . . . 412

環境 . . . . . . . . . . . . . 419

第四部分 生存指南

旅行安全 . . . . . . . . . . . 426

齣行指南 . . . . . . . . . . . 429

交通指南 . . . . . . . . . . . 440

健康指南 . . . . . . . . . . . 446

語言 . . . . . . . . . . . . . 449

索引 . . . . . . . . . . . . . 458

地圖圖例 . . . . . . . . . . . 469

特彆呈現

聖殿山 . . . . . . . . . . . . 46

佩特拉 . . . . . . . . . . . . 48

宗教遺址 . . . . . . . . . . . 56"

精彩書摘

　　得益於曆代考古學傢的辛苦工作，現代旅行者可以探索有萬年曆史的傑裏科泥磚遺跡，來到耶路撒冷大衛城中大衛和所羅門的世界，瞭解梅察達抵抗強大羅馬軍團的故事，並且參觀貝特謝安充滿羅馬氣息的街道和劇院。耶路撒冷的以色列博物館陳列著許多這個國傢的重要文物，包括公元前1世紀的《以賽亞書》手稿——《死海古捲》。

　　……

探索黎凡特之心：古代文明、信仰聖地與現代脈搏的交織之地 這本詳盡的旅行指南，將帶您深入探索一個曆史悠久、文化多元、充滿對比與魅力的地區——以色列和巴勒斯坦。它不僅僅是一份簡單的行程規劃，更是一次心靈的洗禮，一次對人類文明起源、宗教信仰核心以及現代社會復雜現實的深刻理解。從古老城牆的低語到新興都市的活力，從宗教朝聖的莊嚴到日常生活的熱鬧，每一個角落都訴說著韆年的故事，每一個畫麵都展現著獨特的風情。 一、 曆史的厚重與文明的足跡：穿越時空的震撼 這片土地，自古以來便是東西方文明交匯的十字路口，是猶太教、基督教和伊斯蘭教三大亞伯拉罕宗教的發源地，其曆史的深度與廣度令人嘆為觀止。 耶路撒冷：三教之都的聖殿與古跡 舊城： 步入耶路撒冷舊城，您將穿越韆年，親身感受其神聖與厚重。西牆（哭牆），猶太教最神聖的場所，感受信徒們虔誠的祈禱與哀思；聖墓教堂，基督教的最高聖地，追隨耶穌受難與復活的足跡；圓頂清真寺與阿剋薩清真寺，伊斯蘭教的第三大聖地，感受伊斯蘭建築的宏偉與伊斯蘭文化的深邃。在狹窄而古老的巷道中穿梭，每一塊石頭都仿佛承載著曆史的重量，每一個轉角都可能遇見一個故事。 大衛城考古公園： 探索這座古老城市的地下遺跡，瞭解古代以色列王國的輝煌，感受考古發掘的驚喜與震撼。 Yad Vashem（猶太大屠殺紀念館）： 這是一個沉重但必不可少的訪問之地，以深刻的方式呈現瞭二戰期間猶太大屠殺的悲劇，是對曆史的反思與對人性的警醒。 山景與展望： 登上橄欖山，俯瞰整個耶路撒冷舊城的全景，在日落時分，金色的餘暉灑滿聖城，那畫麵將銘刻在您的記憶深處。 提比利亞：加利利海邊的古城與聖跡 加利利海： 這片寜靜而壯麗的湖泊，孕育瞭無數傳說與故事。您可以乘船遊覽，感受湖麵的微風，想象耶穌在此講道的情景。 迦百農： 耶穌的第二故鄉，探訪古老的會堂遺址，感受昔日門徒跟隨耶穌的足跡。 五餅二魚堂與八福山： 基督教的重要朝聖地，感受聖經故事的真實場景，體驗寜靜與虔誠的氛圍。 希伯來文化遺跡： 探索提比利亞的古老猶太會堂和墓園，瞭解猶太教在這一地區的發展曆史。 馬薩達：沙漠中的堡壘與英雄主義象徵 登上這座坐落於沙漠孤山的古老要塞，俯瞰死海的壯麗景色。馬薩達的故事，是關於猶太人在羅馬統治下的抵抗與犧牲，是一麯英雄主義的悲歌，也是對自由與尊嚴的永恒追求。無論是乘坐纜車還是徒步攀登，您都能感受到這座堡壘的雄偉與曆史的滄桑。 古羅馬遺跡： 凱撒利亞： 這座曾經輝煌的羅馬港口城市，如今留下瞭宏偉的古羅馬劇場、賽馬場、神廟遺址等，讓您仿佛置身於古羅馬的輝煌時代。 貝特謝安： 以色列保存最完好的古羅馬城市遺址之一，壯觀的街道、劇場和浴室遺跡，展現瞭羅馬帝國在此地的強大影響力。 二、 信仰的中心與精神的朝聖：連接心靈的紐帶 這片土地是三大一神教的搖籃，宗教在這裏扮演著極其重要的角色，吸引著來自世界各地的朝聖者和尋求精神慰藉的人們。 猶太教： 除瞭耶路撒冷西牆，您還可以探索拉比·阿奇瓦的墓穴（Bnei Brak附近）等重要猶太聖地，瞭解猶太教的傳統、律法和文化。 基督教： 除瞭耶路撒冷和加利利海地區，伯利恒（位於巴勒斯坦，耶穌的齣生地）的聖誕教堂是每一個基督徒必去的朝聖地。拿撒勒（Jesus' boyhood home）的天使報喜堂也同樣神聖。 伊斯蘭教： 除瞭耶路撒冷的清真寺，您還可以探索希伯倫（Hebron，位於巴勒斯坦）的易蔔拉欣清真寺（亞伯拉罕清真寺），這是四大帝國（猶太教、基督教、伊斯蘭教、摩西教）的共同聖地，供奉著先知亞伯拉罕及其傢人的墓穴。 三、 現代以色列的活力與創新：科技、藝術與社會 現代以色列是一個充滿活力、創新驅動的國傢，在科技、藝術、文化和社會生活方麵都展現齣獨特的魅力。 特拉維夫： 這座地中海沿岸的現代都市，以其“白色之城”（包豪斯建築群）聞名於世，被聯閤國教科文組織列為世界遺産。它也是以色列的經濟和文化中心，擁有充滿活力的夜生活、時尚的咖啡館、世界級的餐廳和藝術畫廊。 海濱大道（Promenade）： 漫步在蔚藍的地中海邊，感受海風拂麵，欣賞海景，體驗當地人的悠閑生活。 雅法老城（Old Jaffa）： 緊鄰特拉維夫，這座古老的海港城市保留著濃厚的曆史韻味，狹窄的巷道、古老的港口、藝術傢工作室和迷人的海景，共同構成瞭一幅迷人的畫捲。 卡梅爾市場（Carmel Market）： 體驗當地人的生活氣息，品嘗新鮮的水果、香料，淘淘寶貝，感受市集的喧囂與熱鬧。 科技與創新： 以色列被譽為“創業公司國度”，您可以瞭解其在信息技術、生物技術、網絡安全等領域的創新成就。 以色列的藝術與文化： 探索遍布全國的博物館、畫廊和劇院，體驗以色列充滿活力的藝術場景。從古典音樂會到現代舞蹈錶演，從當代藝術展覽到電影節，都能感受到以色列文化的多元與創造力。 多元的社會風貌： 以色列是一個移民國傢，匯聚瞭來自世界各地的猶太人，以及阿拉伯人、德魯茲人等少數民族。您將有機會觀察到不同文化之間的互動與融閤，體驗到其社會生活的豐富與復雜。 四、 巴勒斯坦的真實生活與文化傳承：感受人情與抵抗 在巴勒斯坦地區，您將有機會深入瞭解當地人的日常生活、堅韌的民族精神以及深厚的文化傳承。 伯利恒： 除瞭聖誕教堂，您還可以瞭解當地的橄欖木雕刻傳統，與當地居民交流，感受這個被曆史和現實復雜交織的城市。 拉馬拉： 作為巴勒斯坦自治政府的行政中心，拉馬拉展現齣一種現代與傳統並存的活力。您可以參觀亞西爾·阿拉法特博物館，瞭解巴勒斯坦人民的鬥爭與追求。 傑寜： 這個城市以其頑強的抵抗精神而聞名，瞭解當地人民的生活狀況和文化習俗。 希伯倫： 除瞭易蔔拉罕清真寺，感受這個充滿曆史張力的城市，瞭解猶太人和阿拉伯人在此的復雜共存。 當地美食與手工藝： 品嘗地道的巴勒斯坦美食，如馬斯哈夫（musakhan）、庫比貝（kibbeh）等，欣賞當地精美的手工藝品，如刺綉、陶瓷等。 五、 行走在山水之間：獨特的自然風光 除瞭曆史與文化，這片土地還擁有令人驚嘆的自然風光，等待您去發現。 死海： 漂浮在含鹽量極高的死海中，體驗獨特的失重感，享受富含礦物質的泥漿浴，感受來自大自然的饋贈。 戈蘭高地： 壯觀的火山地貌、綠色的山丘和寜靜的湖泊，這裏是徒步、品酒和享受自然美景的理想之地。 內蓋夫沙漠： 廣袤的沙漠景觀，您可以選擇參加沙漠徒步、騎駱駝等活動，感受沙漠的神秘與壯麗。 加利利山區： 綠意盎然的山丘，點綴著古老的村莊和聖地，是徒步和探險的好去處。 六、 旅行實用指南：深入體驗的鑰匙 本指南不僅提供景點介紹，更會為您提供全麵的旅行實用信息，助您更輕鬆、更深入地體驗這片土地： 交通齣行： 詳細介紹境內外的交通方式，包括飛機、火車、巴士、租車等，以及跨越邊界的注意事項。 住宿選擇： 從豪華酒店到經濟型旅館，從特色民宿到青年旅社，為您提供多樣化的住宿建議。 美食體驗： 推薦當地特色餐廳、街頭小吃，介紹各種美味佳肴，讓您的味蕾也得到一次豐富之旅。 購物指南： 介紹值得購買的紀念品、手工藝品和當地特産。 文化習俗與禮儀： 幫助您瞭解當地的文化禁忌和社交禮儀，更好地融入當地生活。 安全提示與健康建議： 提供必要的安全信息和健康提示，確保您的旅行順利無憂。 行程規劃建議： 根據不同的旅行時間和興趣，提供個性化的行程規劃方案，幫助您最大化利用旅行時間。 語言幫助： 提供一些常用的當地語言詞匯和短語，方便您與當地人交流。 踏上這片土地，您將不僅僅是一位旅行者，更是一位曆史的見證者，一位文化的探索者，一位人性的思考者。這趟旅程，必將是一次難忘的、深刻的、觸及靈魂的體驗。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我一直以來對旅行指南的期望都很高，畢竟它們是踏上未知旅程的導航。而《孤獨星球Lonely Planet旅行指南係列：以色列和巴勒斯坦》無疑是達到瞭我心目中的標準，甚至可以說超越瞭我預期。我尤其欣賞它在實用信息方麵的詳盡程度，從簽證要求、最佳旅行時間，到各種交通方式的優劣分析，以及住宿和餐飲的各種建議，幾乎涵蓋瞭旅行者可能遇到的所有問題。我特彆喜歡它在“如何應對”部分所提供的建議，例如在涉及敏感地區時的注意事項，這對於一個初來乍到的旅行者來說，無疑是至關重要的。書中對當地的文化習俗和禮儀也做瞭細緻的介紹，這讓我覺得即使語言不通，我也能以一種尊重和得體的方式融入當地。我甚至已經開始研究書中的徒步路綫和一日遊行程，計劃著如何最大化我的旅行體驗。這本書不僅僅是一本指南，更像是一個經驗豐富的嚮導，在我齣發前就為我鋪好瞭最平坦的道路。

評分☆☆☆☆☆

作為一個對世界曆史和社會變遷充滿興趣的人，我對以色列和巴勒斯坦這個地區一直有著濃厚的關注。《孤獨星球Lonely Planet旅行指南係列：以色列和巴勒斯坦》這本書，不僅僅是一本旅遊手冊，更是一扇瞭解這片土地復雜曆史和現實狀況的窗口。書中對當地政治格局、民族關係以及曆史事件的梳理，雖然不能說是包羅萬象，但足以勾勒齣一個相對清晰的輪廓。我尤其 appreciate 書中在描述一些爭議性地點時所持有的相對中立和客觀的態度，試圖呈現不同視角下的敘事，這對於理解這片土地的復雜性至關重要。它讓我意識到，旅行到這裏，不隻是簡單的觀光，更是一種深入瞭解和感受的過程。我已經開始研究書中關於不同區域的社會文化背景介紹，並思考著如何在旅行中以一種更加成熟和負責任的方式去體驗，去傾聽，去觀察。

評分☆☆☆☆☆

作為一個長期以來對中東地區充滿好奇的旅行愛好者，我一直渴望能親身體驗那個曆史悠久、文化多元且備受爭議的土地。當我在書店裏看到《孤獨星球Lonely Planet旅行指南係列：以色列和巴勒斯坦》時，簡直就像找到瞭失散多年的寶藏。雖然我這次還沒能踏上旅程，但光是翻閱這本書，就已經讓我仿佛置身於那片土地之上，感受著它的脈搏。我特彆喜歡它對曆史背景的深入剖析，不僅僅是簡單羅列事件，而是試圖解釋那些復雜交織的敘事，讓我對這片土地上不同民族的根源和衝突有瞭更深層次的理解。書中那些關於宗教聖地的介紹更是讓我心潮澎湃，從耶路撒冷的老城到加利利海的寜靜，每一個名字都充滿瞭故事和信仰的力量。我甚至能想象齣在加沙地帶的狹窄街道中穿梭，感受那份獨特的市井氣息，或者在特拉維夫的現代都市中迷失，體驗它的活力與創新。這本書讓我對這次旅行充滿瞭期待，也讓我明白，真正的旅行不僅僅是看風景，更是去理解和感受。

評分☆☆☆☆☆

我一直相信，一本好的旅行指南，應該能夠激發讀者的探索欲，而《孤獨星球Lonely Planet旅行指南係列：以色列和巴勒斯坦》做到瞭這一點。每當我翻開它，總會被書中生動的描述和精美的圖片所吸引，仿佛親眼看到瞭那些古老的遺跡和壯麗的景色。書中對不同地區的特色景點進行瞭詳細的介紹，從曆史遺跡到自然風光，再到充滿活力的城市生活，無一不展現瞭這片土地的獨特魅力。我尤其對書中介紹的那些相對小眾的景點和體驗充滿瞭興趣，比如那些隱藏在小巷裏的咖啡館，或者那些鮮為人知的徒步小徑，它們往往蘊含著最真實的當地生活。我甚至已經在腦海中勾勒齣瞭我理想中的行程：清晨在死海邊漂浮，午後漫步在古老的耶路撒冷老城，傍晚在特拉維夫的海濱欣賞日落。這本書讓我對這次旅行充滿瞭無限的憧憬，也讓我更加渴望去發現那些隱藏在書本之外的美麗。

評分☆☆☆☆☆

我最近正好在計劃一次前往以色列和巴勒斯坦的旅行，而《孤獨星球Lonely Planet旅行指南係列：以色列和巴勒斯坦》這本書，簡直是我這次計劃中不可或缺的一部分。我特彆喜歡它提供的詳盡的交通信息，包括如何在不同城市之間換乘，以及租車、打車等各種選擇的利弊。而且，書中對當地的貨幣、語言、以及一些基本的生活常識都有很詳細的介紹，這讓我感到非常安心。我最看重的是它對安全問題的提醒和建議，對於這樣一個情況比較復雜的地區，能夠獲得如此細緻和實用的指導，真是太寶貴瞭。我已經開始根據書中的推薦，規劃我的每日行程，並研究不同住宿選項的優缺點。這本書讓我覺得，即使是第一次到訪，我也能做到心中有數，對即將到來的旅程充滿瞭信心和期待。

評分☆☆☆☆☆

書很好，品相不錯，快遞服務也很優秀，這是一本好書，謝謝京東瞭

評分☆☆☆☆☆

很實用的一本書，下周正好去約旦和以色列旅遊，提前做些功課用。

評分☆☆☆☆☆

以前買過英文原版的，看著比較辛苦，這個中文版的看著方便多瞭，指引清晰，對自助遊很有幫助。

評分☆☆☆☆☆

不錯，還好。基本滿意。

評分☆☆☆☆☆

旅遊者的聖經，很有興趣去以色列走走，先買本lp好好看看~

評分☆☆☆☆☆

有活動買瞭這係列很對，值

評分☆☆☆☆☆

孤獨星球，旅途好伴侶，居傢旅行必備神器

評分☆☆☆☆☆

最近嘻嘻哈哈舊金山市姐姐

評分☆☆☆☆☆

不錯！不錯！不錯！不錯！不錯！不錯！不錯！不錯！不錯！不錯！不錯！