考慮到目前國內翻譯市場的現狀,很多原版書的翻譯質量不容樂觀。即使是由國內知名齣版社翻譯的國外知名暢銷書,譯文也往往存在不少問題。
評分閱讀原版書有以下幾個好處:
評分以日本平安王朝全盛時期為背景,通過主人公源氏的生活經曆和愛情故事,描寫瞭當時社會的腐敗政治和淫亂生活。上層貴族之間的互相傾軋和權力鬥爭是貫穿全書的一條主綫,而源氏的愛情婚姻,則揭示瞭一夫多妻製下婦女的悲慘命運。在貴族社會裏,男婚女嫁往往是同政治鬥爭的手段,婦女成瞭政治交易的工具和貴族男人手中的玩物。
評分小說是作者伏尼契受到當時身邊革命者的獻身精神的激勵寫成的。它生動地反映瞭19世紀30年代意大利革命者反對奧地利統治者、爭取國傢獨立統一的鬥爭,成功地塑造瞭革命黨人牛虻的形象。
評分看字體這些還不錯,就是不知翻譯質量如何?,看後再評。
評分海明威的成名作《太陽照常升起》(精裝版),印刷、紙質很好。
評分正版圖書,精裝版本,世界名著,買來給孩子陶冶情操的,物美價廉的好書,好評。
評分商祺! Thank you very much for the excellent service
評分法國偉大作傢雨果的精裝譯本,他的作品總是同情下層勞苦大眾的遭遇、揭露社會的黑暗不公平。寫的雖然在特定的年代,卻跨越瞭世紀在眾生相的矛盾交織中,非人力所能改變的命運衝突中,在人類的曆史天空中是值得去深思的。作品留下的影響,鼓舞瞭革命成功的人們,笑中含淚的描寫就象真實的油畫,用逼真留下在心靈形象中、同樣的作品《悲慘世界》、《巴黎聖母院》、《海上勞工》……等都是雨果留下傳世感動人的著作經典。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.tinynews.org All Rights Reserved. 静思书屋 版权所有