秘密花園(新版名傢導讀.插圖本)/譯林名著精選 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[美] F.H.伯內特 著，李文俊 譯

圖書標籤:

• 經典文學
• 兒童文學
• 外國文學
• 英國文學
• 成長
• 治愈
• 小說
• 名著
• 譯林
• 插圖本

齣版社： 譯林齣版社

ISBN：9787544766951

版次：1

商品編碼：12164822

品牌：譯林（YILIN）

包裝：軟精裝

叢書名： 譯林名著精選

開本：32開

齣版時間：2017-03-01

用紙：輕型紙

頁數：237

字數：180000

産品特色

編輯推薦

　　入選美國教育協會“教師們推薦的一百本書”、BBC“百部英國人喜愛的文學作品”。翻譯傢李文俊經典譯本，特彆收錄譯者前言。李文俊，著名翻譯傢。1952年畢業於復旦大學新聞係。曾任中國翻譯協副會長，現為中國社科院榮譽學部委員。2012年獲中國翻譯協會“翻譯文化終身成就奬”。代錶譯作《喧嘩與騷動》《押沙龍，押沙龍！》《我彌留之際》《去吧，摩西》《愛瑪》《老人與海》《小公主》《小爵爺》《秘密花園》等。

內容簡介

　　《秘密花園》是美國兒童文學作傢伯內特夫人廣為流傳的作品，世界兒童文學作品中的經典。任性孤僻的富傢小女孩瑪麗因為突來的瘟疫變成瞭孤兒，被送往英國古老莊園裏的親戚傢中收養。在幽僻寜靜的鄉野和淳樸的鄉人中間，她的性情漸漸變得平易。一天，她發現瞭莊園裏被關閉多年的秘密花園，孩子們在生機蓬勃的小天地裏不受乾擾地玩耍，學會瞭友愛待人，並幫助錶兄科林恢復瞭純真快樂的天性。

作者簡介

　　F. H. 伯內特，生於英國，美國著名兒童文學作傢，她的代錶作有《小爵爺》、《小公主》、《秘密花園》，都已成為世界兒童文學經典，一百多年來廣為流傳，並多次被改編成電影。

目錄

第 一 章　　一個也沒剩下
第 二 章　　瑪麗小姐倔乖乖
第 三 章　　穿過荒原
第 四 章　　瑪莎
第 五 章　　走廊裏的哭聲
第 六 章　　“是有人在哭嘛——是真的嘛！”
第 七 章　　花園的鑰匙
第 八 章　　引路的知更鳥
第 九 章　　人世間最最古怪的房子
第 十 章　　迪康
第十一章　　槲鶇的窩巢
第十二章　　“我能有一小片地嗎？”
第十三章　　“我是科林”
第十四章　　一位小王爺
第十五章　　築巢
第十六章　　“我就不來！”瑪麗說
第十七章　　大發雷霆
第十八章　　“你可不能浪費時間”
第十九章　　“春天來到瞭！”
第二十章　　“我會一直——一直活下去的！”
第二十一章　本?韋瑟斯達夫
第二十二章　太陽西下時分
第二十三章　魔法
第二十四章　“讓他們笑吧”
第二十五章　簾幕
第二十六章　“那是媽媽！”
第二十七章　在花園裏

前言/序言

　　譯序 　　21世紀最初幾年裏，我曾譯過伯內特夫人的兩本小說《小爵爺》與《小公主》。病後翻譯它們曾給我帶來安慰與喜悅，齣書後偶爾在書店的架子上見到它們時，我仍然很感欣慰，覺得所花的力氣並未白費。我知道彆的齣版社也齣有彆人的譯本，但人總敝帚自珍，我相信自己的勞作在諸多譯品中恐怕還是有其特點的，畢竟多年來自己都一直在從事外國文學研究與譯介的工作。當然，譯少兒文學和譯經典作品不盡相同，這方麵需要一些特殊的稟賦與修養。但好處是，拳腳倒可以舒展得更自由一些，對於譯者來說，這是更能發揮自己的創造性的一個機會。魯迅曾說過一段話，大意是：倘若每個人都能降低一檔，做自己更能勝任的工作，效果必定更好。這高見，我是很以為然的。 　　伯內特夫人最膾炙人口的少兒小說除瞭上麵那兩本之外，就是這一本《秘密花園》瞭。我去年做完兩件與福剋納有關的事後，又稍有閑暇，心想倘能將此書一並譯齣，豈非美事。於是便像外國童話裏那個頂著一籃雞蛋前行(後來自然是雞蛋全都摔破)的小姑娘那樣，在實事未做之前就先做起美夢來。我想著，有一天我快樂地譯成的這三本書給配成一套，加上插圖，印得漂漂亮亮的，裝在一個禮品盒裏。小姑娘與小男孩得到瞭，急不可待地打開翻閱起來，還會隨著主人公的命運又是哭又是笑……如果印成的是英漢對照本，那麼通過細讀這套書，有些小朋友說不定還能培育與提高自己對中外語言的感情與悟性呢。 　　未曾讀過《小爵爺》與《小公主》的讀者可能對作者的情況還不熟悉，這裏再稍作介紹。這位女作傢的全名是弗朗西絲?霍奇森?伯內特(Frances Hodgson Burnett)，1849年齣生於英國曼徹斯特一個五金工廠主的傢庭。1853年父親去世，母親繼續經營，直到工廠倒閉。弗朗西絲隻受到過中等教育。由於生活睏難，全傢於1865年移居美國，和親戚一起住在一座圓木屋中。對於喪失親人，投靠親戚，移居他國，弗朗西絲像她筆下經常齣現的一些人物一樣，是有親身體會的。1905年，她入瞭美國籍，但從她的作品看，風土人物均是英國味十足，用的語言亦較純正典雅。弗朗西絲結過兩次婚，伯內特為其第一個丈夫的姓。1924年，弗朗西絲在美國逝世。 　　這本《秘密花園》齣版於1911年，是作者三本少兒文學書中最後齣版的一本。伯內特夫人從小喜愛花草植物，離婚後悉心投入園藝活動。她寫書獲得成功後，收入頗豐，因而能在英國的住所周圍有幾個帶圍牆的花園，其中一個還是她的戶外書房，她每天都要在園中寫作。1909年她在紐約長島布置自傢花園時，突發靈感，構思齣瞭《秘密花園》的基本內容。此書齣版後很快就成為一部暢銷書，並且多次被改編為舞颱劇與音樂劇，也曾三次被拍成電影以及卡通電視片。最近一次將此書改編為音樂劇的瑪莎?諾曼還獲得瞭1991年的托尼奬，而扮演瑪麗的戴西?依根還是托尼奬有史以來最年輕的最佳女主角得主。 　　《秘密花園》的內容有些神秘，麯徑通幽處，由讀者自己去探究更為閤宜，這裏就不點明瞭。書的主題，則是身世坎坷或身心有病的人，可以通過改造周圍的環境，改變自己的命運，重要的是要有一顆樂觀嚮上的心。我翻譯此書時常會想起過去幾十年常被告誡的一個大道理：知識分子必須通過對環境的改造來改造自我。這句話本身沒有錯。但如果理解為對一部分人的懲罰性的強製行動，那就是另外的一迴事瞭。如果是像書中所寫的那樣自願地在完成一項工作中達到自我完善，那我想大傢都是會欣然接受的吧。在書的結尾處，我們看到，無論是患自疑癥的男孩還是患自閉癥的女孩，都在復活廢園的活動中得到改造，成為身心健康的人。不僅如此，他們還促使大人走齣自設的牢籠，做到與人心靈相通。書中常常提到“魔法”一詞，實際上，主人公自我完善的要求與行動本身，恐怕正是最能起作用的無邊法力吧。伯內特夫人好像與中國人的主張默契到瞭心心相印的地步。她筆下的農傢子迪康與其母蘇珊?索爾比，豈不是很現成的兩位知識青年應該嚮之學習，與之結閤的“勞動人民”的代錶嗎?當然，這是在打趣瞭。不過，由此亦可看齣，伯內特夫人在當時的文學界思想上還是比較進步的，這從《小爵爺》與《小公主》中對貧苦人民的同情與謳歌上也都能得到佐證。

《風中的蘆葦》 一段關於成長、守護與放手的史詩，在遼闊的草原上緩緩展開。 在廣袤無垠的北方草原上，風是唯一的歌者，蘆葦是永恒的舞者。這裏，時間仿佛被稀釋，生命在四季的輪迴中緩慢而堅定地生長。故事的主人公，阿娜，一個草原上的普通牧羊女，她的生活如同那隨風搖曳的蘆葦，看似柔弱，卻蘊含著驚人的韌性。 阿娜齣生在草原深處一個世代以牧羊為生的傢庭。她的童年，是在羊群的咩咩聲和草原的廣袤藍天下度過的。她與自然融為一體，瞭解每一株草的習性，辨認每一片雲的預兆，甚至能從風的低語中讀懂天氣的變化。她的父親，一個沉默寡言但內心無比堅韌的牧民，教會瞭她如何在這片土地上生存，如何與嚴酷的自然抗爭，如何守護羊群，也守護著這個傢。母親則是一個溫婉而堅強的女性，用她的愛與智慧，編織著傢庭溫暖的基石，也教會瞭阿娜如何去愛，如何去感受生活中的細微美好。 然而，平靜的生活並未能永遠持續。一場突如其來的瘟疫席捲瞭草原，染病的不隻是牲畜，還有阿娜的母親。病魔無情地剝奪瞭阿娜生命中最溫柔的光芒，留給她的是無盡的悲痛和年幼的責任。失去瞭母親的阿娜，一夜之間長大。她接過瞭母親的擔子，承擔起照顧年幼的弟弟，以及支撐整個傢庭的重任。她的眼中，失去瞭孩童的無憂無慮，取而代之的是一種超乎年齡的成熟和承擔。 父親在失去妻子後，變得更加沉默，幾乎將所有的時間都投入到瞭勞作和守護傢園中。他用自己粗糙的雙手，為這個傢遮風擋雨。而阿娜，則成為瞭傢庭中連接父親與弟弟的橋梁。她不僅要像母親一樣照顧弟弟的起居，還要學習父親的牧羊技藝，甚至要參與到傢庭的決策中。她學會瞭在寒風中放牧，學會瞭在烈日下修理羊圈，學會瞭如何用僅有的資源維持生計。草原的殘酷磨礪瞭她的意誌，也塑造瞭她堅毅的品格。 在這個孤寂而艱苦的環境中，一個名叫巴圖的年輕人闖入瞭阿娜的生活。巴圖是鄰近部落的牧民，他高大、英俊，眼神中帶著草原特有的野性和不羈。巴圖的齣現，像一縷陽光，照亮瞭阿娜灰暗的生活。他用他的熱情、勇敢和對生活的熱愛，逐漸融化瞭阿娜心中的冰層。他們一起放牧，一起在星空下講述各自的夢想，一起在草原上奔跑，笑聲迴蕩在空曠的天地間。巴圖讓阿娜重新感受到瞭愛情的美好，也讓她看到瞭生活的另一種可能。 然而，草原並非隻有柔情。部落間的衝突，資源的爭奪，以及突如其來的災難，都像潛伏在蘆葦叢中的野獸，隨時可能威脅到他們的生活。一次，部落因水源枯竭而引發瞭激烈的爭鬥，阿娜的傢園也身處險境。巴圖毫不猶豫地站瞭齣來，他用他的智慧和勇氣，化解瞭這場危機，也贏得瞭部落的尊重。在這個過程中，阿娜也展現瞭她非凡的冷靜和決斷，她並沒有被恐懼壓倒，而是盡力地保護著自己的傢人，也在背後給予巴圖堅定的支持。 隨著時間的推移，阿娜和巴圖的感情日益深厚，他們憧憬著未來的生活，希望能夠建立一個屬於自己的傢庭，在這片廣袤的草原上，延續生命的薪火。然而，命運的安排總是齣人意料。巴圖因為一場意外，不得不離開草原，去遙遠的城市謀生，他承諾一定會迴來，帶給阿娜更好的生活。 離彆是痛苦的，阿娜獨自一人麵對著更多的挑戰。她的弟弟一天天長大，開始有瞭自己的想法，有時也會叛逆。父親的身體也漸漸不如從前，需要更多的照顧。而阿娜，依然堅守著她的牧羊生活，守護著這個傢。她學會瞭在思念中堅強，在等待中成長。她將對巴圖的愛，轉化為守護傢園的力量，讓她的心，如同那風中的蘆葦，雖然搖曳，卻從未被吹倒。 在漫長的等待中，阿娜也經曆瞭人生的起起伏伏。她經曆瞭豐收的喜悅，也品嘗過歉收的苦澀。她見證瞭新生命的誕生，也送彆瞭故去的親人。她的眼神，越來越深邃，裏麵承載著草原的遼闊，也充滿瞭人生的智慧。她不再僅僅是那個被命運捉弄的牧羊女，她成為瞭草原上一個堅韌而充滿力量的女性，她的存在，本身就是一種守護。 故事的高潮，在多年後，巴圖帶著成功的喜悅和對阿娜的思念迴來瞭。但此時的阿娜，已經不再是那個單純依賴愛情的少女。她經曆瞭歲月的洗禮，擁有瞭自己的力量和價值。她用她的成熟和智慧，審視著他們曾經的愛情，也審視著她如今所擁有的一切。她發現，她早已不再隻是依附於誰而存在，她本身就擁有足以支撐一切的力量。 最終，阿娜和巴圖的重逢，並非簡單的破鏡重圓。他們都經曆瞭各自的人生軌跡，都成為瞭更獨立、更成熟的人。他們的重逢，是一種新的開始，一種基於理解和尊重的平等結閤。阿娜在守護傢園的同時，也學會瞭放手，學會瞭成全。她明白，真正的愛，不是占有，而是給予對方自由成長的空間。 《風中的蘆葦》所描繪的，不僅僅是一個牧羊女的成長史，更是一麯關於生命韌性、傢庭責任、愛情真諦以及個人價值實現的史詩。它讓我們看到，在最原始、最廣闊的自然環境中，生命如何頑強地生長，如何在睏境中尋求希望，如何在愛與失去中找到自我。阿娜的故事，如同那隨風搖曳的蘆葦，看似渺小，卻能抵禦風雨，在靜默中書寫著生命中最動人的篇章。它告訴我們，真正的強大，並非來自外錶的剛硬，而是源自內心的堅定與從容，以及在守護中不斷成長的生命力量。這是一種超越一切苦難，最終迴歸平靜與圓滿的生命贊歌。

評分☆☆☆☆☆

這本《秘密花園》的版本，在細節之處做得相當到位。紙張的選擇就顯得尤為講究，觸感溫潤，厚度適中，翻頁時沒有絲毫的拖遝感，長時間閱讀也不會覺得疲勞。而且，它的字體大小和行間距也經過瞭精心設計，清晰易讀，即使是在昏暗的光綫下，也不會對眼睛造成過度的負擔。從印刷的精細度來看，每一個字都飽滿而清晰，沒有模糊或重疊的現象，這對於一款經典名著來說，是必不可少的品質保證。可以說，從硬件到軟件，這本書都傳遞齣一種對讀者體驗的尊重和對文學作品本身的敬畏。

評分☆☆☆☆☆

這次的新版《秘密花園》給我最大的驚喜在於其“名傢導讀”的部分。這不僅僅是簡單的作者介紹，而是深入到瞭作品的時代背景、創作意圖以及其在文學史上的地位。導讀的文字流暢且富有洞察力，讓我對原著有瞭更深層次的理解。在閱讀正文之前，先跟隨名傢的腳步，像一位經驗豐富的嚮導，為我指明瞭探索這片“秘密花園”的路徑，讓我不再是茫然的闖入者，而是帶著目的、帶著思考去感受瑪麗的成長、迪肯的純真以及科林的變化。這種“被引導”的閱讀體驗，確實讓整體的閱讀過程變得更加豐富和有意義。

評分☆☆☆☆☆

這本《秘密花園》的新版本，裝幀和排版都透著一股沉靜的力量。當我第一次翻開它，撲麵而來的便是那種淡淡的紙張香，混閤著印刷油墨的微弱氣味，瞬間將我帶入一個更為專注的閱讀空間。設計上，它摒棄瞭市麵上一些花哨的封麵，選擇瞭一種素雅而經典的風格，這種內斂反而更能凸顯書籍本身的底蘊。插圖的部分，我尤其喜歡其中對植物描繪的細節，每一片葉子，每一朵花，都仿佛被賦予瞭生命，躍然紙上，讓人在文字之外，也能感受到那個神秘花園的勃勃生機。

評分☆☆☆☆☆

拿到這本《秘密花園》時，我首先被其精美的插畫所吸引。不同於過去看過的任何版本，這裏的插圖更加細膩寫實，仿佛電影畫麵般生動。每一張圖都恰到好處地融入到文字敘述之中，不是簡單的點綴，而是故事的延伸。尤其是一些描繪花園景色的畫麵，色彩的運用、光影的處理都達到瞭極高的藝術水準，讓我能清晰地想象齣那個荒廢已久卻又充滿魔力的庭院，感受到它隨著四季更迭而呈現齣的不同風貌。這讓閱讀的過程不僅僅是文字信息的接收，更是一場視覺與心靈的雙重盛宴。

評分☆☆☆☆☆

閱讀新版的《秘密花園》，讓我體會到瞭一種久違的溫暖與治愈。故事本身就帶著一種奇妙的力量，能夠撫慰心靈的創傷。而這個新版本，通過更加細膩的語言呈現和恰如其分的插圖，將這種力量放大。每當我沉浸其中，仿佛就能感受到微風拂過臉頰，聽到鳥兒清脆的歌唱，聞到泥土和鮮花的芬芳。主人公們從孤僻、冷漠到逐漸敞開心扉，互相給予溫暖的過程，也讓我深思人與人之間的連接和愛的力量。在這個快節奏的時代，能夠找到這樣一本能讓人慢下來，去感受生命的美好和治愈的書，無疑是一種幸運。

評分☆☆☆☆☆

書很精美，印刷很好，孩子學習可要多讀的世界名著，

評分☆☆☆☆☆

簡奧斯丁，最燦爛的一部。

評分☆☆☆☆☆

買錯瞭，本來是買《秘密花園》這部小說的，結果買成插圖書瞭。

評分☆☆☆☆☆

版本太重要瞭，這個推薦

評分☆☆☆☆☆

給兒子買的，一直在京東購物，物流特彆快，買東西也特彆方便。贊贊?

評分☆☆☆☆☆

非常好，書正版，物流快

評分☆☆☆☆☆

書不錯。譯文齣版社齣版的質量可以的。

評分☆☆☆☆☆

書本到瞭，很有紙質感的親切感

評分☆☆☆☆☆

看著美觀大氣上檔次。一直信任京東。質量不錯，送貨很快，服務很好！ 太漂亮，大氣，檔次高，超喜歡。 貨比三傢，選的也好是辛苦啊?在強哥這裏買不到其他的，隻有你想不到沒有買不到? 上午下單，下午到傢速度啊！看著還行 貨品不錯，裝瞭實用。質量可以。是值得購買 不錯不錯不錯！！！！！！很乾淨，質感也不錯，價位適中。 不錯 物流一天就到瞭 整體感覺很不錯，收到就用瞭，挺喜歡的，這個用的好，還要買多幾個。 物美價廉，用著看看吧，免去市場購物之勞 ，推薦答案 我為什麼喜歡在京東買東西，因為今天買明天就可以送到。我為什麼每個商品的評價都一樣，因為在京東買的東西太多太多瞭，導緻積纍瞭很多未評價的訂單，所以我統一用段話作為評價內容。非常喜歡，質量很好，賣傢熱情，物流給力，非常愉快的一次購物，好評！